นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Shangguan Wan มองไปที่ Chu Chu ซึ่งมีสีหน้าโกรธและดูถูก และเธอก็ขมวดคิ้ว "เกลี้ยกล่อม? คุณไม่รู้เหรอว่าใครล่อลวงใคร?”
เมื่อคืน Chu Chu ตื่นขึ้นมาเพื่อใช้ห้องน้ำ และเห็น Ye Yanfeng ออกมาจากห้องของ Shangguan Wan และไม่นานเขาก็จากไป
ต้องเป็นเพราะซ่างกวนว่านทำอะไรบางอย่างที่ทำให้เขาจากไปอย่างรีบร้อน!
เธอไม่เคยคิดเลยว่า Shangguan Wan ที่ไม่อ่อนโยนเลยกลับเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชาย!
เมื่อมองไปที่ Shangguan Wan ซึ่งมีสีหน้าเย็นชาและดุร้าย Chu Chu โกรธมากจนใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวเป็นท่าทางที่น่าเกลียด “ข้าอยากเกลี้ยกล่อมองค์ชายห้า แต่ข้าไม่มีแฟน และไม่เคยหย่าร้างมาก่อนโดยมีลูกอยู่เบื้องหลัง ฉันกับเขาเป็นคู่แท้ แล้วคุณล่ะ ผู้หญิงที่หย่าร้างและลูกพี่ลูกน้องเก่าของเขา ถ้ามีอะไรระหว่างคุณกับเขาหลุดออกไป เขาจะทำยังไงต่อไปในอนาคต”
Shangguan Wan กำกรามแน่น “คุณเป็นใครบอกให้ผมทำอะไร!”
ดวงตาของ Chu Chu เปลี่ยนเป็นสีแดงจากความโกรธ และเมื่อเธอนึกถึงว่าผู้ชายที่เธอชอบมานานสนใจทอมบอยจริงๆ เธอรู้สึกเสียใจและขมขื่น “ไอ้บ้า! อีตัว!”
ตบ!
เธอเพิ่งพูดจบเมื่อโดนตบ
Shangguan Wan ตบอย่างรวดเร็วและคมชัด
เธอเป็นคนที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้และความแข็งแกร่งของฝ่ามือของเธอนั้นยิ่งใหญ่กว่าผู้หญิงทั่วไป Chu Chu ล้มลงกับพื้นจากการตบนั้น
Shangguan Wan ขึ้นไปหาเธอ มองลงมาที่เธอ “ระวังปากไว้นะไม่งั้นทุกครั้งที่ด่าฉันจะตีเธอหนึ่งที ครั้งหน้าฉันจะไม่ใช้แค่ 5% ของความแข็งแกร่งของฉัน”
ชู ชู ปิดแก้มของเธอที่ปวดแสบปวดร้อน และน้ำตาของเธอก็ไหลออกมาอย่างควบคุมไม่ได้
เธอถูกทุบตีอย่างรุนแรงจนดูเหมือนว่าฟันของเธอจะหลุดและเธอบอกว่ามันมีเพียง 5% ของกำลังของเธอ? ถ้าเธอใช้กำลังทั้งหมด เธอจะทำให้เธอเสียโฉม!
ชูชูพยายามลุกขึ้นจากพื้น
แม้ว่าเธอจะเกลียด Shangguan Wan อยู่ในใจ แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะรีบร้อนต่อหน้าเธอ
เธอทำได้เพียงอดทนและวิ่งหนีไปอย่างตัวสั่น
Shangguan Wan เข้าไปในหอพักและนั่งบนเตียง รู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย
เธอเหลือบไปเห็นถังขยะจากหางตา
เธอไม่ได้ทิ้งขยะเมื่อเช้านี้ และเธอเห็นถุงยางอนามัยฉีกขาด
Shangguan Wan นอนลงบนเตียงและเอามือไพล่หลังศีรษะ ยิ้มเย้ยหยันที่ริมฝีปาก
Ye Yanfeng ต้องไตร่ตรองเรื่องนี้มาก่อน!
เขามาที่นี่เพื่อตรวจสอบและนำถุงยางอนามัยมาด้วย
เขาแน่ใจหรือว่าจะนอนกับเธอได้?
ไอ้บ้า!
เธอถูกเขาโจมตีจริงๆ!
Shangguan Wan กัดฟันของเธอ เขาไม่ควรให้เธอเห็นเขาอีก มิฉะนั้นเธอจะไม่สามารถควบคุมและยิงเขาตายได้!
Shangguan Wan กลับรู้สึกเจ็บระหว่างขาของเธอ เป็นเพียงเพราะชัดเจนมากขึ้นและเจ็บปวดกับการเคลื่อนไหวนี้
เมื่อหลับตาลง จิตใจของเธอเต็มไปด้วยภาพที่พวกเขาสนิทสนมกันเมื่อคืนนี้
เธอตบหัวอย่างแรงและพูดในใจอย่างเงียบๆ ว่า “เชี่ย!”
บางทีเธออาจจะเหนื่อยเกินไปทั้งกายและใจ หลังจากนั้นไม่นาน Shangguan Wan ก็ผล็อยหลับไป
ก๊อก ก๊อก ก๊อก!
มีเสียงเคาะประตูและ Shangguan Wan ก็ลืมตาขึ้น
เธอยกมือขึ้นดูนาฬิกา
เธอหลับไปสองชั่วโมงกว่าแล้ว
สวมรองเท้าบูททหารอย่างรีบเร่ง เธอเปิดประตู
กัปตันเจียงยืนหายใจหอบอยู่ที่ประตู เขาเช็ดที่หน้าผากของเขาและมองไปที่ Shangguan Wan “ผู้หมวด!”
Shangguan Wan ไม่ค่อยเห็นกัปตัน Jiang ดูกังวลมากและเธอก็มีความรู้สึกไม่ดีในใจ “มีอะไรผิดปกติ?”
“ชูชูออกไปจากค่าย”
อากาศสังหารพุ่งออกมาจาก Shangguan Wan และใบหน้าที่สวยงามของเธอก็มืดลง “เธอไปไหนมา”
“เธอข้ามชายแดนและถูกทหารจากประเทศเพื่อนบ้านจับตัวไป”
ความโกรธปรากฏขึ้นในดวงตาของ Shangguan Wan คณะศิลปะกำลังจะออกไปในช่วงบ่าย แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับ Chu Chu หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ทั้งค่ายของพวกเขาจะได้รับผลกระทบ
“ทหารที่ประจำการอยู่ที่ชายแดนไม่เห็นเธอหรือ”
“เธอข้ามพรมแดนตอนที่พวกเขากำลังเปลี่ยนกะ”
Shangguan Wan กัดฟัน ใบหน้าของเธอเกร็งและดวงตาของเธอดูเหมือนจะลุกเป็นไฟราวกับว่าเธอต้องการฆ่าใครสักคน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศลดต่ำลงถึงจุดเยือกแข็ง และอีกฝ่ายก็ยั่วยุและสร้างปัญหา ตอนนี้ Chu Chu วิ่งไปที่นั่นและตีปากกระบอกปืนตัวเอง
Shangguan Wan กลับเข้าไปในห้องของเธอเพื่อรับเสื้อโค้ทจากนั้นก็ลงบันไดไปอย่างรวดเร็ว
หัวหน้าคณะศิลปะกำลังจะไปหาซ่างกวนว่าน และเมื่อเธอเห็นเธอลงมา เธอพูดด้วยดวงตาสีแดงของเธอว่า “ร้อยโทซ่างกวน ฉู่ฉู่ของเราถูกจับได้เพราะคุณ คุณต้องช่วยเธอ!”
กัปตันเจียงขมวดคิ้ว “กัปตัน สิ่งที่คุณพูดไม่ถูกต้อง ผู้หมวดของเราทำให้มิสชูถูกจับได้อย่างไร”
“ชูชูบอกว่าคุณตีเธอใช่ไหม? ฉันในฐานะแม่ของเธอไม่เคยแม้แต่จะแตะต้องเธอตั้งแต่เธอยังเด็ก แต่คุณ… ลืมมันไปเถอะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะทำสิ่งนี้ ฉันแค่ต้องการให้ Chu Chu ของเราปลอดภัย! ผู้หมวดชางกวน คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่นี่ คุณมีหน้าที่และภาระหน้าที่ที่จะต้องช่วยเหลือ Chu Chu ของเรา!”
Shangguan Wan ระงับความโกรธของเธอและกดที่ดวงตาของเธอ “ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เอง”
Shangguan Wan พากัปตัน Jiang ไปที่สำนักงานเพื่อประชุมสั้น ๆ
“ประเทศเพื่อนบ้านได้รับการสนับสนุนจาก Country M และอาวุธยุทโธปกรณ์ของพวกเขาก็ล้ำหน้ากว่าของเรามาก จำนวนทหารที่ประจำการตามชายแดนก็มากกว่าของเราหลายเท่า เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะฝ่าฟันไปได้” Shangguan Wan ยืนอยู่หน้าแผนที่และชี้ “ค่ายของพวกเขาอยู่ที่นี่ และล้อมรอบด้วยการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด เราสามารถแอบเข้าไปหา Chu Chu ได้เมื่อมืดเท่านั้น”
“ผู้หมวด ฉันจะไปตอนมืด”
ผู้กองเจียงเคยเป็นหน่วยสอดแนม และซ่างกวนว่านเชื่อในความสามารถในการสอดแนมของเขา เธอพยักหน้า "ระวัง."
…
หลังจากที่กัปตัน Jiang รู้ว่า Chu Chu ถูกคุมขังที่ไหน Shangguan Wan ก็ตัดสินใจทันที “พรุ่งนี้ตอนเย็นฉันจะแต่งตัวเป็นผู้หญิงส่งอาหารและมาแทนฉู่ฉู่ ผู้กองเจียง คุณต้องรับผิดชอบในการพา Chu Chu กลับมาอย่างปลอดภัย! ฉันจะพยายามหากุญแจเข้าคุกและหลบหนีเมื่อไม่มีใครสนใจ จากนั้นเซียวลี่จะมารับฉันทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ไม่เหมาะที่จะรวมคนจำนวนมากในปฏิบัติการนี้เพื่อไม่ให้ศัตรูตื่นตัวและทำให้เกิดข้อพิพาทระหว่างสองประเทศ”
กัปตันเจียงมองชางกวนวานอย่างเป็นกังวล “ผู้หมวด ฉันคิดว่ามันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะแทนที่ Chu Chu ทำไมเราไม่พบคนที่ดูเหมือน Chu Chu จากคณะศิลปะ…”
ก่อนที่กัปตันเจียงจะพูดจบ Shangguan Wan ก็ขัดจังหวะอย่างเย็นชา “คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่ต้องดำเนินการช่วยเหลืออีกครั้งโดยใช้ผู้หญิงจากคณะศิลปะ”
…
เย็นวันรุ่งขึ้น
Shangguan Wan พร้อมด้วยสมาชิกทีมชั้นยอดห้าคนไปที่ค่ายของประเทศเพื่อนบ้านที่ชายแดน
กัปตันเจียงได้ตรวจสอบสถานการณ์ที่นี่แล้วเมื่อวานนี้ ในตอนเย็น ผู้หญิงสวมเสื้อคลุมยาวปิดหน้าจะส่งอาหารให้ Chu Chu Shangguan Wan เคาะผู้หญิงคนนั้นออก เปลี่ยนเสื้อผ้า หยิบตะกร้าและไปที่ห้องขังที่ Chu Chu ถูกคุมขัง
มีทหารหลายคนพร้อมปืนเฝ้าอยู่นอกห้องขัง และ Shangguan Wan ก็เข้าไปข้างในพร้อมกับก้มศีรษะของเธอ
ยามมองมาที่เธอแล้วเปิดประตูห้องขัง
Shangguan Wan เข้าไปในห้องขังและหยิบชุดเสื้อผ้าออกมาจากตะกร้าอย่างรวดเร็วและส่งให้ Chu Chu “เปลี่ยนเป็นพวกเขา หยิบตะกร้าแล้วออกไป หลังจากนั้นหนึ่งร้อยเมตร ให้เลี้ยวขวา แล้วกัปตันเจียงจะมารับคุณจากที่นั่น”