ตอนที่ 106
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
ในเช้าวันอาทิตย์ที่ไม่มีเรียน ฉันลงไปทานอาหารเช้า
เมื่อฉันไปที่นั่น ทุกคนมารวมกันรอบที่นั่งที่ฉันเคยนั่งเสมอ
“เยริน นี่!”
แอสตร้าโบกมืออย่างยินดี
รอยยิ้มที่ทำให้ฉันรู้สึกดีเพียงแค่มองมันทำให้ฉันหัวเราะ
“อือ อยู่นี่แล้ว”
“เยริน กินเร็วเข้า เมนูวันนี้ดีมาก”
เอริก้าบอกฉันพลางตักไข่ เบคอน ขนมปังปิ้ง และอาหารหน้าตาน่ารับประทานทุกประเภท
“และมีพุดดิ้งกากน้ำตาล”
แคสเซียสผลักพุดดิ้งเข้ามาหาฉันด้วย
“ไม่ เอริก้า กินข้าวเสร็จแล้วเหรอ? คุณไม่ได้ให้ฉันของคุณใช่ไหม
“ไม่ นี่จานของฉัน”
เอริก้าพูดพลางชี้ไปที่จานไข่เจียวที่กินไปครึ่งจาน
“ฉันได้รับของคุณล่วงหน้าและมอบให้คุณตอนนี้”
“เอริก้าพูดถูก ฉันเห็นเธอทำอย่างนั้นจากด้านข้าง คุณจึงสามารถกินมันได้อย่างมั่นใจ”
ราเชลหัวเราะราวกับว่าเธออดไม่ได้
“จริงเหรอ? ถ้างั้นก็ขอบคุณเอริก้า”
ฉันเอาเบคอนเข้าปากด้วยส้อมแล้วพูด
เอริก้ามองมาที่ฉันด้วยความยินดี และมุมปากของเธอก็ยกขึ้น
“แต่แคสเซียส พุดดิ้งนี้เป็นของแคสเซียสไม่ใช่หรือ”
Cassius ให้พุดดิ้งกับฉันสองอัน และไม่มีจานรอบ ๆ Cassius ที่มีรอยพุดดิ้งเลย
'ไม่ว่าฉันจะมองเท่าไหร่ ก็เหมือนกับว่าเขามอบสิ่งที่เป็นของเขาให้ฉัน'
“การไม่กินพุดดิ้งไม่ได้ฆ่าคุณ ไม่เป็นไร”
“คุณกำลังพูดถึงอะไร มนุษย์ทุกคนต้องการน้ำตาล!”
“ใช่ ฉันจะแก้ไขมัน คุณอาจตายได้ถ้าไม่กิน แต่ฉันสบายดี เยรีน ดังนั้นคุณกินมันทั้งหมด”
“เฮ้ มากินข้าวกันเถอะ ฉันต้องการเพียงอันเดียว”
ฉันพูดพลางผลักพุดดิ้งไปทางแคสเซียส
“น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับรสชาติที่สวยงามและน่าอัศจรรย์นี้ได้ มามีความสุขกันเถอะ”
“เยรีน คนที่บอกว่าคุณถือจานพุดดิ้งแรงเกินไป”
"โอ้ฉันขอโทษ. ฉันโดยสัญชาตญาณ……”
ในขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย
“กินมันซะ สเปด คุณมองมันด้วยสายตาสิ้นหวัง”
มันคือยูจีน
ไม่เหมือนกับเด็กคนอื่น ๆ ที่ต้อนรับฉันทันทีที่ฉันมาถึง ฉันไม่ได้สังเกตเขาเพราะเขานั่งถัดจากราเชลและรับประทานอาหารอย่างเงียบ ๆ
“ไม่ ฉันไม่ได้ดูสิ้นหวังขนาดนั้น”
แล้วแคสเซียสก็ตอบกลับมา
“เยรีน ยูจีนพูดถูก ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากมอบมันให้กับคุณ เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะกลายเป็นคนไม่ดีถ้าฉันกินสิ่งนี้”
“ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น จริงหรือ."
“กินข้าวกันเถอะเยริน”
“ตกลงแล้ว ขอบคุณ แคสเซียส ฉันจะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง”
“ไม่ คุณไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้”
ในที่สุดฉันก็พ่ายแพ้ต่อคบไฟของ Cassius และรับพุดดิ้งอีกครั้ง
“ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่”
ฉันถามโดยมองไปที่ยูจีนซึ่งนั่งอยู่ที่ปลายโต๊ะยาวโดยมีพุดดิ้งวางอยู่ตรงหน้าเขา
“ปกติคุณไม่กินข้าวกับคนอื่น”
“ฉันมาที่นี่ก่อนและกำลังรับประทานอาหารอยู่
บรรทัด "คุณเป็นคนขี้อาย!" สุดเสียงข้าพเจ้าก็มิได้พ่นออก
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่ายูจีนจะทิ้งอาหารเช้าของเขาและขอให้ฉันสู้
“อืม เห็นแล้ว”
“อะไรนะ สีหน้าของคุณเป็นอะไรไป? คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่”
“ก็ไม่มีอะไร!”
ยูจีนยังคงมองฉันด้วยสายตาสงสัย
แอสตร้าหัวเราะออกมาเมื่อเห็นยูจีน และราเชลก็หัวเราะตามแอสตร้า
“จ็ากเกอลีน เป็นเพราะคุณ หยุดหัวเราะ."
"โอ้ขอโทษ. ฉันแค่บอกว่ายูจีนดูเหงามากที่เราควรนั่งลงกับเขา……”
“ฉันไม่เคยพูดว่าฉันเหงา ฉันไม่เคยขอให้คุณนั่งกับฉัน”
ยูจีนพูดอย่างเข้มงวด แต่ไม่มีใครได้ยินเขา
“แต่มันไม่ดีที่จะกินกับเรา ยูจีน? มันสนุกกว่าการกินข้าวคนเดียว”
ยูจีนไม่ตอบคำพูดของแอสตร้าและมุ่งความสนใจไปที่มื้ออาหารของเขา
“ใช่ไหมยูจีน”
“คิดตามที่คุณต้องการ”
หูของยูจีนแดงเล็กน้อยเมื่อเขาตอบเช่นนั้น
'นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณผู้ชาย'
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดเช่นนั้น เนื่องจาก Astra และ Rachel ต่างก็มองที่ Eugene ด้วยใบหน้าที่ใจดีของแม่ ราวกับว่าพวกเขากำลังมองลูกชายวัยรุ่นของเธอ
ขณะที่กินอย่างมีความสุข จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าไม่มีใบหน้าที่คุ้นเคย
“รู้ไหม เรลอยู่ไหน”
"ฮะ?"
“เรย์ล แอสตร้าอยู่ที่นี่ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่? เขาไปไหน?”
โดยปกติที่แอสตร้าตั้งอยู่ เรย์ลอยู่กับเธอเสมอ
และมีหลายครั้งที่ทั้งสองมักจะเล่นตลกกับยูจีน
แต่น่าแปลกที่วันนี้ฉันไม่เห็นผมสีเขียวของเขาเลย
“โอ้ เมื่อคืนเรย์ลรีบออกไปเพราะมีธุระต้องทำที่บ้าน”
แอสตร้าตอบด้วยการเกาแก้มของเธอ
"ตอนกลางคืน? กลางดึก?”
"ใช่."
จู่ๆ การออกจากสถาบันกลางดึกก็ดูเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
'ไม่มีทาง. ฉันไม่คิดว่า Duke of Diamonds จะล่มหรืออะไร ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น'
ฉันหวังว่าการคาดการณ์ของฉันจะผิด แต่น่าเสียดายที่มันเป็นสมมติฐานที่ค่อนข้างเป็นไปได้
Rayl ค่อนข้างกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสุขภาพของ Duke of Diamonds
'เขาดูแย่มากในที่ประชุม'
หน้าเหมือนผี แก้มเรียว ไม่พูดมาก
“เขาบอกว่าจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน แต่เขาไม่สามารถเขียนจดหมายแจ้งการขาดงานได้เพราะเขารีบมาก”
เรเชลพูดด้วยสีหน้าเป็นกังวล
"โอ้จริงเหรอ? นั่นเรล?”
"ฉันรู้. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันหวังว่ามันจะได้ผล”
ราเชลพูดพลางเอานิ้วปิดปาก
“อ้อ แล้วพรุ่งนี้เยรินก็ไม่มาเรียนด้วยเหรอ?”
แอสตร้าถามพร้อมกับสะบัดนิ้วของเธอ
มีคนส่งเสียงดังและวางช้อนลงบนจาน
“เยรินไม่มาพรุ่งนี้……?”
เอริก้าเป็นคนทำช้อนตก
เธอดูตกใจมากที่ได้ยินว่าฉันจะออกจากโรงเรียนในวันพรุ่งนี้
ทันทีที่ฉันเห็นดวงตาสีฟ้าครามของเธอและขนตาที่สั่นระริกราวกับว่าเธอตกใจ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นอาชญากรทรยศ
“โอ้ เอริก้า ไม่นะ! ฉันจะกลับมาในตอนบ่ายหลังจากการเยี่ยมชมสั้นๆ ดังนั้นฉันจะมาที่นี่ในตอนบ่าย!”
“คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้……จริงเหรอ?”
“แน่นอน!”
อันที่จริง ฉันทำเพื่อเอริก้าได้มากกว่านี้
ถ้าเอริก้าต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ฉันอาจพลาดการประชุมแม่บ้านได้
แต่มันไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก
เพื่อที่จะได้เป็นทรัมป์และใช้ชีวิตที่เหลือในการสร้างวิลล่าที่สวยงามให้เอริก้า การเข้าร่วมการประชุมแม่บ้านตอนนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญ
“แต่แอสตร้า คุณรู้ได้ยังไง”
“โอ้ ฉันกำลังคุยกับพ่อของฉัน…… ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?”
แอสตร้าถามพลางกลอกตาอย่างกังวล
ฉันโบกมือให้เธอแล้วพูดว่า
“ไม่ ฉันแค่อยากรู้จริงๆ ใช้ได้."
“โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันสงสัยว่านั่นเป็นความลับที่ฉันไม่ได้สังเกตหรือเปล่า”
แอสตร้ากวาดหน้าอกของเธอลงและถอนหายใจด้วยความโล่งอก
แคสเซียสที่เงียบไปในขณะที่จ้องมองคนอื่นๆ จนกระทั่งถึงเวลานั้น ได้เปิดปากของเขา
“แล้วพรุ่งนี้เยรินจะออกไปข้างนอกกับฉันใช่ไหม”
"อะไร?"
ประหลาดใจกับคำพูดของ Cassius ฉันหันไปด้านข้าง
ดวงตาสีทองของเขาเปล่งแสงเหมือนปกติ และเสียงของเขาก็ไม่ต่างจากปกติ
“พรุ่งนี้ฉันก็เลิกเรียนเหมือนกัน”
"จริงหรือ?"
"ใช่. มีสายเข้าจากพระราชวัง”
จากนั้นเอริก้าก็เปิดปากพูดเสียงแหบแห้ง แสดงว่าเธอไม่ชอบสิ่งนั้นมากนัก
“นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณสองคนต้องไปด้วยกัน เวลานัดหมายก็แตกต่างกันเช่นกัน”
“ฮ่าฮ่า บลอเธีย ฉันว่าเราไปเที่ยวด้วยกันเพราะเรามีเวลานัดใกล้เคียงกัน”
แคสเซียสตอบด้วยรอยยิ้มที่สดใสไม่แพ้ใคร
“แม้ว่าเวลานัดหมายจะใกล้เคียงกัน ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องออกไปด้วยกันใช่ไหม? คุณจะไปที่อื่นอยู่ดี”
ยูจีนวางส้อมลงและเข้าร่วมการสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติ
“มันเป็นสถานที่ที่คล้ายกันที่จะมาถึง มันไม่แตกต่างกันมากนัก”
“มันไม่ใช่แค่ความคิดของคุณเหรอ? อย่าพูดว่าสถานที่นัดหมายอยู่ใกล้กันเพราะอยู่ในทวีปเดียวกันใช่ไหม”
เอริก้าพูดพร้อมกับมองแคสเซียสด้วยสายตาสงสัย
“พวกเขาอยู่ใกล้มากจนใช้เวลานั่งรถเพียงไม่กี่นาที”
“ไม่ว่าจุดหมายจะอยู่ที่เดียวกันแค่ไหน จะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการเดินทางจาก Noble State Field ไปยังพระราชวัง”
ในที่สุด ยูจีนซึ่งรู้เรื่องการประชุมแม่บ้านเป็นอย่างดีก็จับเขาได้
"ดู? คุณโกหกอีกแล้ว”
เมื่อได้ยินคำพูดของยูจีน เอริก้าก็หรี่ตาลงและเห็นอกเห็นใจ
แคสเซียสพึมพำด้วยความเสียใจ
“จส. ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ หากคุณอิจฉาคุณก็ควรจะไม่อยู่และจากไป”
“ราคาถูกจริงๆ”
ยูจีนส่ายหัวอย่างเงียบ ๆ จากนั้นเอริก้าก็บ่น
“ใช่ คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ? ฉันต้องการเขียนแจ้งการขาดงานด้วย
เอริก้าตบช้อนของเธอลงและลุกขึ้น และในตอนนั้นเองที่ฉันตื่นตระหนกและทิ้งส้อมลง
“ไม่ รอสักครู่ เอริก้า ใจเย็นๆ นะ”
เมื่อมองมาที่ฉันแบบนั้น เอริก้าก็ดูมุ่งมั่น
“เยริน รอสักครู่ ฉันจะให้เหตุผลที่ดีและส่งการแจ้งการขาดงานของฉัน”
“คุณจะแจ้งการขาดงานสำหรับวันพรุ่งนี้วันนี้? เป็นไปได้ไหม”
แอสตร้าถามพร้อมกับเบิกตากว้าง
บอกตามตรงว่ามันยาก
"ฉันจะกลับมา."
เอริก้าหยุดกินจริงๆ และเกือบจะขาดงาน เธอจึงลุกขึ้นและตะโกน
เอริก้า ฟังฉันก่อน!! ใครก็ได้หยุดเธอที!”
ในที่สุดแอสตร้าและราเชลก็รีบออกไปและกลับมาพร้อมกับเอริก้า
“เอริก้า ใจเย็นๆ กรุณาอย่าเขียนแจ้งการขาดงาน”
"โอเค. ถ้านั่นคือสิ่งที่เยรีนต้องการ”
จากนั้นฉันก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เธอสามารถโดดเรียนได้ แต่ฉันไม่ควรเป็นต้นเหตุ
'ฉันควรระมัดระวังเมื่อฉันออกไปข้างนอกในวันพรุ่งนี้เช่นกัน'
ฉันกลืนคำข้างในและหยิบช้อนขึ้นมาอีกครั้ง
เอริก้ายังคงมองแคสเซียสด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย และแคสเซียสก็แอบแสดงความดีใจด้วยรอยยิ้มแห่งชัยชนะ
ยูจีนมองพวกเขาอย่างสมเพช ส่วนแอสตร้าและราเชลก็มองกันและกันด้วยสายตาที่อ้างว้าง
'วันนี้ก็สงบสุขอีกแล้ว'
ฉันพึมพำไข่เจียวเข้าปากแล้วบอกตัวเองราวกับต้องมนต์สะกด
—————