ตอนที่ 102
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
'ฉันเมาแล้ว ฉันยังไม่พร้อมเลย'
ถ้า Cassius สารภาพรักกับฉันจริงๆ ฉันไม่รู้จะตอบเขายังไงดี
'และฉันอยากให้คุณรู้ มีคนคิดกับคุณแบบนั้น'
เสียงของเรย์ลดังก้องอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่สามารถสบตากับ Cassius ได้
ใบหน้าของฉันร้อนขึ้นมาก
“ห๊ะ หมายความว่าไงที่สำคัญ”
ในที่สุดฉันก็พูดติดอ่างอย่างไม่เคยมีมาก่อน
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้น แคสเซียสก็เข้ามาใกล้มากขึ้น
ดวงตาของเขาซึ่งดูเหมือนจะละลายทองมีแสงจันทร์
“มีบางอย่างที่คุณต้องฟัง—”
ตอนนี้ดูเหมือนว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
'ฉันคิดว่าเขาพยายามจะสารภาพจริงๆ…….'
ไฟเตือนสว่างขึ้นในหัวของฉัน
อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามไม่ให้ดวงตาของ Cassius ดูหม่นหมองกว่าปกติ
แคสเซียสที่กำลังยิ้มด้วยดวงตาของเขา สะบัดนิ้วเบาๆ
ในชั่วพริบตา บรรยากาศสั่นสะเทือนราวกับหมอกควันจากพื้นดินที่ร้อนระอุ จากนั้นกลับสู่สภาพเดิม
'อะไรนะ เวทย์ป้องกันการแตะ?'
ฉันสงสัยว่าเขาพยายามจะสารภาพรักโดยใช้เวทมนตร์นั่นหรือเปล่า
'ไม่ มันไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนี้ จะตอบยังไงดี-'
“เยรินี่”
เสียงทุ้มๆ แว่วเข้าหูฉัน
ฉันคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้วจริงๆ
แคสเซียสเรียกชื่อฉันด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะกว่าปกติ และหัวใจของฉันซึ่งเต้นเร็วขึ้นอยู่แล้วก็เริ่มเต้นเร็วขึ้น
“ฉันทำวิจัยมาบ้างแล้ว”
ใช่?
'วิจัย?'
ฉันเงยหน้าขึ้นมองแคสเซียส แต่สีหน้าของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
“สัตว์ประหลาดที่บุกรุกเข้าไปในปราสาทของคุณในตอนนั้น มีบางสิ่งที่แปลกไป”
"โอ้……."
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าโล่งใจ แต่ในไม่ช้าก็มีความรู้สึกละอายใจที่เกินกว่าความรู้สึกที่ฉันรู้สึกเมื่อใช้เวทมนตร์ไฟสีน้ำเงิน
'ฉันทำผิดเอง'
โชคดีที่ฉันรู้ด้วยตัวเอง ถ้าคนอื่นรู้เรื่องนี้ ฉันคงหัวเราะเยาะ
ฝ่ายตรงข้ามไม่ได้ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น แต่ฉันคิดว่าฉันจะได้รับคำสารภาพด้วยตัวเองและกำลังคิดว่าจะตอบอย่างไร
เอาจริง ๆ ฉันอยากจะทึ้งหัวตัวเองทิ้ง
‘ไม่ มันเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด ฉันต้องจริงจัง'
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันตัดสินใจฝังความละอายใจและความละอายใจไว้ในใจ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันหลับตาลงชั่วขณะและหายใจเข้าลึก ๆ และจิตใจของฉันก็สงบลงเล็กน้อย
เมื่อฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว ฉันจึงถาม Cassius
“แคสเซียส อะไรที่คุณคิดว่าแปลก?”
“บังเอิญ คุณจำที่ฉันพูดเกี่ยวกับสีของมานาครั้งที่แล้วได้ไหม”
ฉันพยักหน้าตามคำพูดของ Cassius
“ใช่ คุณบอกคุณว่าคนส่วนใหญ่ในจักรวรรดิมีมานาสีขาว และมีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่มีมานาสีทอง”
"ถูกตัอง."
Cassius ตอบพร้อมกับย่นหน้าผากเล็กน้อย
ต่างจากตอนที่เราเพิ่งเจอกันก่อนหน้านี้ เขาดูกังวลเล็กน้อย
ทันทีที่ฉันเห็นหน้าเขา ความคิดดีๆ ก็แล่นเข้ามาในหัวของฉัน
“แคสเซียส คุณไม่ได้หมายความว่ามีสัตว์ประหลาดที่มีมานาสีทองใช่ไหม
แคสเซียสที่กำลังเลียริมฝีปากกับคำพูดของฉัน พยักหน้า
“น่าเสียดาย มันเป็นเรื่องจริง เยรีน”
“โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือ? นั่นหมายความว่ามีคนในราชวงศ์ถูกสังหาร”
มันน่าตกใจ
เมื่อการพูดคุยของสัตว์ประหลาดออกมาในที่ประชุมแม่บ้าน มีการกล่าวกันว่าสัตว์ประหลาดจะติดต่อกับทายาทของราชวงศ์ทั้ง 7 ในไม่ช้า และแน่นอนว่าสัตว์ประหลาดได้โจมตีหนึ่งตัว เมื่อฉันเห็นมันอีกครั้ง ฉันบอกว่าตอนนี้สัตว์ประหลาดอาจแตะต้องราชวงศ์
'และตอนนี้ก็คือ'
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเรื่องราวจะกลายเป็นความจริงเร็วขนาดนี้
'ใครเป็นเหยื่อ? จักรวรรดิจะต้องกลับหัวกลับหางหากราชวงศ์ถูกสังหารหรือบาดเจ็บ'
เท่าที่ฉันจำได้ไม่มีรายงานเหตุการณ์ดังกล่าว
ฉันสงสัยว่าเหตุการณ์นี้ถูกปกปิดเพราะเกี่ยวข้องกับราชวงศ์หรือไม่
ถึงกระนั้น หากมีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น ก็เป็นเรื่องปกติที่จะมีการประชุมฉุกเฉิน
“อืม ดูเหมือนว่ามานาของใครบางคนจะถูกเอาไป แต่มันเป็นจำนวนเล็กน้อย ดังนั้นมันจึงดูไม่เสียหายอะไรมาก โชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ”
Cassius ตอบด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“จำนวนมานาสีทองที่ฉันเห็นในระหว่างการต่อสู้นั้นน้อยมาก”
“ยังไงก็ตาม คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นมานาของใคร?”
“ใช่ ฉันไม่รู้”
Cassius ถอนหายใจกลับ
“ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรง ฉันจึงบอกพ่อของฉันโดยตรง และฉันคิดว่าราชวงศ์จะถูกสอบสวน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่”
“แต่ Cassius ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดสองครั้ง ฉันแน่ใจว่ามันจะช่วยได้”
นอกจากนี้ สถานะของเขาในฐานะองค์ชายรองจะมีผลอย่างมากต่อคำให้การของเขา
ถ้าฉันเป็นผู้นำการสอบสวนในส่วนของ Housekeepers Conference และ Cassius ดำเนินการในส่วนของราชวงศ์ ฉันอาจได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
“โอ้ นั่นก็จริง แต่ว่า……”
แคสเซียสเกาแก้มและส่งเสียงอย่างยากลำบาก
“ฉันเคยต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่มีมานาสีทองแค่ครั้งเดียว และเราไม่ได้รับร่างของสัตว์ประหลาดที่มีมานาสีทอง”
"อะไร?"
ลองคิดดูสิ ถ้า Cassius เห็นสัตว์ประหลาดที่มีมานาสีทองเมื่อเราถูกโจมตีครั้งแรกโดยสัตว์ประหลาดใน Academy เขาคงบอกฉันไปแล้ว
“โอ้ คนที่วิ่งหนีนั้นมีมานาสีทอง”
"ถูกตัอง. อันนั้นเร็วเหลือเชื่อ”
แคสเซียสกัดฟัน
“แล้วคนที่ทำร้ายคุณล่ะ”
อย่างใดฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงเร็วกว่าคนอื่นมากและมีเหตุผล
'ใช่. ถ้าคนนั้นมีมานาของราชวงศ์ที่เข้มข้นกว่ามานาทั่วไป มันก็สมเหตุสมผลแล้วว่าทำไมผู้ชายคนนั้นถึงเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้'
“ฉันพยายามค้นหาว่าราชวงศ์ใดในพระราชวังอิมพีเรียลเห็นสัตว์ประหลาดหรือถูกสัตว์ประหลาดกัดหรือไม่ ไม่มีใครออกมาเป็นผล”
สำหรับราชวงศ์นั้นรวมถึง Iker
‘คุณกำลังบอกว่าคุณไปถามอิเกร์ด้วยเหรอ?’
Cassius มีปัญหากับ Iker เสมอ
แม้ว่าจะต้องรู้สึกไม่สบายใจที่จะให้ Iker อยู่ใกล้เขาในครั้งสุดท้าย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะติดต่อกับเขาเพราะเขาตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา
“คุณดูองค์รัชทายาทด้วยหรือเปล่า”
น่าแปลกที่ Cassius พยักหน้าอย่างเย็นชา
ฉันรู้สึกว่า Iker คงจะไม่ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่เขาไม่ว่าฉันจะดูมากแค่ไหนก็ตาม
'ฉันแน่ใจว่าเขาหมุนไปรอบ ๆ เหมือนกำลังคุยกับฉัน ชอบเยาะเย้ยผู้คน'
“เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการประชุม แต่เขาตอบฉันเมื่อฉันถามเขาด้วยตัวเอง เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย”
"คุณแน่ใจไหม?"
"ใช่."
และแคสเซียสก็เสริม เกาผมสีดำของเขา
“และพี่ชายของฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะอยู่นิ่งๆ หลังจากสูญเสียมานาไปให้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น แม้ว่ามันจะเป็นเวทมนตร์ของเขา เขาจะไม่สังเกตเห็นว่าเขาถูกกีดกันจากสัตว์ประหลาด”
แต่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ
แค่เห็นสัตว์ประหลาดที่ดูเหมือนผ้าคลุมสีดำขนาดยักษ์ก็ทำให้ฉันขนลุกไปทั้งตัว
เป็นเรื่องแปลกที่ไม่ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านั้นจะซ่อนตัวอยู่มากเพียงใด ก็ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ขนาดนั้นได้
“แล้วจะไม่ขโมยเวทมนตร์จากราชวงศ์ที่อาศัยอยู่นอกพระราชวังอิมพีเรียลหรือ?”
“อืม ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น”
Cassius พิงพนักและพูดด้วยน้ำเสียงที่แตกร้าวเล็กน้อย
“อันที่จริง มีมานาล่องหนอยู่บนเพดานหรือตามมุมของอาคารพระราชวัง ไม่มีทางที่มือมนุษย์จะไปถึงได้”
“นี่คุณกำลังจะบอกว่าสัตว์ประหลาดอยู่ในพระราชวังแล้วจริงๆ เหรอ?”
ฉันถามแคสเซียสด้วยความประหลาดใจ
หากพระราชวังซึ่งมีระบบรักษาความปลอดภัยแน่นหนาถูกละเมิด ก็คงเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ราชวงศ์ทั้ง 7 แห่งหรือสถาบันจะถูกละเมิด
สำหรับคำถามของฉัน Cassius ตอบอย่างระมัดระวังด้วยสีหน้าที่หลากหลาย
“เอ่อ. ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เป็นไปได้มาก”
"โอ้พระเจ้า. สมาชิกตระกูลอิมพีเรียลทุกคนไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?”
แคสเซียสไม่ตอบฉันทันที
แคสเซียสที่มองพื้นพูดด้วยน้ำเสียงสงบในอีกครู่ต่อมา
"อาจจะ."
“งั้นแคสเซียสก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน”
คำตอบไม่กลับมา
แคสเซียสที่คุยกับฉันตลอดเวลาและมองมาที่ฉัน กำลังหลบสายตาฉันอยู่ครู่หนึ่ง
“แคสเซียส…”
“ไม่เป็นไร เยรีน ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง”
แคสเซียสที่พูดเสียงหนักและเบา ลุกขึ้นจากที่นั่ง
ฉันเห็นผมสีดำของเขาและแผ่นหลังกว้างปลิวไสวไปตามสายลมยามค่ำคืน
'ทำไมคุณเป็นคนทั้งหมด?'
ประกายไฟดูเหมือนจะเดือดที่มุมหน้าอกของฉัน ฉันไม่สามารถทนเห็นหลังของเขาอีกต่อไป
“แต่ไม่เป็นไรจริงๆ”
เสียงอันแผ่วเบาดังแว่วมาในสายลมยามค่ำคืน
“ฉันจะไม่ยอมเสียมันไปให้พวกเขาเด็ดขาด”
ดวงตาสีทองส่องประกายมาที่ฉันราวกับดวงตะวันดวงน้อยที่ส่องแสงในความมืด
“ดังนั้น คุณไม่ต้องกังวล แม้ว่าฉันจะตาย ฉันจะไม่ให้มานาแก่พวกเขา”
ทันทีที่คำนั้นผ่านหู หัวใจของฉันก็จมลง
แต่ใบหน้าของ Cassius ดูสงบนิ่งมาก
"เลขที่."
ฉันกระโดดขึ้นจากม้านั่งแล้วพูดว่า
"ฮะ?"
Cassius ลืมตาขึ้นด้วยความประหลาดใจ ความคิดกังวลมากเข้ามาในใจของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น
ตอนที่ฉันเห็นหน้าแคสเซียส ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นอย่างนั้น
ฉันลุกขึ้นไปดึงมือเขาโดยไม่รู้ตัวเพราะกลัวว่าความคิดจะเป็นจริง
“คุณหมายถึงอะไรโดย 'แม้ว่าฉันจะตาย' อย่าพูดอย่างนั้น”
“เยริน…”
“อย่าคิดเรื่องนั้นเลย คุณต้องรักษาชีวิตของคุณไว้แม้ว่าคุณจะสูญเสียมานาก็ตาม…….”
ฉันหยุดอยู่ตรงกลางและส่ายหัวเพราะฉันคิดว่าคำพูดที่ออกมานั้นไร้ประโยชน์
“ฉันขอโทษ ฉันพูดไม่ถูก อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือการทะนุถนอมชีวิตของคุณ”
Cassius ระเบิดเสียงหัวเราะกับสิ่งที่ฉันพูด
“ขอบคุณที่พูดแบบนั้น”
เขาพูดด้วยดวงตาที่งอเหมือนพระจันทร์
“ผมเข้าใจว่าคุณกังวล”
มืออันอบอุ่นโอบรอบมือของฉัน
แคสเซียสที่เอามืออีกข้างมาโอบมือฉัน ยิ้มอย่างขมขื่น
“เพราะฉันไม่แข็งแรง นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนหยัดและปกป้องฉันเสมอ”
“แคสเซียส นั่นไม่ใช่-”
“ฉันคิดกับตัวเองทุกครั้งที่คุณเจ็บปวด ทำไมฉันไม่แข็งแกร่งพอที่จะปกป้องคุณ”
ดวงตาของ Cassius พร้อมรอยยิ้มอันขมขื่น ฉายแววราวกับหมอกควัน
“ถ้าฉันแข็งแกร่งพอ คุณก็ไม่ต้องเจ็บปวดเพราะฉัน และคุณก็ไม่ต้องกังวล”
ทำไม ทำไมรู้สึกเหมือนมีอะไรไหลออกมาจากตา
แคสเซียสสงบมาก
ฉันผลักบางอย่างออกจากคอของฉันและเปิดปากของฉันด้วยเสียงสั่นเครือ
“ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน”
ฉันต้องการคืนสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
“คุณไม่จำเป็นต้องหักโหม มันไม่จำเป็น."
สายลมเย็นยามค่ำคืนทำให้ผมปลิวไสวไปทั่ว
ท่ามกลางแสงจันทร์สลัว ฉันพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า
“แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ”
—————