นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
หลังจากเสร็จสิ้น ผู้กำกับมาร์ตินมองหาผู้เขียนบท “ชาร์ลส์ โปรดมาที่ห้องของฉันหลังจากคุณทำเสร็จแล้ว! นำสคริปต์มาด้วย!”
ชาร์ลส์ซึ่งกำลังสูบบุหรี่อยู่ในขณะนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะคาดหวังสิ่งนี้ และเขาก็แสดงสัญญาณตกลง
…
ในห้องของโรงแรม มาร์ตินเดินไปมา ชาร์ลส์คนที่สองเข้ามา เขาตรงไปที่จุดนั้น "เพื่อน ฉันต้องการเพิ่มบางฉากสำหรับ Xi คุณคิดอย่างไร"
ชาร์ลส์ให้ไฮไฟว์กับมาร์ตินและพูดภาษาจีนกลางกับเขาว่า
Martin แบ่งปันความคิดของเขาอย่างตื่นเต้น "ฉากแอ็คชั่นหนึ่งฉากน้อยเกินไป! Xi เคลื่อนไหวได้ดีจริงๆ และเพิ่มเอฟเฟ็กต์..."
ชาร์ลส์ครุ่นคิด จากนั้นเขาก็ขัดขึ้น "แต่... บัดดี้ จำไว้ว่าถ้าคุณเพิ่มฉากมากเกินไป บางอย่างก็ต้องให้ และคุณจะต้องตัดบางฉากออก!"
ภาพยนตร์มีข้อจำกัดที่เข้มงวดมากในแง่ของเวลา แค่ฉากเดียวก็อาจใช้เงินมหาศาล และวินาทีพิเศษใดๆ ก็มีค่า
มาร์ตินประสบปัญหานี้เช่นกัน แต่เขาดูมุ่งมั่น "ชาร์ลส์ คุณไม่คิดว่าธรรมชาติอันน่าอัศจรรย์ที่นี่จะเข้าคู่กับกลิ่นอายตะวันออกแบบคลาสสิกที่แข็งแกร่งของสีมากกว่าเอฟเฟกต์พิเศษเย็นยะเยือกหรือไม่ ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง แต่ฉันเชื่อในวิจารณญาณของฉัน!"
ชาร์ลส์ยักไหล่ "โอเค ถ้าคุณยืนยัน แต่จริงๆ ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน! เอาล่ะ เรามาพูดถึงฉากใหม่กัน คุณอยากให้มันนานแค่ไหน?"
"สิบนาที! ไม่... 15 นาที!" มาร์ตินอุทานด้วยความตื่นเต้น
ปรากฏตัวเป็นเวลา 15 นาทีในภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยสเปเชียลเอฟเฟ็กต์ ซึ่งเพิ่มเวลาหน้าจอเกือบเท่านักแสดงนำหญิง! แม้แต่หนึ่งในนักแสดงหลัก โทนี่ มีเวลาหน้าจอเพียงสิบนาทีเท่านั้น
ชาร์ลส์ตอบว่า "ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันขอแนะนำให้เราเพิ่มความโรแมนติกระหว่างเธอกับออร์แลนโดเข้าไปอีก..."
ก่อนที่ชาร์ลส์จะพูดจบประโยค... ปัง! ชายร่างใหญ่พุ่งเข้ามาเหมือนพายุไต้ฝุ่นและกอดชาร์ลส์ "โอ้ที่รัก ฉันรักคุณ! คุณคือนางฟ้าของฉัน!"
ชาร์ลส์ผลักเขาออกไปอย่างช่วยไม่ได้ “ออร์แลนโด ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ฉันคิดว่ามาร์ตินก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน ถ้าไม่ เขาคงไม่เก็บฉากที่คุณทำพลาดเมื่อกี้ไว้…”
ออร์แลนโดกำลังจะเข้าไปกอดมาร์ติน แต่ชายคนนั้นหลบหน้าเขาและมองมาที่เขาอย่างจริงจัง “ออร์แลนโด ฉันรู้ว่าเธอเป็นแบบของคุณ…”
ออร์แลนโดขัดจังหวะเขาด้วยสีหน้าจริงจัง "ไม่นะ! ที่รัก เธอไม่ใช่แค่สเป็คของฉัน! เธอคือราชินีของฉัน!"
มาร์ตินพูดไม่ออกสักสองสามวินาทีก่อนจะเตือนว่า "ฉันต้องเตือนคุณอีกครั้ง คุณรู้จักฉัน ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างทีมงานภาพยนตร์ หลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว! คุณควรระวัง!"
ออร์แลนโดประกาศว่า "ฉันสาบานต่อพระเจ้า! ฉันจะไปหาเธอหลังจากที่เราถ่ายทำเสร็จแล้วเท่านั้น!"
ในขณะที่มาร์ตินรู้ว่าออร์แลนโดเป็นคนเจ้าชู้ เขาก็รู้สึกโล่งใจที่ออร์แลนโดยังคงรักษาระดับความเป็นมืออาชีพในตัวเขาได้
ในเมื่อผู้กำกับไม่โกรธแล้ว เขาจึงสะกิดคนเขียนบทที่เป็นคนสบายๆ มากขึ้น และยิ้มอย่างมีเล่ห์นัย "เฮ้ ชาร์ลส์ที่รัก คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเพิ่มฉากเซ็กซ์? มันต้องยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน!"