นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi ไม่ได้โทรหา Qiao Yanze เพื่อขอให้เขาพบ Mu Sihan กับเธอ
ถ้ามู่ซีหานต้องการทำร้ายเธอจริง ๆ ก็มีโอกาสมากมายที่เขาจะทำเช่นนั้น
เธอไม่สามารถเชื่อมโยงเขากับการตายของนายเก่าไป่ได้
แม้ว่าเขาจะเป็นคนเลือดเย็นและจะแก้แค้นคนที่ทำร้ายเขา แต่เขาก็จะทำร้ายคนที่ช่วยเขาไว้!
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
เธอนึกย้อนกลับไปหลายสิ่งหลายอย่างขณะขับรถไปที่พระราชวังมงกุฎ
คนที่ไม่รู้จักเขาอาจเข้าใจเขาผิด แต่เธอจะไม่มีวัน...
เมื่อ Old Madam Mu เสียชีวิต ทุกคนชี้มาที่เธอ แต่เขาไม่เคยสงสัยในตัวเธอ
เมื่อเธอถูก Qiao Yanrong จับเข้าคุก เขาก็พยายามช่วยเธอเช่นกัน
ในยามที่เธอลำบาก เขาจะเชื่อและช่วยเหลือเธอทุกวิถีทาง
ตอนนี้เขากำลังตกที่นั่งลำบาก เธอจะเชื่อได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนชั่วร้ายโดยไม่แม้แต่จะพูดด้วย โดยไม่ให้โอกาสเขาป้องกันตัว?
แม้ว่าหลักฐานทั้งหมดจะชี้ว่าเขาเป็นผู้กระทำความผิด แต่เธอก็จะเชื่อเขาตราบเท่าที่เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
เธอคงจะเชื่อใจเขา
เมื่อเธอนึกถึงว่าชายชราไป๋ผู้น่ารักและน่ารักถูกฆ่าตายและทิ้งให้หลิงเอ๋ออยู่คนเดียวบนโลกใบนี้ เธอรู้สึกเจ็บปวดในใจ
ที่ประตูพระบรมมหาราชวัง. หากเป็นเมื่อก่อน เมื่อยามเห็นเธอ พวกเขาจะปล่อยให้เธอเข้าไป
แต่วันนี้พวกเขาหยุดเธอ
“ขออภัยคุณแนน คุณไม่สามารถเข้าไปได้”
Nan Zhi ขมวดคิ้ว “ฉันมาที่นี่เพื่อพบเซียวเจีย”
“ฉันขอโทษ คุณแนน เราแค่ทำตามที่เราบอก”
มือของ Nan Zhi ที่จับพวงมาลัยแน่น หลังจากนั้นครู่หนึ่งเธอก็ลงจากรถและไปที่ป้อมยามมองดูยาม “เป็นคำสั่งของฝ่าบาทใช่หรือไม่”
ผู้คุมเงียบ
Nan Zhi เม้มปากสีซีดของเธอโดยไม่รู้ตัว
เธอไม่เข้าใจว่าทำไมมู่ซีหานจึงสั่งยามไม่ให้เธอเข้าไป
เป็นไปได้ไหมว่าเขารู้สึกผิดและไม่ต้องการพบเธอ?
ไม่ มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น!
“ฉันจะโทรหาเขา”
Nan Zhi หยิบโทรศัพท์ของเธอออกมาโทรหา Mu Sihan
แม้ว่าเขาจะหลับไปแล้วในเวลานี้ แต่เธอก็ต้องถามเกี่ยวกับคุณชายไป๋
โทรติดแต่ไม่มีคนรับสาย
หลังจากวางสายโดยอัตโนมัติ Nan Zhi ก็โทรหาเป็นครั้งที่สอง แต่ก็ยังไม่มีคำตอบ
“คุณน่าน วันนี้พระองค์อารมณ์ไม่ค่อยดีนัก ถ้าคุณกำลังมองหาเขา คุณควรจะกลับมาในวันพรุ่งนี้!” ยามคนหนึ่งเห็นเธอพยายามโทรหาจึงช่วยเสริม
Nan Zhi เม้มริมฝีปากของเธอ “เข้าไปรายงานเขาหน่อยได้ไหม? ฉันมีเรื่องด่วนจะไปหาเขา!”
ผู้คุมรู้ว่า Nan Zhi เป็นแม่ของ Young Master Xiaojie และเป็นคนที่จะกลายเป็นเจ้าของหญิงของ Crown Palace ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะรุกรานเธอ “เข้าใจแล้ว ฉันจะเข้าไปช่วยเธอเอง”
"ขอบคุณ."
…
ในพระบรมมหาราชวัง.
มูสีหานไม่ได้หลับ เขายืนอยู่หน้าหน้าต่างห้องนอนบนชั้นสอง ในมือของเขาถือซิการ์และพ่นควันออกมา
โครงหน้าของเขาถูกซ่อนไว้ภายใต้แสงสลัว
โทรศัพท์เครื่องบางสีดำบนโต๊ะข้างเตียงยังคงสั่นไม่หยุด
แต่เขาไม่ได้หันกลับมามอง
หลังจากการสั่นสะเทือนจางลง Yi Fan ก็เคาะประตูและเข้ามา
“นายน้อย ยามมารายงานเมื่อครู่นี้ว่านางสาวน่านอยู่ที่ประตู”
ดวงตาสีเข้มของ Mu Sihan หรี่ลงเล็กน้อย ร่างสูงของเขาราวกับรูปปั้น ไม่ขยับเขยื้อนและไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินคำพูดของ Yi Fan
ถ้าไม่ใช่เพราะควันซิการ์ที่อยู่ระหว่างนิ้วของเขา อี้ฟานคงสงสัยว่าเขาเผลอหลับไปขณะยืนขึ้น
“นายน้อย คุณน่านอยู่ที่นี่ จะไม่ไปหาเธอจริงๆเหรอ?” Yi Fan เดินตามหลัง Mu Sihan และมองออกไปนอกหน้าต่าง “ดูเหมือนฝนจะตกนะ”
มูสีหานสูดซิการ์และหายใจออกช้าๆ ดวงตาของเขามืดจนไม่มีแสงส่องเข้ามา “เธอคิดจะหักหลังฉันเหรอ”
เมื่อ Yi Fan ได้ยินคำพูดของ Mu Sihan เขาก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยก่อนที่จะส่ายหัว “ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำ”
Mu Sihan ยิ้มเยาะ สีหน้าของเขามืดมน “จะเป็นอย่างไรถ้าเธอและรักแรกของเธอเข้าไปในห้องเดียวกันและไม่ออกมาแม้ว่าจะเป็นเวลาดึกดื่นกลางดึกก็ตาม”
อี้ฟานคิดกับตัวเอง
คุณแนนกับผู้ชายอีกคนเข้าห้องเดียวกันหรือเปล่าคะ? ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังไม่ออกมาตอนดึกดื่นกลางดึก?
แต่นายน้อยของเขาโดดเด่นมาก คุณแนนชอบคนอื่นจริงๆ หรือ?
“นายน้อย ฉันคิดว่าคุณอาจเห็นผิดไป คุณแนนไม่ใช่คนแบบนั้น”
Mu Sihan ฮัมเพลงอย่างเย็นชา
เมื่อก่อนเธออาจจะไม่เป็นอย่างนั้น แต่ตอนนี้เขาไม่ปรารถนาในตัวเธอแล้ว เธอจึงไม่พอใจ ใครจะรู้ว่าเธอจะ...
มูสีหานยังคิดไม่จบ แม้แต่ยี่ฟานก็คิดว่าเธอจะไม่ทำเช่นนั้น ทำไมเขาถึงสงสัยเธอ?
แต่ให้ตายเถอะ นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเธอโกหกเขา เขาใส่ใจมากกว่าที่เขาอยากจะยอมรับว่าเธอโกหกเขา
เธออยู่กับ Gu Sheng แต่บอกว่าเธออยู่ในปราสาทของ Qiao กับ Qiao Yanze
ทำไมเธอถึงโกหก?
แม้ว่าจะไม่มีอะไรระหว่างกู่เซิงกับเธอ แต่เขาก็ไม่มีความสุขที่เธอไม่ได้บอกความจริงกับเขา
หลังจากพบกับ Gu Sheng เธอก็มาหาเขา ถ้าเขาไม่อยากเจอเธอก็หมายความว่าเขาไม่อยากเจอเธอ!
Yi Fan มองไปที่ใบหน้าที่ตึงเครียดของ Mu Sihan เขารู้ว่าจะไม่พูดอะไรและจากไปอย่างเงียบ ๆ
บูมบูม.
เสียงฟ้าร้องดังสนั่นและฝนตกหนักหลังจากนั้นไม่นาน
มู่ซีหานสะบัดขี้เถ้าและมองไปที่เม็ดฝนที่กระทบหน้าต่าง กรามของเขากำแน่นทำให้เขาดูเย็นชาและเฉียบแหลม
ฝนตกหนักมาก ผู้หญิงคนนั้นควรกลับไปได้แล้ว!
…
ที่ประตูทางเข้า.
ยามมองไปที่ Nan Zhi ผู้ซึ่งไม่ยอมเข้าไปในรถหรือเข้าไปในป้อมยามเพื่อหาที่หลบฝน และอดไม่ได้ที่จะกลับเข้าไปข้างในเพื่อตามหาพ่อบ้าน Yi อีกครั้ง
ยี่ฟานกำลังจะเข้านอนและขมวดคิ้วเมื่อเห็นยามมองหาเขา “แน่นอนว่าคุณน่านไม่ได้อยู่ข้างนอกใช่ไหม”
“คุณแนนยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนและตอนนี้ตัวเปียกโชก”
อี้ฟานตกใจมาก “ฉันจะแจ้งให้นายน้อยทราบ ให้คุณแนนหลบอยู่ในป้อมยาม”
หลังจากที่ผู้คุมออกไป อี้ฟานไปที่ห้องนอนใหญ่บนชั้นสอง
หลังจากเคาะ อี้ฟานก็ผลักประตูเข้าไป เมื่อมองไปที่ร่างสูงที่ยังคงยืนอยู่ข้างหน้าต่าง ยี่ฟานรายงานอย่างเร่งรีบว่า “นายน้อย คุณน่านยังไม่ไปไหน ยามมารายงานว่าเธอยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนและยืนกรานที่จะพบคุณ”
Mu Sihan ขมวดคิ้วและการแสดงออกของเขาก็ดุร้าย โยนก้นบุหรี่ที่เกือบมอดลงในที่เขี่ยบุหรี่ แล้วเดินลงไปชั้นล่างทันทีในเสื้อคลุมสีน้ำเงินกรมท่า
อี้ฟานเห็นเขารู้ว่าเขากำลังจะออกไปข้างนอกจึงรีบหยิบร่ม แต่เมื่อเขาไล่ตามเขา เขาไม่เห็นร่างของนายน้อยอีกต่อไป
…
Nan Zhi ยืนกลางสายฝนอยู่ครู่หนึ่งและเห็นร่างสูงรีบไปที่ประตู
เช่นเดียวกับเธอ ผู้ชายคนนั้นเปียกโชกตั้งแต่บนลงล่าง
เมื่อเขาอยู่ห่างจากเธอไม่กี่ก้าว เขาก็หยุดกะทันหัน แสงสลัวและฝนตกหนักทำให้เธอมองเห็นใบหน้าของเขาไม่ชัดเจน เธอรู้สึกได้เพียงดวงตาสีเข้มและเย็นชาของเขาที่จ้องมองมาที่เธอ จากนั้นเขาก็ตะโกนด้วยความโกรธว่า “คุณมาที่นี่เพื่อขอการให้อภัยเพราะคุณรู้ว่ามันผิดที่จะเข้าไปคนเดียว ห้องเดียวกับ Gu Sheng? ถ้าเธอนอกใจ อย่าคิดว่าฉันจะยกโทษให้! แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่พอใจคุณ แต่คุณเป็นผู้หญิงของฉันและยังกล้าที่จะนอกใจฉัน ฉันคิดว่าคุณเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว!”
Nan Zhi พูดไม่ออก