ตอนที่ 107
ผู้แปล : MIssme
บรรณาธิการ : อรุ
หลังจากรับประทานอาหารเช้าอย่างเงียบสงบ ฉันไปที่ห้องสมุดเพื่อหาเนื้อหาและพบกับ Cassius ระหว่างทาง
แคสเซียสเดินเข้ามาข้างๆ ฉันและเริ่มเดิน และเราเดินไปด้วยกันที่โถงทางเดินหน้าห้องสมุด
“Yerine ประชุมกี่โมง”
“อืม เก้าโมง”
มาช้าไปหน่อยเพราะการประชุมครั้งนี้ไม่ใช่การประชุมปกติ
เมื่อข้าพเจ้าไปพิธีแต่งตั้งแม่บ้าน ประชุมให้เร็วที่สุดตอนเจ็ดนาฬิกา และประชุมต่อตั้งแต่แปดนาฬิกา
“อือ งั้นไปกับฉันก็ได้”
“แคสเซียสต้องไปที่นั่นกี่โมง”
“ฉันต้องไปก่อนบ่าย แต่โดยส่วนตัวฉันมีธุระส่วนตัวก่อน เลยต้องไปถึงก่อนเวลานัดนิดหน่อย”
"ฉันเห็น."
เดินลงมาในห้องโถงพร้อมหนังสือสองเล่มในอ้อมแขน ฉันตอบอย่างใจเย็น
“ว่าแต่ นายจะไปกับฉันจริงๆ เหรอ”
“คุณไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ? ฉันเบื่อมากเวลาไปคนเดียว”
"โอ้…….."
พูดตามตรง ฉันไม่มีอะไรจะพูดเพราะฉันหลับในรถม้าทุกครั้งที่ไป Noble State Field
“อืม จริงด้วย”
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดว่าฉันหลับทุกครั้งที่ไป
“แต่มีระยะห่างระหว่าง Noble State Field กับ Imperial Palace บ้างไหม?”
“เอาล่ะ เราเลิกกันกลางคันก็ได้ มีรถม้ามากมายในบริเวณพระราชวัง ดังนั้นมันไม่สำคัญหรอก”
"จริงหรือ?"
เมื่อเห็นว่าเขาตอบอย่างแข็งขัน เห็นได้ชัดว่าเขาอยากไปกับฉันจริงๆ
แน่นอนว่า Cassius เริ่มสนใจฉันด้วยสายตาที่น่าสงสารราวกับสุนัขท่ามกลางสายฝน
“Yerine เราทำไม่ได้เหรอ?”
"..."
“ถ้าเยรีนไม่ชอบ ฉันก็ช่วยไม่ได้ แต่….”
คุณเรียนรู้ที่จะมีลักษณะเช่นนี้ที่ไหนในโลก
'ถ้าคุณมองฉันแบบนั้น ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้'
ฉันบ่นและถอนหายใจ
“โอเค ไปกันเถอะ เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว”
“โอ้ ขอบคุณมากเยริน ฉันชอบมันจริงๆ”
Cassius ตอบด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาที่สดใสราวกับดวงอาทิตย์
'เสียงหัวเราะของนักแสดงนำชายน่ากลัวมาก'
ฉันคิดพลางกุมหัวใจโดยไม่รู้ตัว
‘ขอโทษ เอริก้า’
ฉันจำเอริกาได้ซึ่งแสดงความหึงหวงที่เธอเขียนจดหมายแจ้งการขาดงานในตอนเช้า ซึ่งกระตุ้นหัวใจฉันด้วยรอยยิ้มของแคสเซียส
ตามที่คาดไว้ ฉันสาบานว่าจะจากไปในเช้าวันพรุ่งนี้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
“แต่มันจะเร็วไปหน่อย คุณสบายดีไหม?"
“ใช่ ฉันไม่สนใจ”
“ถ้าอย่างนั้นเรามาทำอย่างนั้นกันเถอะ อย่างที่ Cassius พูด เราสามารถแยกทางกันที่สนาม Noble State และพระราชวังอิมพีเรียลได้”
“ใช่ หรือฉันจะพาคุณไปที่ Noble State Field ก็ได้ ฉันเหลือเวลาอีกมาก”
แต่ฉันส่ายหน้าและปฏิเสธข้อเสนอของแคสเซียส
“ไม่ คุณไม่ต้องทำ”
“ไม่เป็นไรเยริน”
“ฉันได้ยินมาว่าสมาชิกราชวงศ์มักจะไม่มาที่ Noble State Field ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการดีสำหรับ Cassius ที่จะไปที่นั่นบ่อยเกินไป”
Cassius ดูผิดหวังเมื่อได้ยินฉัน
"ฉันเข้าใจ. ฉันก็ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันแค่กังวลนิดหน่อย”
“รบกวนอะไรคุณหรือเปล่า”
จากนั้น Cassius ตอบ ชั่วขณะหนึ่ง ฉายแสงอย่างรวดเร็วบนทองคำ
“ฉันหมายถึงพี่ชายของฉัน”
"อา."
หลังจากได้ยินอย่างนั้น ฉันเข้าใจว่าทำไมแคสเซียสถึงอ่อนไหวมาก
“แต่ถ้าเจ้าได้รับโทรศัพท์จากวัง องค์รัชทายาทจะไม่ไปด้วยหรือ? ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาที่ Noble State Field”
“ไม่ พี่ชายของฉันก็ยังแวะมา แม้ว่าเขาจะทำให้ทุกคนรออยู่ก็ตาม”
"ไม่มีทาง."
ฉันยิ้มและส่ายหัว
“และฉันได้ปฏิเสธข้อเสนอของเขา แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันไม่ต้องการเป็นพ่อมดภายใต้การควบคุมโดยตรงของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร”
อันที่จริง ฉันไม่เห็นอิเกร์เลยตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่แคสเซียสพาฉันออกไป
แม้ว่าจะมีการประชุมอีกหลายครั้งนับจากนั้น
‘ยังไงก็ตาม มีหมายเรียกและการประชุมครอบครัวในวันเดียวกัน’
ลองคิดดูสิ ดูเหมือนว่า Cassius ไม่เคยกลับไปพร้อมกับข้อแก้ตัวที่บอกว่ามีสายจากพระราชวัง
'Casius บอกว่าเขาจะไปตรวจสอบสัตว์ประหลาดในราชวงศ์'
บางทีอาจมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกันระหว่างการสอบสวนของจักรวรรดิกับการสอบสวนของคณะกรรมการสอบสวนพิเศษ
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันกับแคสเซียสจึงถูกเรียกตัวพร้อมกัน
'แต่ฉันไม่อยากถามอะไรเขา'
ฉันคิดในขณะที่ฉันเหลือบมองไปยัง Cassius เดินช้าๆ ตามจังหวะของฉันเอง
จากจุดยืนของการเป็นแม่บ้าน ดูเหมือนจะเป็นปัญหาเล็กน้อยที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของจักรวรรดิ
และแม้ว่าฉันจะไม่ต้องถาม Cassius แต่ฉันก็จะพบว่าข้อมูลสำคัญถูกเปิดเผยผ่านคณะกรรมการพิเศษหรือไม่
'ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะถามตอนนี้'
ทันทีที่ฉันตัดสินใจ Cassius ก็กดหัวฉันแล้วถาม
“เยริน คุณมีอะไรจะพูดไหม”
"โอ้? เลขที่."
ฉันตอบด้วยรอยยิ้มสบายๆ
"ไม่เป็นไร.
***
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง
ฝนตกและมีลมแรง
อีกครั้งดูเหมือนความฝัน
เมื่อมุมมองสว่างขึ้น ใบหน้าที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้น
ผู้ชายที่มีดวงตาสีม่วงสวย
มันคือดยุคแห่งสเปด
“Yerine ฮึ เดี๋ยวก่อน พ่อคนนี้จะช่วยเธอ……!”
ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขาและตัวของฉันก็เล็กมาก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทารก
พอนึกขึ้นได้ก็รู้สึกปวดแสบปวดร้อนที่ตาข้างซ้าย
ตาของฉันเจ็บมาก
แต่เมื่อฉันเปิดปากของฉัน แทนที่จะเป็นเสียงของคำพูด กลับมีเพียงเสียงร้องไห้ของทารกที่น้ำตาไหล
แต่มันเจ็บมากจนฉันหยุดกรีดร้องไม่ได้
แม้ว่าน้ำตาและน้ำมูกจะไหลเข้าปากฉันก็หยุดไม่ได้
“เยริน…!”
ใบหน้าที่หล่อเหลาของชายผู้นี้เปรอะเปื้อนไปด้วยน้ำตาและสายฝน
ผมของเขาเกาะติดหน้าผากอย่างอ่อนแรง
“ที่รัก เราจะทำยังไง ถ้าเรายังเป็นแบบนี้ เยรีน ฮึก……”
ฉันได้ยินเสียงของ Duchess of Spade ร้องไห้จากด้านข้าง
เมื่อฉันไม่สามารถเอาชนะความเจ็บปวดและอ้าปากได้ ฉันรู้สึกได้ถึงรสชาติของเหล็กในปากของฉัน
เลือดของมัน
“คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย รออยู่ตรงนี้ มีหมู่บ้านอยู่เหนือเนินเขานี้”
Duke กอดฉันแน่นและผลักภรรยาของเขากลับ
“ฉันจะไปกับคุณที่รัก!”
“ไม่ มีสัตว์ร้ายอยู่ในป่า คุณเข้าไป”
“ฉันจะอยู่นิ่งๆ ได้ยังไง ในเมื่อฉันจะไม่ได้เจอหน้าลูกสาวอีกแล้ว!”
ดัชเชสร้องไห้
แค่ฟังเธอร้องก็ใจสลาย
แต่ฉันไม่สามารถสนใจเธอน้อยลง
เพราะปวดตาข้างซ้ายมาก
“ท่านดยุค ท่านผู้หญิง มันอันตราย! ฉันจะโทรหาหมอได้โปรด”
“ไปให้พ้น! มันจะสายเกินไปที่หมอจะมา!”
แม้ว่าข้าราชบริพารจะขัดขวางดยุค แต่ดยุคก็ประมาท
เขาแค่กอดฉันและเดินต่อไป
“เจ้าหญิง!”
Duke กัดฟันของเขาและเริ่มเดินเร็วขึ้น
ภูเขาหน้าฝนจะลื่นและมืดน่ากลัว
เขาผลักตัวเองเข้าไปในทางเข้าป่า ปล่อยเวทย์ไฟในมือข้างหนึ่ง
"หยุด."
ทันทีที่ Duke พยายามเข้าไปในป่า เสียงของผู้หญิงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้น
ดยุคหยุดอยู่ที่นั่นและมองไปรอบ ๆ ราวกับจะหาที่มาของเสียง
แต่เมื่อไม่เห็นเจ้าของเสียง เขาคิดว่าเขาคิดผิดและพยายามก้าวไปข้างหน้าพร้อมโล่
ซึ่งแตกต่างจากเขา ในอ้อมแขนของเขา ฉันเห็นเจ้าของเสียงนั่งอยู่บนกิ่งไม้สูง
แม้มันจะพร่ามัวเพราะฉันมองเห็นเธอด้วยตาเพียงข้างเดียว
"หยุดนะ."
Duke หยุดอีกครั้งตามเสียงที่เขาได้ยินอีกครั้ง
หญิงผิวขาวที่นั่งอยู่บนกิ่งไม้กระโดดลงจากกิ่งไม้อย่างเบามือเมื่อดยุคพบเธอ
ลงจอดต่อหน้า Duke เธอมีผมและผิวสีขาวราวหิมะ
"คุณต้องการอะไร?"
Duke กอดฉันแน่นขึ้นในอ้อมแขนของเขาและตื่นตัว
ผู้หญิงที่จ้องมองเขาส่ายหัว
“ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันได้รับบางอย่างแล้ว”
"อะไร?"
ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจคำพูดของผู้หญิง ดยุคไม่สนใจที่จะถามผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงที่มุ่งมั่น
“ป่านี้อันตราย คุณไม่สามารถเข้าไปได้ ไม่ว่าคุณจะเป็นพ่อมดที่เก่งกาจเพียงใด ก็ยากที่จะผ่านไปได้ในขณะที่คุณกำลังอุ้มลูกสาวอยู่”
ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศแปลก ๆ จากผู้หญิงที่พูดเช่นนั้น
รู้สึกเหมือนเป็นอย่างอื่นไม่ใช่คน
“หลีกหนี ตอนนี้ลูกสาวของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องไปแม้ว่าแขนและขาของฉันจะถูกสัตว์ร้ายฉีก”
"น้ำผึ้ง!"
ในตอนนั้นเองที่ฉันได้ยินเสียงของดัชเชสที่เดินตามดยุคมา
“เจ้าหญิง!”
และเสียงของข้าราชบริพาร
วิ่งเข้าหาดยุค ดัชเชสถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครืออย่างระแวดระวัง
“ที่รัก ผู้หญิงคนนี้…….”
ฉันเห็นผู้หญิงที่ไม่มีสีหน้ายิ้มแย้มผ่านผ้าห่มที่คลุมตัวฉันอยู่
ทันใดนั้นเธอก็โค้งคำนับอย่างสุภาพต่อดัชเชส
เหล่าข้าราชบริพารที่เห็นก็เริ่มส่งเสียงฮือฮา และดัชเชสก็กระสับกระส่ายเพราะไม่เข้าใจสถานการณ์
"คุณคือใคร………?"
หญิงสาวเพียงยิ้มนิ่งๆ
ดัชเชสไม่ตอบสิ่งที่ดัชเชสพูด
“ตอนนี้ลูกสาวของฉันป่วยมาก! หลีกทางให้เร็วเข้า”
"ฉันรู้."
จากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็เดินเข้ามาหาดยุคอย่างช้าๆ
ดยุคโอบกอดฉันโดยสัญชาตญาณและกันฉันให้พ้นจากมือผู้หญิง แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
“ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ”
และเมื่อผมของเธอเข้าใกล้พอที่จะสัมผัสผ้าห่มได้ เธอกล่าว
"ฉันจะช่วยคุณ."
จากนั้นดัชเชสก็พึมพำด้วยเสียงสั่นเครือ
“คุณ……….อย่าบอกนะว่า……”
หญิงสาวหันไปหาดัชเชสครู่หนึ่งแล้วยิ้มสดใสอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
และเธอก็สบตากับฉัน
"สวัสดี."
นิ้วยาวของผู้หญิงแตะแก้มของฉัน
ไม่หนาวไม่ร้อน
“เธอเป็นเด็กที่น่ารัก”
มันแน่นอน
คือนางในฝัน
ผู้หญิงที่ขอให้ฉันโทรหาเธอหากมีปัญหาอะไร
[ขออภัย นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันทำได้]]
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงในหัวของฉัน
ในความฝัน ผู้หญิงที่เอาผมปิดตาข้างหนึ่งไว้เสมอเผยให้เห็นดวงตาของเธออย่างสมบูรณ์
ดวงตาของเธอแดงก่ำด้วยเลือด
***
"ฮะ."
ฉันตกใจมากที่ลุกขึ้นจากเตียงทันทีที่ลืมตา
ดวงตาของฉันที่สะท้อนในกระจกอีกฟากของห้องมีแสงสีแดงตามปกติ
—————