นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
สายตาของ Ye Yanfeng มองออกไปจาก Shangguan Wan และไปที่ Chu Chu ซึ่งกำลังแสดงอยู่บนเวที รอยยิ้มชั่วร้ายยกริมฝีปากของเขา “ชู ชู ดีจัง”
Shangguan Wan หัวเราะอย่างเย็นชาและไม่มองไปที่ Ye Yanfeng อีก
Chu Chu เต้นเก่งจริงๆ ร่างกายของเธออ่อนนุ่มและเหลวเหมือนน้ำ และการแสดงออกทางสีหน้าเพียงเล็กน้อยก็สะดุดตา
Shangguan Wan กำกรามแน่น
เธอไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกไม่สบายใจนัก และความคิดนั้นเพียงอย่างเดียวก็ทำให้เธอหงุดหงิดอย่างไม่น่าเชื่อ
Ye Yanfeng ปล่อยเธอไปและอยู่ด้วยกันกับคนรักเก่าของเขา นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคนไม่ใช่หรือ
ผู้ชายหล่อกับผู้หญิงสวยเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
ตราบใดที่เขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับตระกูลชางกวนอีกต่อไป ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับเธอ!
Shangguan Wan ปลอบโยนตัวเองและความรู้สึกหายใจไม่ออกในอกก็หายไป
เธอไม่ได้สังเกตว่ากัปตันเจียงซึ่งนั่งอยู่อีกด้านหนึ่งของเธอกำลังมองมาที่เธอ
เมื่อมองไปที่ใบหน้าที่โกรธของเธอ เขาขมวดคิ้วมากยิ่งขึ้น
หลังจากจบการแสดง กิจกรรมนัดบอดก็เริ่มขึ้น
Chu Chu ยืนอยู่ข้างหน้า จ้องมองไปที่ Ye Yanfeng “ฝ่าบาท ท่านไม่โสดเหมือนกันหรือ? ขึ้นมา!”
ทหารเริ่มโห่ร้องและเป่านกหวีด
Shangguan Wan ซึ่งมีสีหน้าเย็นชา มองไปที่ Ye Yanfeng ในฐานะเจ้าชาย เขาจะไม่เข้าร่วมกิจกรรมทางสังคมแบบนี้อย่างแน่นอน!
เมื่อความคิดนี้แวบเข้ามาในหัวของเธอ เธอเห็นชายข้างเธอยืนขึ้น
ห้องโถงเต็มไปด้วยเสียงเชียร์และเสียงกรี๊ด
สาวๆ บนเวทีต่างส่งสายตาเป็นประกายไปที่ Ye Yanfeng
ถ้าพวกเขาสามารถทำให้องค์ชายห้าชอบพวกเขาได้ พวกเขาคงจะสามารถมีชีวิตที่มั่นคงและบางทีพวกเขาอาจกลายเป็นพระสวามีของเขาก็ได้!
บรรยากาศในห้องโถงคึกคักขึ้นทันที
เมื่อ Shangguan Wan เห็นฉากนี้ เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกอารมณ์เสียเล็กน้อย
ผู้ชายคนนี้มีอะไรดี? ผู้หญิงที่นี่ไม่รู้ว่าเขานิสัยเสียแค่ไหน!
ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นคนเสเพลโดยธรรมชาติ และแม้ว่าเขาจะชอบคนๆ หนึ่ง เขาก็จะเบื่อคนๆ นั้นและหาคนใหม่ในไม่ช้า
Shangguan Wan อยู่ในอาการงุนงงเมื่อจู่ๆ เจ้าภาพก็เรียกเธอว่า “ผู้หมวด ผู้กองเจียง และคุณก็โสดเหมือนกัน ขึ้นมาและเข้าร่วม!”
Shangguan Wan โบกมือของเธอ และก่อนที่เธอจะพูดอะไร ผู้กองเจียงก็ดึงเธอขึ้น “มามีส่วนร่วมกันเถอะ!”
เมื่อได้ยินเสียงเชียร์ทั้งหมด ชางกวนว่านก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนขึ้น
บนเวที พิธีกรขอให้ชายหญิงที่เข้าร่วมทำกิจกรรมโต้ตอบกัน ในที่สุดก็ถึงเวลาสารภาพความรู้สึกของพวกเขา
เด็กผู้หญิงยืนเข้าแถวและผู้ชายจะมอบดอกไม้ในมือให้กับใครก็ตามที่พวกเขาชอบ
Shangguan Wan เป็นเจ้าหน้าที่ของทหารและมักจะจริงจัง ดังนั้นจึงไม่มีทหารคนไหนกล้ามอบดอกไม้ให้กับเธอ
บุญชูได้รับดอกไม้มากที่สุด
Shangguan Wan ไม่ได้รับดอกไม้ใดๆ
ผู้ชายคนเดียวบนเวทีที่มีดอกไม้คือ Ye Yanfeng และกัปตัน Jiang
Chu Chu มองไปที่ Ye Yanfeng อย่างมีความหวัง และเธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกภูมิใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่า Shangguan Wan ไม่ได้รับดอกไม้ใดๆ
ทอมบอยคงไม่มีใครชอบหรอก
เมื่อ Shangguan Wan แต่งงานกับองค์ชายสี่ Chu Chu รู้สึกว่าการแต่งงานของพวกเขาจะไม่ยั่งยืนเพราะไม่มีผู้ชายคนไหนชอบผู้หญิงที่ถือมีดและปืนโดยไม่มีความอ่อนโยน!
ฝ่าบาทและผู้กองเจียงจะต้องมอบดอกไม้ให้นางอย่างแน่นอน!
แม้ว่าทุกคนจะชื่นชอบนาง แต่นางก็เฝ้ามององค์ชายเท่านั้น
กัปตันเจียงเดินไปพร้อมกับดอกไม้
เขาหยุดเมื่อเขาเดินผ่านด้านข้างของ Chu Chu
Chu Chu เอื้อมมือออกไป ยิ้มและพยักหน้าให้เขา “ขอบคุณกัปตันเจียง”
กัปตันเจียงยิ้มเล็กน้อย “คุณ Chu Chu ฉันให้ดอกไม้กับคนที่อยู่ข้างๆ คุณ”
กัปตันเจียงก้าวไปข้างหน้าและยืนอยู่ข้างหน้า Shangguan Wan
เมื่อทหารเห็นกัปตันเจียงมอบดอกไม้ให้ชางกวนวาน พวกเขาตะโกนว่า “มารวมกัน! เข้ากัน! ไปด้วยกัน!"
Shangguan Wan ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าจะไม่ได้รับดอกไม้ใดๆ
แน่นอนว่าเธอไม่ต้องการดอกไม้จากใคร
ขนตายาวกระพริบ Shangguan Wan พูดอายเล็กน้อย “กัปตันเจียง คุณ…”
“ผู้หมวด ฉันไม่มีผู้หญิงที่ชอบ และฉันเห็นว่าคุณไม่มีดอกไม้ ฉันเลยให้ของฉันกับคุณ ฉันหวังว่าเราจะเข้าใจกันและเป็นหุ้นส่วนที่ดีต่อไปในอนาคต!”
เมื่อได้ยินคำพูดของกัปตัน Jiang Shangguan Wan ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เธอหยิบดอกไม้และตบไหล่กัปตันเจียง "แน่นอน."
เมื่อ Chu Chu เห็นเช่นนั้น สายตาเหยียดหยามปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ
แม้ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่เธอพยายามจะพูดอยู่แล้ว แต่ใครจะชอบทอมบอยได้อย่างไร เขาสงสารเธอเพราะเธอไม่ได้รับดอกไม้เลย!
หลังจากที่กัปตัน Jiang มอบดอกไม้ให้แล้ว ก็ถึงตาของ Ye Yanfeng
นอกจาก Shangguan Wan แล้ว สาวๆ คนอื่นๆ ก็มองไปที่ Ye Yanfeng อย่างมีความหวัง
Ye Yanfeng ก้าวไปหาสาวๆ
ในเครื่องแบบทหาร ใบหน้าของเขาภายใต้ปีกหมวกดูสวยงาม
จริงๆ แล้ว เมื่อเขาจริงจัง โครงหน้าของเขาค่อนข้างคล้ายกับมู่ซีหาน
เมื่อเย่ เหยียนเฟิงเดินไปหาสาวๆ เขาก็มีมุมของดวงตาที่ฝึกไว้บนใบหน้าของซ่างกวนว่าน
เขาไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ สีหน้าของเธอดูงุนงง
เมื่อ Ye Yanfeng หยุดอยู่หน้า Chu Chu Shangguan Wan ก็หันหัวของเธอออกไป
Ye Yanfeng ต้องการดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงในการแสดงออกของเธอหรือไม่ แต่เขารู้สึกผิดหวัง
นอกเหนือจากความเย็นชาแล้ว ยังมีร่องรอยของความรังเกียจบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ
ท่าทางรังเกียจเหมือนกลัวว่าเขาจะมอบดอกไม้ให้เธอ
เขารู้สึกอายและพบว่ามันตลกเล็กน้อย เขาหวังที่จะเห็นอะไรจากใบหน้าของเธอ
เม้มริมฝีปาก ร่องรอยของความเหนื่อยล้าปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา
Chu Chu ซึ่งอยู่ข้างหน้าได้ยื่นมือออกไปแล้ว รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าของเธอ
Ye Yanfeng ยิ้ม แทนที่จะมอบดอกไม้ให้ชู ชู เขาหันกลับไปมอบให้แก่หัวหน้าคณะศิลปะที่อยู่ด้านล่างเวที
เมื่อ Chu Chu เห็นสิ่งนี้ ใบหน้าของเธอจมลงและดวงตาของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับว่าเธอกำลังจะร้องไห้
…
มันเป็นช่วงดึก
หลังจากอาบน้ำ ชางกวนว่านก็เตรียมตัวกลับหอพัก
การสนทนาของคณะศิลปะหญิงสองคนดึงดูดความสนใจของเธอ
“คืนนี้จือจือจะไปพบฝ่าบาทที่เชิงเขา หนาวมาก ถ้าฝ่าบาทไปพบนาง เขาต้องชอบฉู่ฉู่แน่!”
“แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง ทำไมเขาถึงไม่ให้ดอกไม้ของเขากับ Chu Chu?”
ความคิดเห็น
“มอบให้กับหัวหน้าของเรา เท่ากับมอบให้แม่สามีในอนาคตของเขาไม่ใช่หรือ เขาสารภาพความรู้สึกกับเธอทางอ้อม!”
“อ๊ะ หนาวจัง! คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรบนเนินเขา?”
“ชายหญิงจะทำอะไรได้อีก? อีกทั้งฝ่าบาทก็อยู่ในวัยเลือดร้อน!”
Shangguan Wan ไม่ต้องการฟังอีกต่อไปและกลับไปที่ห้องของเธอ เธอนอนบนเตียง พลิกตัวไปมา
เมื่อเธอหลับตา บทสนทนาที่เธอได้ยินเพิ่งปรากฏขึ้นในใจของเธอ
ชายและหญิงไปที่เนินเขาในตอนดึก พวกเขาไม่มีความละอายใจหรือ?
Shangguan Wan เอาหมอนมาคลุมหัวของเธอ
เธอบังคับตัวเองให้หลับ
แต่จิตใจของเธอตื่นตัวผิดปกติและกระวนกระวายใจ
Shangguan Wan เองก็ตกใจกับการกระทำของเธอเมื่อเธอสวมเสื้อคลุมทหาร หมวก ถุงมือ หยิบไฟฉายและออกไปจากหอพัก
เธอกำลังจะทำอะไร?
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
เพื่อจับผิดประเวณีในการกระทำ?
แต่ Ye Yanfeng ไม่ใช่ใครสำหรับเธอ เธอมีสิทธิ์อะไรทำอย่างนั้น?
ไม่ มันไม่ใช่การจับพวกเขาในการแสดง แค่เธอไม่ยอมให้ใครฝ่าฝืนกฎและบรรยากาศของค่าย ถ้าพวกเขาต้องการออกเดทหรือทำอย่างอื่น พวกเขาจะต้องออกไปจากที่นี่!
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป