นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
"ใช่ คุณเคยดูเรื่อง 'Twelfth Night' ของเช็คสเปียร์ไหม" เฉินเมี้ยนถาม
ดวงตาของ Ning Xi เป็นประกายและเธอก็พยักหน้าทันที "ฉันมี."
นั่นเป็นหนึ่งในคอเมดีคลาสสิกของเชกสเปียร์ และ Ning Xi ก็เป็นที่ชื่นชอบจากผลงานตลกทั้งหมดของเขา เป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องฝาแฝดคู่หนึ่งที่แยกทางกันระหว่างเรืออับปางและทั้งคู่คิดว่าอีกคนตายไปแล้ว น้องสาวปลอมตัวเป็นผู้ชายเพื่อแทนที่พี่ชายของเธอและกลายเป็นคนรับใช้ของครอบครัวดยุค เธอตกหลุมรักดยุค แต่ดยุครักผู้หญิงคนอื่น
น้องสาวช่วย Duke หนีไปเพื่อเสนอต่อ Lady แต่น่าเศร้าที่ Lady หลงรักน้องสาวที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย และ Duke ถูกปฏิเสธ
ตัวละครที่สำคัญที่สุดในละครทั้งหมดคือพี่สาวที่กล้าหาญ หลงใหล และบริสุทธิ์ เธอปลอมตัวเป็นผู้ชายเพื่อไปอยู่เคียงข้างคนที่เธอรัก รักเขาเงียบๆ เพื่อช่วยให้เขาได้คนที่เขาชอบ แต่ก็บอกเป็นนัยๆ เป็นระยะๆ ว่าเธอก็รักเขาเช่นกัน
ตัวละครหญิงอีกตัวในละครเรื่องนี้คือดัชเชสซึ่งนักแสดงนำชายตกหลุมรัก เธอสวยและฉลาด ใจดี และเป็นคนที่เห็นคุณค่าของมิตรภาพ เธอเป็นคนซื่อสัตย์ กล้าหาญและมุมานะ เธอปฏิเสธความรักของดยุคผู้สง่างาม แต่เธอกลับชอบน้องสาวฝาแฝดคนรับใช้ ในที่สุดเธอก็รวบรวมความกล้าสารภาพรักคนที่เธอเข้าใจผิดว่าเป็นพี่ชายฝาแฝดของหญิงสาว ในที่สุดนักแสดงนำหญิงทั้งสองก็ได้รับความปรารถนาและได้รับความสุขของตัวเอง
นี่เป็นผลงานที่ดีและสวยงามมาก
"สคริปต์นี้เป็นการดัดแปลงจาก 'Twelfth Night' ของเชกสเปียร์ ยกเว้นว่าบริบทจะถูกเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัยใหม่เพื่อให้เข้ากับสุนทรียภาพและรสชาติของวันปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการถ่ายทำเป็นละครในเมืองที่เรียบง่าย ดังนั้น ความต้องการของนักแสดงของฉันจะสูงมาก” เฉินเมี้ยนอธิบาย
Ning Xi พยักหน้าเพื่อแสดงว่าเธอเข้าใจ ในขณะเดียวกัน หัวใจของเธอก็ลุกโชนขึ้นมาทันที บทของ Chen Mian นั้นดีกว่าบทที่เธอเคยเห็นมาก่อนอย่างแน่นอน!
เธอชอบบทก่อนหน้าเป็นส่วนใหญ่สำหรับฉากที่น่าตื่นเต้นมากมาย ดังนั้นเธอจึงยังคงมีแรงจูงใจของตัวเอง อย่างไรก็ตาม สำหรับเรื่องนี้ โครงเรื่องของข้อความนั้นสูงกว่าก่อนหน้านี้เล็กน้อย นอกจากนี้ เฉินเมี้ยนยังทำงานนี้มาสามปีแล้ว!
Chen Mian เฝ้าดูแสงสนธยาออกไปนอกหน้าต่างด้วยความงุนงง เขาอายุเพียงสามสิบเศษ แต่สีหน้าของเขาดูเหมือนจะผ่านความยากลำบากมามาก ราวกับว่าความหลงใหลทั้งหมดของเขาหมดลงแล้ว...
เขาเยาะเย้ยเบา ๆ ว่า "ตอนที่ผมเข้าวงการครั้งแรก ผมเต็มไปด้วยความหลงใหลในศิลปะ ความฝัน...และตอนนี้...คุณรู้หรือไม่ว่าทุกคนถ่ายทำภาพยนตร์อย่างไร การจะตัดสินใจว่าจะถ่ายทำอะไรไม่ใช่ ที่ผู้กำกับจะพูด ไม่ใช่แม้แต่คนเขียนบทแต่เป็นนักลงทุน! และผู้กำกับเหรอ พวกเขาไม่ใช่ผู้สร้าง อย่างมากก็เป็นแค่หุ่นเชิด เป็นแค่คนงาน ศิลปินงั้นเหรอ ไร้สาระสิ้นดี!”
ขณะที่เธอฟังคำพูดของ Chen Mian Ning Xi ก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร สถานการณ์ปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยคนเพียงหนึ่งหรือสองคนในอุตสาหกรรมนี้
แม้แต่ผู้กำกับฝีมือดีอย่าง Chen Mian ยังต้องประนีประนอม แต่เห็นได้ชัดว่าใจของเขายังไม่เต็มใจ!
"Ning Xi มีบางอย่างที่ดีที่สุดถ้าฉันชี้แจงล่วงหน้า ฉันวางแผนที่จะถ่ายทำสิ่งนี้โดยอิสระและไม่รับการลงทุนใด ๆ ดังนั้นค่าตอบแทนของฉันสำหรับคุณจะไม่มากเกินไป
“อันที่จริง ฉันจะใช้นักแสดงหน้าใหม่ทั้งหมดรวมถึงคุณด้วย ดังนั้นความเสี่ยงจึงค่อนข้างสูง อาจล้มเหลว และแม้แต่ชื่อเสียงที่คุณหามาอย่างยากลำบากจาก 'The World' ก็อาจเสียหายได้ ดังนั้นไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่ก็ตาม หากจะยอมรับสิ่งนี้ คุณควรพิจารณาอย่างรอบคอบ” เฉินเมี้ยนกล่าวในขณะที่ความกระวนกระวายใจแล่นผ่านดวงตาของเขา
ในที่สุดเขาก็ได้พบกับ Ning Xi และเขาพร้อมที่จะเผาสะพานของเขาสักครั้ง แต่เขาไม่มีสิทธิ์ขอให้ใครมาคลั่งไคล้เขา...