นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เมื่อ Mu Sihan ก้าวออกจากลิฟต์ เขาก็ได้พบกับ Yi Fan
เมื่อเห็นมู่ซื่อหาน อี้ฟานก็มองลงมาทันทีเหมือนหนูที่เคยเห็นแมว ไม่กล้ามองเขา
ร่องรอยของการเย้ยหยันปรากฏบนริมฝีปากของ Mu Sihan
แม้ว่า Yi Fan จะไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง แต่เขาก็รู้สึกได้ถึงสายตาที่เย็นชาและเฉียบคมของ Mu Sihan
Mu Sihan จ้องมองที่ Yi Fan สองสามวินาทีก่อนที่จะพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “คุณเป็นคนดัดแปลงรถเหรอ?”
อี้ฟานก้มหน้าลงอีกและไม่พูด
หัวเราะเยือกเย็น ขากรรไกรของ Mu Sihan กำแน่น “ข้าไม่คาดคิดว่าเจ้าจะหักหลังข้าเช่นกัน”
Yi Fan ตัวสั่นเล็กน้อย
เขารวบรวมความกล้า เงยหน้าขึ้นและสบเข้ากับดวงตาของมู่สีหาน “Y-Young Master ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง ฉันอดทนต่ออารมณ์ของคุณมาหลายปีแล้วและฉันก็ทนไม่ได้อีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น คุณอารมณ์เกินไป คุณยังตามใจผู้หญิงมากขึ้นด้วยซ้ำ คุณมีจุดอ่อนและไม่เหมาะที่จะเป็นราชาที่ดี ฉันไม่มีอนาคตร่วมกับคุณ!”
เส้นเลือดบนหน้าผากของ Mu Sihan สั่น และเขาพยักหน้าพร้อมกับกัดฟัน “เอาล่ะ ฉันคงตาบอด แม้แต่คนรับใช้ที่ติดตามฉันมาหลายปียังทรยศฉันอย่างง่ายดาย ฮ่า เจ้าช่างเป็นทาสต่ำต้อยที่ล่องลอยไปตามลมจริงๆ!”
ไม่พูดกับอี้ฟานอีกต่อไป มู่ซีหานเดินไปที่ล็อบบี้พร้อมกล่องในอ้อมแขน
แตกต่างจากตอนที่เขามา หลายคนมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ พวกมันมีตั้งแต่ขี้สงสัย หวาดกลัว และย่ามใจ ไปจนถึงพวกที่เห็นอกเห็นใจมากกว่า...
ใครจะไปคิดว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารที่ลอยอยู่สูงจะลดขนาดลงเหลือเท่าปัจจุบันนี้?
“ฝ่าบาท!”
ขณะที่มู่สีหานกำลังจะเดินออกจากล็อบบี้ เจ้าหน้าที่หลายคนในชุดสูทก็รีบเข้ามาทันที
มู่สีหานหันกลับมามอง
พวกเขาเป็นข้าราชการที่เขาเลื่อนตำแหน่ง
“ฝ่าบาท เราจะรอท่านกลับมา”
“เราเชื่อว่าคุณจะหายดี”
ตอนนี้ Ye Qing อยู่ในอำนาจ คนเหล่านี้กล้าเสี่ยงที่จะถูกไล่ออกจากสำนักงานเพื่อพูดคำเหล่านี้กับ Mu Sihan ซึ่งแสดงความภักดีต่อเขา
มู่ซีหานเหลือบมองจากมุมหางตา เห็นเย่ ชิงออกมาจากลิฟต์และใบหน้าของเขามืดลง เขาพูดกับเจ้าหน้าที่อย่างเย็นชาว่า “กลับไปทำหน้าที่ของคุณให้ดี!”
เมื่อมองไปที่ Mu Sihan ที่อยู่ห่าง ๆ เจ้าหน้าที่ต่างมองหน้ากันด้วยความสูญเสีย
แต่เมื่อ Ye Qing มาถึง เห็นได้ชัดว่า Mu Sihan ทำเพื่อปกป้องพวกเขา!
พวกเขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับปัญหาที่ Mu Sihan เผชิญ และจากไปอย่างรวดเร็วหลังจากทักทาย Ye Qing ด้วยความเคารพ
Ye Qing เรียกยามที่ประตูและสั่งเขาอย่างเย็นชา “ตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อดูว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารได้นำความลับสำคัญของรัฐออกไปหรือไม่”
Mu Sihan ขมวดคิ้ว
Ye Qing เป็นคนขี้โกงจริงๆ ที่ตระหนักถึงความทะเยอทะยานของเขา เขาฉวยโอกาสนี้เพื่อทำให้เขาอับอาย!
มียามต่ำต้อยค้นหาเขา Mu Sihan?
มู่สีหานมองไปที่ทหารยามข้างหน้าเขาด้วยสายตาที่คุกคามและพูดอย่างเย็นชา “ไปให้พ้นทางของฉัน!”
ยามตัวสั่น แม้ว่า Mu Sihan จะออกจากตำแหน่งไปชั่วคราว แต่ศักดิ์ศรีและสถานะของเขายังคงอยู่ที่นั่น หากวันหนึ่งเขากลับคืนสู่อำนาจ เขาจะต้องถึงวาระ!
แต่ผู้คุมไม่กล้าขัดคำสั่งของเย่ ชิง และทำได้เพียงปรึกษามู่ซีหานด้วยเสียงแผ่วเบา “ฝ่าบาท ข้าขอดูกล่องกระดาษแข็งของเจ้าหน่อยได้ไหม”
Mu Sihan ยืนนิ่งและมองไปที่ Ye Qing พลางยิ้มอย่างเย็นชาบนริมฝีปากของเขา “เย่ชิง ราชินียังไม่ได้สละราชสมบัติให้ฉัน คุณเป็นเพียงองค์รัชทายาท ไม่จำเป็นต้องโหดเหี้ยมขนาดนั้น”
มีรอยยิ้มบนใบหน้าของ Ye Qing และเขาดูเหมือนราชาที่ฉลาดและเข้าใจ “สีหาน คุณเข้าใจฉันผิด ฉันแค่กลัวว่าความลับของรัฐจะถูกคุณเอาไป ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนี้เผื่อไว้ ถ้าไม่ได้เอาไปก็ไม่กลัวโดนยามตรวจใช่ไหม?”
โดยไม่รอให้ Mu Sihan พูดอะไร Ye Qing ก็หัวเราะ “ถ้าคุณรู้สึกว่าผู้คุมไม่มีคุณสมบัติที่จะค้นหา ฉันจะทำได้อย่างไร”
Ye Qing เดินมาหา Mu Sihan และมองไปที่กล่องที่อยู่ในอ้อมแขนของ Mu Sihan
ยื่นนิ้วเรียวออกมา เขาหยิบรูปภาพของ Nan Zhi จากด้านใน
ทันใดนั้นก็มีการชนและภาพก็ตกลงไปที่พื้น
“ขออภัยมือของฉันลื่น ทันใดนั้นเท้าที่สวมรองเท้าหนังก็เหยียบลงบนภาพ
“มือของฉันลื่น แต่ฉันไม่คาดหวังว่าเท้าของฉันจะเลื่อนตามไปด้วย” Ye Qing ก้มลงหยิบภาพที่ถูกเหยียบย่ำแล้วโยนลงในกล่องของ Mu Sihan พลางยิ้มบางๆ “ในเมืองหลวง เธออาจจะเป็นหนานจือ แต่ในเกาะแสง เธอคือหลานเสี่ยวจือ เธอเป็นผู้หญิงที่สูญเสียพรหมจรรย์ แต่คุณยังคงปฏิบัติกับเธอเหมือนสมบัติ ดูเหมือนว่าคุณจะมีอาการป่วยทางจิตจริงๆ และมันร้ายแรงมาก!”
เสียงของ Ye Qing แผ่วเบาจนมีเพียง Mu Sihan ซึ่งอยู่ใกล้เขาที่สุดเท่านั้นที่จะได้ยิน
Mu Sihan มองไปที่ Ye Qing ด้วยดวงตาสีแดง
ราวกับไม่เคยรู้จักเขามาก่อน
เมื่อมองไปที่ Mu Sihan ซึ่งมีดวงตาสีแดงและเส้นเลือดบนหน้าผากของเขาสั่น เย่ ชิงเลิกคิ้วขึ้น ดูยั่วยุ “อะไรนะ อยากตบฉันเหรอ”
การแสดงออกของ Mu Sihan มืดลง แต่ไม่กี่วินาทีต่อมา แทนที่จะตี Ye Qing เหมือนครั้งที่แล้ว เขาหันหลังกลับพร้อมกับกล่องในมือ
“ขี้ขลาด!” Ye Qing หัวเราะอย่างเย้ยหยัน
มู่ซีหานทำเป็นหูหนวกและเดินจากไป
…
Nan Zhi รออยู่อย่างกระวนกระวายในวอร์ด
ประมาณสามชั่วโมงต่อมา ในที่สุดมู่ซีหานก็กลับมาที่วอร์ด เมื่อมองดูความว้าวุ่นใจของเขาหัวใจของเธอก็แน่นขึ้น
“สีหาน เหตุใดราชินีจึงขอให้เจ้ากลับไปที่สำนักงาน”
Mu Sihan นั่งบนโซฟาและกวักมือเรียก Nan Zhi มา Nan Zhi นั่งข้างเขาและจับมือเล็ก ๆ ของเธอพิงศีรษะกับไหล่ของเธอ “อย่าถามอะไร ฉันเหนื่อย ฉันแค่ต้องการนอน”
Nan Zhi พยักหน้า
เธอไม่พูดอะไรอีกต่อไป นั่งนิ่งๆ ปล่อยให้เขาพิงเธอ
ไม่นานนัก เสียงลมหายใจของเขาก็ดังขึ้น
เมื่อเธอลดสายตาลงและมองดูใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเขา หัวใจของเธอรู้สึกขมขื่นเหมือนถูกกองทัพมดกัด
…
สิ่งที่ Nan Zhi ไม่คาดคิดก็คือเขาจบลงด้วยการนอนเป็นเวลาหลายวัน
ในตอนแรก Nan Zhi คิดว่ามันเป็นแค่โรคโลหิตจาง เนื่องจากช่วงนี้เขาดูไม่ค่อยดีนัก
เธอเพิ่งตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้เมื่อเขาไม่ตื่นขึ้นหลังจากรอมาสามวัน
แพทย์ได้ตรวจร่างกายของเขาแล้ว และไม่มีอะไรร้ายแรงกับร่างกายของเขา นอกจากร่างกายอ่อนแอเล็กน้อย
เมื่อ Nan Zhi กำลังจะคลั่งจากความวิตกกังวล ชายที่อยู่บนเตียงก็ตื่นขึ้น
ทันทีที่ลืมตา Nan Zhi ก็ร้องไห้ด้วยความดีใจ
มันเป็นเวลาเพียงไม่กี่วัน แต่สำหรับเธอ ทุกนาทีและวินาทีคือความทุกข์ทรมาน
ทั้งสองมองหน้ากันแล้วพบว่าดวงตาที่ลึกและดำของเขานั้นใสสว่างราวกับฟ้าหลังฝนไม่มีสิ่งเจือปนใดๆ
เขามองเธอและยิ้มให้เธอทันที “เจ้าหญิง”
หัวใจของ Nan Zhi เต้นไม่เป็นจังหวะเมื่อเธอได้ยินเขาเรียกเธอว่า 'เจ้าหญิง' เมื่อตื่นขึ้น
เธอประหม่าเล็กน้อย ขี้อาย และมีความสุข
เขาเคยเรียกเธอว่า Kitten หรือ Nan Zhi เป็นส่วนใหญ่ แต่เขาไม่เคยเรียกเธอว่าเจ้าหญิง