ตอนที่ 1
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
(อารัมภบท)
กลางห้องบอลรูมอันสง่างามที่มีเพลงวอลทซ์คลาสสิกขับกล่อม ฉันถูกห้อมล้อมด้วยชายหญิงสามคนที่จ้องหน้ากันเหมือนอยากให้อีกฝ่ายตาย
ชายผู้มีผมสีดำราวกับไม้มะเกลือเอ่ยขึ้นทำลายความเงียบ
“ฉันพูดอีกครั้ง ฉันเป็นคนแรกที่สมัครเป็นหุ้นส่วนกับเยรีน และเธอบอกว่าจะเต้นรำกับฉันอย่างแน่นอน พวกคุณไม่มีธุระอะไรที่นี่”
ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าพูดว่าฉันจะเต้นรำกับคุณ
“คุณกำลังพูดถึงอะไร เธอไม่เคยพูดแบบนั้น”
ชายในชุดทักซิโด้สีดำเรียบร้อยพูดพลางเช็ดผมสีเงินของเขา
“เฮ้ อย่าเต้นโง่ๆ และเหยียบย่ำเท้าคนอื่น แค่ตามฉันมา ฉันจะสอนคุณ."
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ต้องการมัน
แล้วผู้หญิงผมแดงก็ดึงแขนฉันแล้วพูดว่า
“ฉันขอโทษ แต่เยรีนบอกว่าเธอไม่ชอบเต้น งั้นเราไปกินขนมอร่อยๆ กันดีกว่า”
ทำไมทุกคนถึงตัดสินใจกำหนดการของฉันโดยไม่ปรึกษากับฉันเลย?
เนื่องจากรูปลักษณ์ที่โดดเด่นทั้งสามและความสำคัญของพวกมัน สายตาทุกคู่จึงจับจ้องมาทางด้านนี้
“อ้าว ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ”
“เป็นวันที่ยาวนานและพวกเขายังไม่เหนื่อย”
“ว่าแต่ วันนี้มิสเยรีนดูสวยไม่ใช่เหรอ?”
“ถูกต้อง การแสดงก่อนหน้านี้เจ๋งมากและ….”
โดยไม่คำนึงถึงคนอื่น ชายทั้งสามคำรามใส่กันและกัน เปล่งประกายไฟออกมาจากดวงตาของพวกเขา
“คุณไม่เห็นคนรออยู่เหรอ? ปล่อยให้ Yerine ไปเร็ว ๆ แล้วพวกคุณสามารถหาคู่อื่นได้”
ชายผมสีเงินพูดพร้อมกับดึงแขนอีกข้างของฉันไปหาเขา
แต่อีกสองคนไม่สามารถอยู่นิ่งได้
“ไม่ Spade รู้สึกอึดอัดที่จะเต้นรำกับคุณ พูดไร้สาระอีกแล้ว!”
"ถูกตัอง! เยรีนบอกว่าเธอจะไม่เต้นและจะเดินไปกับฉัน!”
“หยุดทั้งคู่ เยรีนมีสีหน้าลำบากใจ”
เมื่อเวลาผ่านไป เสียงการต่อสู้ของคนสามคนก็ดังขึ้นกว่าเสียงของวงดนตรีที่กำลังเล่น และวาทยกรก็เริ่มขมวดคิ้ว
ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่ที่พวกเขาทั้งสามต่อสู้กันรอบตัวฉัน คือตรงกลางห้องบอลรูม ตรงกลางพอดี
เมื่อการต่อสู้รุนแรงขึ้น ทั้งสามก็เริ่มจ้องหน้ากันด้วยความพร้อมรบ และผู้คนที่กำลังเต้นรำก็มองไปรอบ ๆ ด้วยสายตากังวล
"ตกลง. เพื่อนำเรื่องนี้ไปสู่บทสรุป มาดวลกัน…..”
ในขณะนั้น ประกายไฟเล็กๆ ลอยขึ้นในอากาศ และทั้งสามคนที่กัดและฉีกหน้ากันเหมือนฝูงสุนัขก็หยุดเคลื่อนไหวในที่สุด
“หยุดนะ”
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะระงับความโกรธที่เดือดพล่านและพูดว่า
“ทุกคนจะออกไปจากที่นี่ไหม”
พวกคุณทุกคนควรออกไปซะ คนอื่นจะได้มีชีวิตที่ดีโดยไม่ตาย!
***
จาคโค–
“ใครเลี้ยงเจ้ามาเลี้ยงเจ้า ไอ้เลว? คนที่ไม่มีที่ไป คุณกล้าดียังไงมามองฉันแบบนั้น”
เมื่อได้ยินเสียงแหลมคมเกาหูฉันก็ลืมตาขึ้น
เมื่อฉันรู้สึกตัว ผู้หญิงผมหงอกและแต่งหน้าเข้มกำลังมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
ฉันรู้สึกร้อนผ่าวที่แก้มและรู้สึกตัวว่าฉันโดนผู้หญิงคนนั้นตบ
ปัญหาคือฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใครและทำไมฉันถึงโดนตบ
“คุณมันไร้ประโยชน์!”
ผู้หญิงคนนั้นชี้มาที่ฉันด้วยนิ้วอ้วนๆ แล้วตะโกน
ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์ในตัวมันเอง แต่ที่อยู่ของผู้หญิงนั้นน่าตื่นเต้นยิ่งกว่า
ชุดหรูหราสวมใส่โดยผู้ดีตะวันตกเก่าตามที่เห็นในภาพยนตร์
ไม่รู้จะมองไปทางไหนเพราะเสื้อผ้าของผู้หญิงเต็มไปด้วยลูกไม้หลากสีและเครื่องประดับระยิบระยับทุกชนิด
นอกจากนี้ ทำไมผู้หญิงบ้าๆคนนี้ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิตมายืนอยู่ตรงหน้าฉันในชุดคอสตูมแล้วกรีดร้อง?
“เอ่อ…?”
ฉันไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ
ฉันแน่ใจว่าฉันตกจากระเบียงและตาย แต่ทำไมผู้หญิงแปลกหน้าโผล่มาจากไหนไม่รู้แล้วตบหน้าฉัน
"ฮะ? คุณเพิ่งพูดว่าเอ่อ? คุณไม่ฟังคนอื่นใช่ไหม”
เมื่อพูดจบ ผู้หญิงคนนั้นก็เริ่มทำหน้าบึ้งใส่ฉัน ดูน่ากลัวกว่าเดิม
ฉันรับรู้ถึงความกลัวอีกครั้งจากการตกจากเฉลียง เมื่อเห็นเธอยกมือขนาดใหญ่พร้อมกับเงยหน้าขึ้น ฉันก็ถอยห่างโดยสัญชาตญาณ
แต่ทันทีที่ฉันก้าวถอยหลัง มีบางอย่างกระแทกที่หลังเข่าของฉัน และในไม่ช้าก็ตกลงไปที่ผู้หญิงที่น่ากลัว
ด้วยความรู้สึกที่เข่ากระทบกับพื้นหินแข็ง ผมสีม่วงที่ยุ่งเหยิงก็ร่วงหล่นลงมาต่อหน้าต่อตา ปิดกั้นการมองเห็นของฉัน
“ฮ่าฮ่า! คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้ใช่ไหม มันน่าสมเพช”
ฉันเห็นเด็กชายที่มีกระที่แก้มยืนกอดอกอย่างภาคภูมิใจ
'เขาทำบ้าอะไร'
เด็กชายบิดและหัวเราะคิกคักที่ริมฝีปากด้านหนึ่งของเขาเหมือนปีศาจตัวน้อยจริงๆ
เมื่อมองแวบแรก เขาดูเหมือนเด็ก แต่อารมณ์ของเขาไม่ใช่เรื่องตลก
หมายความว่ายังไง หลีกเลี่ยง?
ฉันกุมศีรษะที่ขุ่นมัวขณะที่พยายามยกตัวขึ้นจากพื้น
จากนั้นเด็กชายที่ฉันสบตาด้วยก็ยิ้ม ดีดนิ้วและกระดอน
น่าแปลกที่ตอนนี้มีบางอย่างกระแทกหน้าผากฉันอย่างแรง
“อ๊าก!”
ขณะที่ฉันนั่งกรีดร้องอยู่นั้น เด็กชายก็หัวเราะคิกคักอีกครั้งและพูดคุยกับผู้หญิงที่ไม่ขยับเขยื้อนเลยจนถึงตอนนั้น
“ แม่ดูเธอสิมันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? ด้วยใบหน้าอัปลักษณ์ของเธอ เธอน่าจะใช้เวทมนตร์ได้ดีกว่านี้”
‘เป็นอะไรไปไอ้สารเลวนี่?’
คำสาปทุกชนิดประดังประเดเข้ามาจนจุกคอของฉัน แต่ตอนนี้ฉันทนได้
เพราะคำว่า 'เวทมนตร์' ที่เขาพูดถึงนั้นน่ารำคาญมาก
“เฟอร์นันด์ เข้าไปในนั้น มันไม่ดีที่จะเชื่อมโยงกับอะไรแบบนั้น”
มายากล?
สิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้คือเวทมนตร์ โลกนี้มีเวทมนตร์ด้วยเหรอ?.
ฉันสะบัดเสื้อผ้าออกอย่างเงียบๆ แล้วยืนขึ้นจากพื้น จ้องไปที่เด็กคนนั้น คิดว่าฉันควรเอาหัวไว้ตรงมุม
ทันใดนั้นฉันก็เห็นทิวทัศน์ในห้องที่มีบรรยากาศแบบโบราณเหมือนปราสาทของผู้ดีเก่า
“ไม่ มันสมเหตุสมผลไหมที่คนพื้นเมืองของ Spade ที่มีชื่อเสียงไม่สามารถทำเวทมนตร์ได้? ถ้าเธอไม่เกิด ครอบครัวคงไม่ถูกทำลาย”
“เฟอร์นันด์”
การจ้องมองของผู้หญิงที่เด็กน้อยนั้นผิดปกติ
ผู้หญิงคนนั้นไม่พูดอะไร แต่ความหมายของคำว่า “หุบปากเดี๋ยวนี้” ชัดเจนสำหรับฉันจนฉันมองไปที่เด็กชาย
เด็กชายที่เห็นดวงตาแข็งกระด้างและไม่สามารถพูดอะไรได้อีก
เด็กชายที่มองไปรอบ ๆ หันไปทางมุมและหายไปไกล ๆ และสายตาของผู้หญิงที่เฝ้าดูเขาจนถึงตอนนั้นก็หันกลับมาหาฉัน
“ออกไปจากที่นี่ด้วย”
เธอโยนคำพูดที่รุนแรงและเดินออกไปอีกด้านของห้องโถง
ทิ้งไว้กลางห้องโถง ฉันมองไปรอบ ๆ และพยายามเข้าใจสถานการณ์
'จอบ? ฉันแน่ใจว่าฉันเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง'
ตอนนั้นเองที่นิยายที่ฉันอ่านเมื่อสองสามเดือนก่อนแล่นเข้ามาในหัวของฉัน
"อา!"
โลกที่พลังทั้งหมดถูกกำหนดโดยทักษะมานาและเวทมนตร์ ไม่มีใครที่ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ในโลกนั้นได้เลย
และผมสีม่วงรุงรัง
เมื่อผมคิดไปถึงที่นั่น ความทรงจำเกี่ยวกับปราสาทแห่งนี้ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนก็ไหลเข้ามาในหัวของผม
ขาก้าวไปก่อนที่ฉันรู้ตัวเสียอีก แม้ว่าจะเป็นสถานที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน แต่ฉันก็สังเกตเห็นสถานที่ที่คุ้นเคยเป็นครั้งคราวขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดิน
ราวกับว่าความทรงจำของใครบางคนปรากฏขึ้นในหัวของฉัน
โดยอาศัยความทรงจำที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ฉันปีนขึ้นบันไดหลายขั้นและยืนอยู่หน้าห้องลูกฟูกของยอดแหลม และทันใดนั้นชื่อก็เข้ามาในความคิดของฉัน
“เยริน สเปด”
นั่นคือชื่อของเจ้าของร่างนี้
น่าเสียดายที่มันเป็นชื่อของวายร้ายที่ตายโดยพยายามทำลายนางเอกซึ่งเป็นที่รักของทุกคนด้วยเพราะเธอโกรธที่เธอไม่สามารถใช้มานาได้เลย
“ฉันถึงวาระแล้ว…”
นั่นคือเสียงแรกที่ได้ยินในห้อง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันถูกครอบงำโดยคนที่น่ากลัวซึ่งกำลังจะตายอย่างอนาถ มันเหมือนกับการตายแล้วมีชีวิตและตายอีกครั้ง
ตัวร้ายน่าเกลียดที่ซ่อนใบหน้าของเธอด้วยผมรุงรังซึ่งทุกคนเกลียด
“ฉันคงลำบาก...”
ในอาณาจักรไทกริส ฉากในนิยาย ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ มานาและทักษะเวทมนตร์คือพลังในการดำรงชีวิต เห็นได้ชัดว่าชีวิตของ Yerine ซึ่งไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้เลยในสถานที่ดังกล่าวจะตกอยู่ในรางน้ำ
ขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียงเล็กๆ ที่มุมห้อง ฉันเห็นเพดานที่ทำจากหิน
จากหน้าต่างเล็ก ๆ บนผนังห้องนั้นเย็นสบายด้วยลมเย็น
“โอ้พระเจ้า……นี่มันหนาวจริงๆ”
ฉันต้องเป็นแบบนี้ต่อไปหรอ? ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
'ฉันคงไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นแค่ตัวประกอบหรือเปล่า แต่ถ้าฉันเป็นตัวร้าย ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพบกับนางเอกคนโปรดของฉันได้......'
นางเอกของนวนิยายเรื่อง Erica Blothea เป็นสาวน่ารักที่มีผมสีชมพู ทันทีที่ฉันเห็นหน้าปกของนิยาย ฉันรู้ว่าเอริก้าจะต้องเป็นคนโปรดของฉัน
นอกจากนี้ ท่าทางขี้อายและน่ารักแต่เนิ่นๆ ยังกระตุ้นสัญชาตญาณในการปกป้องของฉันอีกด้วย
ตั้งแต่นั้นมา ฉันหลงรักเสน่ห์ที่คาดไม่ถึงของเอริก้าในครึ่งหลัง ฟื้นความมั่นใจและก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ และเอริก้าก็แซงหน้านักแสดงนำชายสุดหล่อและกลายเป็นคนโปรดในใจของฉัน
'แต่ฉันจะทำอย่างไรดี?...ตราบใดที่ฉันยังเป็นวายร้าย ฉันก็ไม่สามารถแม้แต่จะทำข้อตกลงที่ดีกับเอริก้าได้'
ถ้าฉันเข้าไปยุ่ง ฉันคงตายเหมือนเดิม ถ้าฉันเห็น ฉันคงต้องมองเธออยู่ห่างๆ
ขณะที่ฉันนอนนิ่งคิดอย่างไร้สติ ฉันรู้สึกว่าการมองเห็นของฉันค่อนข้างแปลก
ราวกับว่าฝ่ายหนึ่งถูกปิดกั้น.
จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่ามีผ้าปิดตาซ้ายของฉัน
"นี่คืออะไร…"
เมื่อฉันสัมผัสรอบดวงตาของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนมีเชือก
“มันเหมือนผ้าปิดตา…….”
ฉันเดาว่าเธอพยายามปิดตาซ้ายของเธอในขณะที่เธอเดินด้วยผมยาวของเธอ
'เพราะตาของคุณเอียงไปหมดใช่ไหม'
ความทรงจำของเยรีนไม่กลับคืนมาอย่างสมบูรณ์ และนิยายไม่ได้พูดถึงตาซ้ายของเธอ ดังนั้นจึงยากที่จะรู้
ขณะที่ฉันลุกขึ้นจากเตียงและมองไปรอบ ๆ ฉันเห็นกระจกสี่เหลี่ยมติดอยู่ที่ผนังด้านหนึ่ง
ขณะที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้ามัน ฉันเห็นร่างที่เคร่งขรึมของเยรีน ผมของเธอห้อยลงมาเหมือนแผงคอของสิงโต
“สีผมก็ใช้ได้ แต่…..”
อันที่จริง แม้ว่าเธอจะแปรงมันทุกวันและเล็มมันพอประมาณ ก็คงไม่แย่ขนาดนี้
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่เธอถูกปฏิบัติอย่างเลวร้าย
“เธอดูบ้าอะไรเนี่ย……”
เมื่อฉันเลิกผมหน้าม้าเพื่อปลดผ้าปิดตาที่กดตาซ้ายอยู่ ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากอ้าปากแล้วมองกระจก
“อะไรนะ นี่มันอะไรกัน...”
ใบหน้าของ Yerine ซึ่งเปิดหน้าผากกว้างนั้นสวยจริงๆ
นัยน์ตาสีม่วงแวววาวราวกับอัญมณี ผิวขาวราวกับหิมะ และมีจมูกยาวและขนตายาว
เป็นความงามของรูปร่างที่ดูคมเข้มเล็กน้อย ไม่ใช่ใบหน้าที่ฉันชอบ แต่สวยมากจากมุมมองที่เป็นกลาง
ยกเว้นส่วนอื่นของใบหน้าที่ถูกปิดด้วยผ้าปิดตา
“ไม่… …ทำไมเธอถึงปกปิดเรื่องนี้”
ขณะที่ฉันปลดผ้าปิดตาสีดำแน่นออก ฉันก้าวถอยหลังด้วยความสั่นเทา
ฉันเข้าใจทันทีว่าทำไมเยรีนถึงปิดตาซ้ายของเธอ
"ตาแดง….."
ตาซ้ายของ Yerine เปล่งแสงสีแดงแปลก ๆ
อันที่จริงแล้วมันเป็นสีที่ยากจะหาในสายตามนุษย์โดยธรรมชาติ
ไม่เพียงแต่เป็นสีแดงเท่านั้น แต่ยังเข้ามาใกล้กระจก จ้องไปที่รูม่านตาซึ่งเปล่งประกายราวกับเปลวไฟที่ลุกโชน
“ก็……แต่…..”
ขอบคุณดวงตาสีแดง ฉันรู้สึกว่าความประทับใจของ Yerine นั้นคมชัดกว่าตอนที่เธอปิดตาข้างเดียว
แต่สิ่งที่เป็น
“เธอยังคงสวย…..?”
แม้ว่าเธอจะมีดวงตาสีแดง เยรีนก็ยังสวย
และดวงตาที่เปล่งประกายนั้นเฉียบคม แต่ในขณะเดียวกันก็มีเสน่ห์ลึกลับ
“คุณเอาแต่หลบหน้าแบบนี้”
อืม. ฉันไม่รู้ว่าคนที่นี่จะคิดยังไง แต่ฉันคิดว่าใบหน้านี้จะช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีได้
สิ่งที่ไม่ต้องการเวทมนตร์
ในตอนที่ฉันกำลังครุ่นคิดในขณะที่ส่องกระจกอยู่คนเดียว ฉันได้ยินเสียงทุ้มและทุ้มต่ำของชายคนหนึ่งมาเคาะประตู
“เยริน ฉันกำลังเข้ามา”
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันตื่นตระหนกและหันศีรษะไปไม่ได้
และไม่ถึงวินาทีหลังจากได้ยินเสียง ประตูก็เปิดออกเสียงดังเอี๊ยด
ในไม่ช้า ชายที่มีผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้าสั่นไหวก็ยืนอยู่ที่ขั้นบันไดประตู สะท้อนอยู่ในกระจก
ผู้ชายในชุดสูทที่ดีที่สุดที่สามารถนับเป็นหนึ่งในตัวเอกชาย
'มีตัวละครแบบนั้นด้วยเหรอ...'
ถ้าเขามีรูปร่างหน้าตาดีขนาดนี้ เขาจะต้องทำหน้าที่เป็นนักแสดงนำชาย
แต่ไม่ว่าฉันจะมองผ่านความทรงจำของฉันไปมากเท่าไหร่ ฉันกลับจำอะไรเกี่ยวกับตัวละครนี้ไม่ได้เลย
ขณะที่เขาเดินมาหาฉันด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าเขาก็เริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะพร้อมกับรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าของเขา
“เยริน คุณหลับสบายไหม? วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า”
"ฮะ? ใช่…"
ยังคงหันหลังให้ฉันและตอบอย่างเงียบ ๆ
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จะตอบอย่างไร
"ดีแล้ว."
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด กอดไหล่ที่แข็งทื่อของฉันและกระซิบข้างหูฉัน
“ฉันคิดถึงเธอ เยริน”
‘เขาเป็นอะไร…..?’
ฉันรู้ว่าฉันต้องเป็นตัวร้ายที่ไม่มีใครรักเป็นพิเศษ
แล้วไอ้หมอนี่ที่พูดเหมือนชอบฉันคือใคร?
————————