นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
“ถ้าบอกว่าฉันกับแม่เป็นตัวซวย ฉันจะบอกว่าเป็นคุณ ครอบครัวของคุณมักเอาเปรียบคุณย่าเสมอ ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับตระกูลเฉียว คุณเศร้าจริงหรือแกล้งทำกันแน่?
“คุณร้องไห้เสียงดังมาก แต่ได้โปรดไปดูตัวเองในกระจก ไม่มีแม้แต่น้ำตาแม้แต่หยดเดียว!”
Li Ying มองไปที่ Nan Zhi ที่มีลิ้นแหลมคม และสีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไป โกรธเกินกว่าจะพูดอะไรออกไปชั่วขณะ
จากนั้น Li Ying ก็เหวี่ยงตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของ Mr Pei “สามี ดูสิ ไอ้สารเลวกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้? ตอนนี้ชีวิตของซิสเตอร์กำลังตกอยู่ในอันตราย Yanze ถูกขังไว้และอาจจะไม่สามารถออกมาได้อีก ตระกูล Qiao จะพึ่งพาคุณและ Xuan'er ดังนั้นคุณต้องยืนหยัดเพื่อฉัน!”
ก่อนหน้านี้ Mr Pei ไม่สามารถยืน Nan Zhi ได้ เธอเป็นรุ่นน้องแต่หยาบคายมากและไม่เคยเคารพพวกเขาเลย
เขาเดินไปหา Nan Zhi และยกมือขึ้น อยากจะตบเธอเพื่อสอนบทเรียน แต่ก่อนที่เขาจะแตะต้องเธอ An Feng มือของเขาก็ถูกผลักออกไป
อันเฟิงมักจะเป็นคนอ่อนโยน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะทนให้คนอื่นรังแกลูกสาวของเธอได้!
“ ลุงคุณไม่มีสิทธิ์โจมตี Zhizhi ฉันเป็นลูกสาวคนโตของตระกูล Qiao และในขณะที่ฉันยังยืนอยู่ที่นี่ ใครจะกล้าแตะต้อง Zhizhi แม้แต่นิ้วเดียว”
รูปลักษณ์ที่มืดมนฉายผ่านดวงตาของนายเป่ย เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อประตูห้องผ่าตัดถูกเปิดออกโดยแพทย์
Nan Zhi และ An Feng ไม่มีอารมณ์จะสนใจ Mr Pei และ Li Ying พวกเขาจึงรีบไป
“แม่ฉันเป็นยังไงบ้าง”
“คุณย่าของฉันเป็นยังไงบ้าง”
หมอส่ายหัวอย่างแรง “คนไข้ขอให้ An Feng และ Nan Zhi เข้าไปข้างใน”
Li Ying และ Mr Pei เดินเข้ามาพร้อมถามพร้อมกันว่า “เธอไม่ได้ขอให้เราเข้าไปเหรอ?”
หมอส่ายหัว
Nan Zhi และ An Feng เข้าไปในห้องผ่าตัดอย่างรวดเร็ว
มาดามเฉียวนอนอยู่บนโต๊ะผ่าตัด ใกล้ประตูมรณะแล้ว
ดวงตาของ Nan Zhi เต็มไปด้วยน้ำตาและความทรงจำนับไม่ถ้วนอยู่ในใจของเธอ
ตั้งแต่รูปลักษณ์ที่สง่างามและสูงส่งของมาดามเฉียวเมื่อแรกพบ ไปจนถึงใบหน้าที่รังเกียจเมื่อไม่ชอบเธอ ความเสียใจของเธอเมื่อทั้งคู่กลับมารวมกันอีกครั้ง และความห่วงใยที่เธอมีให้เมื่อเธอได้รับการต้อนรับเข้าสู่ครอบครัวเฉียว...
แม้ว่าเธอจะไม่ได้เติบโตมาพร้อมกับเธอ แต่เธอก็รู้สึกถึงความห่วงใยและความรักที่คุณยายมีต่อหลานสาวของเธอ
คุณย่าและคุณลุงเอ็นดูเธอมาก แต่เพียงพริบตาเดียว พวกเขา...
Nan Zhi คุกเข่าลงบนพื้นและน้ำตาไหลออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ ความเย็นแผ่ซ่านตั้งแต่ฝ่าเท้าไปจนถึงตัว
“คุณย่า ทำไมคุณโง่จัง” Nan Zhi สะอื้นทั้งน้ำตา
มาดามเฉียวจับมือของหนานจือกับอันเฟิงและพูดอย่างอ่อนแรงว่า “เฟิง แม่ทำผิดกับลูก ตั้งแต่พ่อของคุณจากไป ฉันอยากติดตามเขา ฉันคงตายไปแล้วถ้าไม่รู้ว่าลูกสาวยังอยู่ข้างนอกที่ไหนสักแห่ง
“Zhizhi คุณเป็นเด็กที่แข็งแกร่งและฉลาด สัญญากับย่าว่าจะดูแลแม่และอาให้ดีที่สุด ครั้งนี้เขาทำผิดพลาดร้ายแรงและฉันไม่รู้ว่าเขาจะออกมาได้หรือเปล่า แต่…”
มาดามเฉียวสำลักลมหายใจและไอ และเลือดไหลออกจากปากของเธอ
“ฉันมีกล่องเครื่องประดับอยู่ในตู้ของวอร์ด มีสร้อยข้อมืออยู่ข้างใน นำมันไปพบราชินีและบอกเธอว่าฉันไปแล้ว และหวังว่าเธอจะช่วยลุงของคุณได้ แสดงสร้อยข้อมือให้เธอดู…
“เฟิง จื่อจื้อ อย่าร้องไห้ ตอนนี้ฉันสามารถพบปู่ของคุณแล้วและเป็นอิสระ…”
Nan Zhi มองไปที่ Madam Qiao ที่อ่อนแอและเธอร้องไห้
“ถ้าลุงของคุณรอดมาได้ ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นโรคซึมเศร้า Zizhi คุณต้องช่วยเขา”
ริมฝีปากของ Nan Zhi สั่น “คุณยาย ฉันจะทำ ฉันจะทำ ได้โปรด อย่าไป อย่าไป...”
เสียงเตือน…
ทันใดนั้นอุปกรณ์ก็ส่งเสียงแหลม
"ยาย!"
"แม่!"
ดวงตาของมาดามเฉียวเริ่มมึนงง และตาของเธอก็ปิดลงช้าๆ
มือของเธอที่เย็นเฉียบหลุดจากมือของ Nan Zhi และ An Feng
เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของ Nan Zhi และ An Feng คุณ Pei และ Li Ying ก็วิ่งเข้าไปในห้องผ่าตัด
ร่องรอยของความเย็นวาบผ่านดวงตาของ Li Ying เมื่อเธอเห็น Madam Qiao ที่ตายแล้ว
เธอจะไม่บอกใครว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเห็นเสี่ยวยิงเปลี่ยนยาให้มาดามเฉียว เธอได้แอบนำยาเม็ดหนึ่งไปตรวจ หากรับประทานยามากเกินไป สภาพจิตใจของพวกเขาจะแย่ลงและไม่สามารถสั่งการใดๆ ได้ มิฉะนั้นพวกเขาจะมีอาการทางจิต
Qiao Yanze ติดยาและแม้แต่ค้ายาเสพติด นี่เป็นการระเบิดอย่างหนักสำหรับ Madam Qiao! เธอทนแรงปะทะไม่ไหวและไม่แปลกใจเลยที่เธอจะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย
แต่เธอไม่คาดคิดมาก่อนว่าครอบครัวเฉียวจะทุกข์ยากถึงเพียงนี้
เหตุการณ์พลิกผันอะไรอย่างนี้!
…
Nan Zhi พบสร้อยข้อมือที่ Madam Qiao เคยเล่าให้ฟัง
อี้ฟานรีบไปโรงพยาบาลเมื่อเขารู้ว่ามาดามเฉียวเสียชีวิต
“คุณแนน ขอแสดงความเสียใจ ฉันได้ติดต่อกับเลขาที่นายน้อยนำติดตัวไปด้วย นายน้อยอยู่ในการประชุมและโทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ เขาจะใช้ได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น”
Nan Zhi เช็ดน้ำตาในดวงตาของเธอและพูด น้ำเสียงของเธอสำลัก “พ่อบ้าน Yi ถ้า Sihan กลับมา เขาจะสามารถช่วยลุงของฉันได้หรือไม่”
Yi Fan ขมวดคิ้วและถอนหายใจ “ลุงของคุณสารภาพแล้ว และเซียวยิงฆ่าตัวตาย ดังนั้นจึงไม่มีหลักฐานหรือพยานอีกต่อไป นายน้อยจะยังสามารถคิดอะไรบางอย่างได้หากเป็นเรื่องภายในประเทศ แต่มันกลายเป็นคดีระหว่างประเทศไปแล้ว…”
Nan Zhi พยักหน้า "ฉันเข้าใจ. ลุงของฉันจะถูกพรากไปในไม่ช้า แม้ว่าสีหานจะรีบกลับมาในชั่วข้ามคืน มันก็จะสายเกินไปและอาจส่งผลถึงเขา พ่อบ้านยี่ ลุงของข้าไม่ได้ทำผิดกฎหมายจริงๆ เซียวยิงเป็นผู้หญิงที่อ่อนแอและไม่สามารถเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เช่นนี้ได้ ต้องมีคนอยู่เบื้องหลังทั้งหมด”
พ่อบ้าน Yi รู้ว่า Nan Zhi หมายถึงอะไร แต่เมื่อเซียวยิงตายไปแล้ว การค้นหาว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายและอาจใช้เวลานาน ถึงเวลาที่พวกเขาไม่มี Qiao Yanze ก่ออาชญากรรมร้ายแรงและอาจถูกตัดสินประหารชีวิตก่อนที่พวกเขาจะค้นพบผู้กระทำความผิดที่อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
“ก่อนที่คุณยายของฉันจะเสียชีวิต เธอขอให้ฉันไปเฝ้าพระราชินี พ่อบ้านยี่ โปรดช่วยฉันจัดการเข้าเฝ้าราชินีด้วย!”
อี้ฟานพยักหน้า “ฉันจะติดต่อราชเลขาธิการของราชินี”
…
ในห้องทำงานของราชินี
หนานจื่อได้พบกับพระมเหสี
ราชินีได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัว Qiao และเมื่อเธอเห็น Nan Zhi เธอยกมือขึ้น ทำท่าให้เธอนั่งลงและพูด
Nan Zhi อธิบายจุดประสงค์ของการมาเยี่ยมของเธอ
“ฉันประหลาดใจและเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับตระกูลเฉียว ฉันเฝ้าดู Yanze เติบโตขึ้น แต่แม้ว่าเจ้าชายจะก่ออาชญากรรม เขาก็ต้องถูกลงโทษเหมือนคนทั่วไป ฉันถามอินเตอร์โพลแล้ว ลุงของคุณก็สารภาพแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้”
Nan Zhi รู้ว่าไม่มีหลักฐาน ไร้ประโยชน์ที่จะบอกว่า Qiao Yanze ถูกใส่ร้าย ดังนั้นเธอจึงหยิบสร้อยข้อมือที่ Madam Qiao มอบให้เธอออกมา “ฝ่าบาท ก่อนสิ้นพระชนม์ ย่าของหม่อมฉันขอมอบสิ่งนี้แด่พระองค์”
ราชินีรู้สึกประหลาดใจ “คุณย่าของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ”
Nan Zhi พยักหน้าด้วยดวงตาของเธอเป็นสีแดง “เธอกระโดดลงมาจากตึกเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว และความพยายามในการชุบชีวิตของเธอก็ไร้ผล… เธอจากไปแล้ว”
ราชินีมองไปที่สร้อยข้อมือและเงียบเป็นเวลานาน