ตอนที่ 44
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
ยูจีนไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อยเมื่อเขามองไปที่แคสเซียส เขาเพียงแค่จ้องมองเขาด้วยดวงตาสีฟ้าที่มีความเฉียบคมเป็นเอกลักษณ์ ไม่เหมือน Cassius ไม่มีอารมณ์ใดเปิดเผยในตัวเขา ยกเว้นเสียงของเขาจะเย็นผิดปกติ
'เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา'
ยูจีนไม่เคยสงสัยพฤติกรรมของแคสเซียสบ่อยนัก ในตอนแรกพวกเขายังคุยกันไม่ค่อยดีนัก
แคสเซียสแสดงความชอบพอต่อฉันอย่างเปิดเผย และยูจีนแสดงท่าทีไม่ชอบฉันอย่างชัดเจน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ทั้งสองจะไม่ได้ติดต่อกัน
“ได้สิ ใกล้จะถึงเวลาแล้ว”
เมื่อได้ยินคำพูดที่น่าอึดอัดใจ ยูจีนก็หันหน้ามามองฉัน แล้วเดินออกจากห้องเรียนไป
“แคสเซียส ฉันจะออกไปแล้ว เจ้าคงจะหิวแล้ว ดังนั้นอย่ารอข้าและไปกันเลย ฉันจะกลับมา."
แคสเซียสมีท่าทีเสียใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่ดื้อรั้นไปมากกว่านี้
"ใช่ฉันเห็น. ฉันจะรออยู่ที่โรงอาหาร”
“ใช่ แล้วเจอกัน!”
ฉันรีบโบกมือให้ Cassius แล้วออกจากห้องเรียนไป
ตามที่คาดไว้ ไม่มียูจีนอยู่ที่โถงทางเดิน เขาต้องโกรธเคืองและจากไปเสียก่อน
ฉันพึมพำกับตัวเอง เดินไปตามโถงทางเดินที่ว่างเปล่า
“ค เขาเป็นคนอ่อนไหวเกินไปสำหรับอะไร ….”
“ใครอ่อนไหว”
ขณะที่ฉันเลี้ยวมุม ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่มีผมสีเงินและดวงตาสีฟ้าที่คุ้นเคย เขามองลงมาที่ฉันพร้อมกับกอดอกเหมือนเคย
“คุณไม่ไปก่อนเหรอ”
“ฉันกำลังไป แต่คุณเพิ่งออกมา”
“เอ่อ……ครับ?”
แต่ทำไมคุณถึงหันมามองฉัน
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนคุณจะช้ากว่าปกติ เมื่อฉันออกมา คุณก็มาถึงห้องส่วนตัวของศาสตราจารย์ Frain อยู่แล้ว”
“ใคร ใครช้า! อย่าพูดอะไรแปลก ๆ และมาเร็ว ๆ นี้”
ใบหน้าของยูจีนเปลี่ยนเป็นสีแดงและตะโกนด้วยความโกรธ
"มันขึ้นอยู่กับเวลา. คุณไม่ใช่เหรอที่ขอให้ฉันรีบไป สเปด?”
"โอ้ใช่."
เขาแสดงออกไม่เก่ง
ฉันแน่ใจว่าเขารอฉันอยู่ เขาโกหกฉันเพราะเขาไม่ต้องการให้ฉันรู้
ตั้งแต่วันที่เราสองคนพักและคุยกันอย่างจริงจังกว่าปกติ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สังเกตว่าทัศนคติของยูจีนดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน
เมื่อก่อนเวลาฉันลืมเขียนบันทึกชั้นเรียน เขาใช้คำพูดดูถูกเหยียดหยามหรือบิดเบี้ยวเหมือนไม้ค้ำยัน แต่สมัยนี้เขาเคยเตือนฉันว่าฉันต้องทำยังไงกับคำพูดที่ค่อนข้างนุ่มนวล เช่น 'จอบ ดอน' 'อย่าลืมบันทึกชั้นเรียนของคุณ'
เขารอฉันในสิ่งที่เขาทำด้วยตัวเองเสมอ มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราทำร่วมกัน
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดินและคิดเรื่องนี้ ฉันมาถึงห้องส่วนตัวของศาสตราจารย์แฟรน
“โอ้ คุณอยู่ที่นี่ นี่ พวกเจ้าทั้งสอง โปรดนั่งลงเถิด”
ศาสตราจารย์ Frain ทักทายเราด้วยรอยยิ้มและเตรียมเก้าอี้และชาสำหรับเราทั้งคู่
“คุณทั้งคู่เป็นผู้บริหารของชั้นเรียน ดังนั้นจึงมีงานมากมายอยู่เสมอ ฉันรู้สึกโล่งใจมากในฐานะครูประจำชั้นเพราะคุณทั้งคู่ทำได้ดีมาก”
“ไม่ นั่นไม่ใช่ศาสตราจารย์ที่แท้จริง”
คำพูดของศาสตราจารย์ Frain ได้รับคำตอบก่อนโดย Eugene
'เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางที่เขาจะคิดแบบนั้นได้......'
เมื่อมองดูแล้ว ฉันคิดว่าเขาเป็นคนตัวใหญ่ที่ภูมิใจในตัวเอง
“วันนี้ฉันเชิญคุณทั้งคู่มาแสดงในงานเลี้ยงวันครบรอบของโรงเรียน”
“งานเลี้ยงวันครบรอบโรงเรียน……การแสดง?”
การแสดง? เดิมทีพวกเขามอบหมายการแสดงให้กับนักเรียนหรือไม่?
ฉันเหลือบมองไปที่ยูจีนซึ่งนั่งตัวตรงข้างๆ ฉันเพื่อดูข่าวที่ฉันไม่เคยได้ยิน แต่เขาดูสงบราวกับว่าเขารู้อยู่แล้ว
“ใช่ เนื่องจากมีบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับสถาบันเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองครบรอบ ตัวแทนนักเรียนดีเด่นสองคนจากแต่ละปีการศึกษาจะถูกเลือกให้แสดงมายากลต่อหน้าผู้ชม มิสสเปดและเซอร์เอซ ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนปีหนึ่งเพราะคุณทั้งคู่เป็นทั้งท็อปและสอง”
เป็นการแสดงที่มีมนต์ขลัง เหตุการณ์ยังห่างไกลจากรูปแบบการแข่งขันในระหว่างการทดสอบส่วน กล่าวอีกนัยหนึ่งมันคล้ายกับการทดสอบจริงในช่วงสอบเข้า แต่ก็ไม่น่าสนใจมากนัก
‘ฉันไม่อยากอยู่บนเวที……’
“หากทั้งสเปดและเอซยอมรับ คุณจะสามารถเข้าร่วมการแสดงในฐานะตัวแทนปีแรกได้ ถ้าคุณไม่ต้องการทำ ฉันจะถามความคิดเห็นของนักเรียนคนอื่น ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป”
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมอบให้คนอื่นดีกว่า—
“โอ้ สำหรับข้อมูลของคุณ การมีส่วนร่วมในการแสดงสามารถรวมอยู่ในอาชีพของคุณได้ มันจะช่วยคุณเมื่อคุณทำการสอบตัวช่วยสร้างศาลในภายหลัง”
"ฉันจะทำให้ดีที่สุด!"
ทันทีที่ฉันได้ยินคำว่า "อาชีพที่กระตือรือร้น" และ "การทดสอบพ่อมดในศาล" ฉันเปลี่ยนใจเหมือนพลิกมือกลับหัวแล้วพูดด้วยดวงตาเป็นประกาย
ศาสตราจารย์ Frain ระเบิดเสียงหัวเราะเมื่อเห็น
“อาฮ่าฮ่า มิสสเปดกระตือรือร้นมากเกินไป ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าคุณจะเข้าร่วมการแสดง Sir Ace คุณตกลงไหม”
“ใช่ ฉันต้องการมีส่วนร่วม”
“ใช่ แล้วคุณทั้งคู่จะเข้าร่วม เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการตัดสินใจเกี่ยวกับรายละเอียด และจะยากมากในการเตรียมตัวสำหรับการแสดงและการเรียนในเวลาเดียวกัน แน่นอน ฉันเชื่อว่าคุณสองคนจะทำได้ดี แต่ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ โปรดมาหาฉันได้ทุกเมื่อ โอเคไหม”
จากคำพูดของศาสตราจารย์ Frain ยูจีนพยักหน้า
“รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ตัวแทนชั้นปี 1 ทั้งสองได้ออกจากชั้นเรียนของเรา หวังว่าคุณจะมั่นใจในการคัดเลือกเป็นตัวแทนและเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้”
"ใช่ขอบคุณ."
ลุกขึ้นจากเก้าอี้ ฉันกับยูจีนคืนถ้วยชาไปที่เดิมและออกจากห้องส่วนตัวของศาสตราจารย์เฟริน
“เอ่อ การแสดง ฉันไม่มั่นใจ”
“ถ้าคุณไม่มีความมั่นใจ คุณควรทำตัวเอง”
“โอ้ คุณ ได้โปรด ให้ฉันพักหน่อยไม่ได้เหรอ? เมื่อฉันได้ยินคุณ มันเหมือนตำราเพื่อชีวิตที่เที่ยงตรง ฉันแทบหมดลมหายใจ”
“ขึ้น ชีวิตเที่ยงธรรม……? นั่นอะไร?"
“อ้อ ยังไงก็—”
เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนการแสดง
หมายความว่าภายในเดือนนั้น เราควรหาเวทมนตร์ที่มั่นใจที่สุดและเตรียมแสดงต่อสาธารณชน
“ฉันเป็นอะไร… น้ำกับไฟอีกแล้ว”
"จอบ."
"ฮะ?"
“คุณคิดออกหรือยังว่าจะเข้าร่วมเวทมนตร์อะไร”
“ไม่แน่นอน เพราะฉันเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก”
“คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?”
ยูจีนเลิกคิ้วและดูประหลาดใจ
“เป็นงานประจำปีสำหรับผู้ชนะอันดับหนึ่งและอันดับสองในการเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองวันครบรอบ”
ยูจีนที่กำลังพูดอยู่นั้นหยุดพูดทันทีราวกับว่าเขาถูกตีที่ด้านหลังศีรษะและปิดปากของเขา
"ฮะ? ทำไม มันเกิดขึ้นทุกปี อะไรนะ”
"…เลขที่. ไม่มีอะไร."
ยูจีนพูดพร้อมกับเบนสายตาไปทางอื่น
“แทนที่จะเป็นแบบนั้น คุณกำลังคิดที่จะทำมันด้วยเปลวเพลิงเวทมนตร์อยู่ดี ใช่ไหม?”
“ก็จริง คุณกำลังจะทำอะไร?"
เมื่อได้ยินคำพูดของฉัน ยูจีนก็เอานิ้วปิดปากและครุ่นคิด จากนั้นครู่หนึ่งก็ตอบ
“ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้”
มีเหตุผลที่ยูจีนไม่สามารถหาคำตอบที่ชัดเจนได้
ดังที่กล่าวไว้ มันเป็นการแสดงที่มีมนต์ขลังต่อหน้าสาธารณชน และมันแตกต่างจากการแข่งขันจริงๆ เวทมนตร์แฟนซีจะต้องใช้เทคนิคหรือภาพ ดังนั้นจึงอาจเป็นเรื่องยากเล็กน้อยสำหรับยูจีนซึ่งมีความสามารถพิเศษหลักคือเวทย์โจมตีที่รวดเร็วและซ่อนเร้น
“ถ้าฉันไตร่ตรองสักนิด คำตอบก็จะออกมาเอง ยิ่งไปกว่านั้น คุณ~”
"ฮะ?"
“ฉันกำลังฝึกซ้อมตั้งแต่เย็นวันนี้ มาที่นกกระจอกในร่มเวลา 20.00 น.”
"อะไร?"
ไม่สิ จู่ๆ?
ไม่ถึง 10 นาทีตั้งแต่ฉันได้ยินว่าฉันกำลังแสดง
เมื่อฉันมองไปที่ยูจีนด้วยใบหน้าที่งุนงง เขาลืมตาขึ้นอย่างแผ่วเบาและตอบด้วยน้ำเสียงที่น่าเบื่อตามปกติของเขา
“มันไม่ใช่การแสดงเดี่ยว แต่เป็นการแสดงร่วมกัน ฉันหมายความว่าคุณและฉันต้องทำได้ดี”
"ฮะ? เอ่อ…ใช่”
“เรายังอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แต่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 พ่อมดศาลบางคนมาตรวจสอบตัวแทนนักเรียนที่แสดง นั่นเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่มากเพียงใด”
ในขณะนี้ดวงตาสีฟ้าของเขาเหมือนไพลินส่องแสงที่คมชัด
“ส่วนใหญ่มักกล่าวกันว่าทรัมป์จับตาดูผลงานเป็นหลัก”
จากนั้นยูจีนก็ก้าวไปข้างหน้าและตะโกนด้วยเสียงที่มั่นคง
“ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว เราต้องทำผลงานให้สมบูรณ์แบบที่สุด จะไม่มีข้อผิดพลาดเลย”
เมื่อมองไปที่ยูจีนแบบนั้น ฉันก็กลืนน้ำลายลงคอโดยไม่รู้ตัว
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“คุณและฉัน เรากำลังมุ่งเป้าไปที่ทรัมป์ เป็นเรื่องธรรมดาที่เราควรจะสมบูรณ์แบบสำหรับการแสดง สเปด”
ในสายตาของ Eugene ที่มองมาที่ฉันและพูดคุยกับฉัน ฉันคิดว่าไฟกำลังลุกโชน
ไม่ใช่หิมะที่เย็นยะเยือกตามปกติ แต่เป็นหิมะที่ลุกโชนอย่างรุนแรงเพื่อหวังอะไรบางอย่าง
ใช่. เหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน
“…ใช่ คุณพูดถูก ยูจีน”
ฉันตอบโดยเผชิญหน้ากับเปลวไฟสีน้ำเงินที่ลุกโชนสองดวง
“มาทำงานให้หนักกันเถอะพวกเราทั้งสองคน”
"..."
“เฮ้ เวลาแบบนี้ เธอต้องจับมือฉันแล้วพูดว่า 'ใช่!'”
มือของฉันซึ่งไม่มีที่จะไปยังคงลอยอยู่ในอากาศ และยูจีนมองลงมาที่มือของฉันโดยหันศีรษะไปด้านข้างด้วยใบหน้าที่แดงเล็กน้อย ในที่สุดก็ถอนหายใจและจับมือของฉัน
"ตกลง."
“…อย่างที่คาดไว้ คุณจะไม่พูดว่า ‘ใช่’”
“จะพูดอะไรก็เรื่องของฉัน”
จากนั้นเขาก็เดินผ่านฉันและเดินไปข้างหน้า
ทันทีที่ฉันกำลังจะกลับไปที่โรงอาหาร ฉันได้ยินเสียงของยูจีนจากข้างหลังฉัน
"เฮ้! นกกระจอกอยู่ถึง 20.00 น.! ถ้านายลืม ฉันจะเตะก้นนายในคลาสการต่อสู้!”
เขาหยุดระหว่างทางและตะโกนใส่ฉันเสียงดังพร้อมกับเอามือปิดปาก
เมื่อฉันเห็นเขา ฉันตะโกนกลับไปให้ดังพอที่จะได้ยินไปทั่ว
“แค่ทำตัวเองให้ดี”
"อะไร? เฮ้!"
ฉันได้ยินเสียงเกรี้ยวกราดของยูจีนข้างหลังฉัน จากนั้นก็หัวเราะคิกคักและวิ่งหนีไป ฟังเสียงที่อยู่ไกลๆ ของเขา ฉันรู้สึกดีมากจนหยุดหัวเราะไม่ได้
—————