ตอนที่ 43
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“แฟนคลับ แฟนคลับ……..?”
คำตอบของ Erica เกินความคาดหมายของฉันมาก ค่อนข้างน่าอาย
“แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมด แต่เฉพาะสมาชิกที่จริงใจและทุ่มเทซึ่งทำงานหนักที่สุดมารวมกันที่นี่~”
"อะไร?"
“และฉันเป็นประธาน!”
เอริก้ากำหมัดแน่นและตะโกน
“ฉันขอโทษถ้าคุณรู้สึกแย่ เยริน แต่ฉันก็อยากให้คนอื่นรู้ถึงเสน่ห์ของคุณเหมือนกัน!”
เอริก้ายังคงพ่นคำพูดของเธอด้วยน้ำเสียงที่แตกแยกทางอารมณ์ ส่วนฉัน ราเชล และแอสตร้าก็จ้องมองเธออย่างว่างเปล่าแบบนั้น
ในขณะนั้น ในหัวของฉันมีเพียงความคิดเดียว
‘นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?’
“ฉันสาบานว่าเมื่อเราอธิษฐาน ฉันจะใช้รูปถ่ายที่คุณอนุญาตเท่านั้น และฉันไม่ได้ทำอะไรแปลกๆ! ดังนั้น……"
ฉันได้ยินเสียงของ Erica ต่อหน้าฉันด้วยความเร่งรีบ
“อย่าเกลียดฉัน…”
เธอก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แทบจะร้องไห้ หน้าแดงและจับข้อมือฉันไว้แน่นด้วยมือทั้งสองของเธอ
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะพูดเมื่อเห็นของเหลวสีใสไหลรวมกันในดวงตาสีชมพูเป็นประกายของเธอ
“ฉันจะไม่เกลียดคุณ ไม่เป็นไรเอริก้า”
แน่นอนว่าสิ่งที่เอริก้าพูดนั้นน่าอาย แต่ฉันไม่ได้โกรธพฤติกรรมของเธอตั้งแต่แรก
จากมุมมองของฉัน ดูเหมือนว่าเอริก้าไม่ได้ทำอะไรผิดกับฉัน แต่ทันทีที่ฉันเห็นเธอมีน้ำตาแทบจะไหล ฉันก็คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันสามารถให้อภัยได้ทุกอย่าง แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรจะให้อภัยเลยก็ตาม
'พระเจ้า…!'
พูดตามตรง ฉันคิดว่าฉันจะหัวเราะเพราะฉันมีความสุขมาก
นางเอกที่ฉันชื่นชอบเป็นประธานแฟนคลับของฉัน
มันเป็นคำสาปแช่งสองเท่าใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันคิดว่าพระเจ้าทรงตอบแทนฉันเพราะฉันมีชีวิตที่ดี
ลองคิดดูสิ ฉันได้อดทนกับคำพูดแย่ๆ ของ Ace พวกนั้นมาจนถึงตอนนี้แล้วใช่ไหม? ทั้งที่เมื่อวานยังบอกสิ่งดีๆ
ยูเรก้า นั่นต้องเป็นสาเหตุแน่ๆ
สำหรับข้อมูลของคุณ ตอนนั้นฉันมีความสุขมากเป็นบ้า
พอมาคิดดู มันก็เป็นบทสรุปที่ไร้สาระ แต่ ณ เวลานั้น ผมได้ข้อสรุปนั้นแล้ว
“เอริก้า ฉันสบายดี ไม่ว่าจะกับแฟนคลับหรืออะไรก็ตาม”
“เร จริงเหรอ”
เอริก้าถามพร้อมกับเบิกตากว้างเหมือนลูกกระต่าย
“แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน!”
ราเชลเป็นคนเบรกฉันตอนที่ฉันสติแตกนิดหน่อย
“เดิมที คุณสร้างแฟนคลับของเพื่อนได้ไหม……?”
“ไม่เป็นไรเพราะเป็นเอริก้า!”
แอสตร้าที่กำลังมองมาที่ฉันตอบแบบนั้น เริ่มคุ้ยหาในกระเป๋าของเธอพร้อมกับ “อ้าปากค้าง”
“Yerine คุณเลือดกำเดาไหล!”
“อือ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร”
“มันกำลังวิ่งอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ!”
ในที่สุดเธอก็ยัดผ้าเช็ดหน้าใส่มือฉัน และฉันก็ปิดจมูกด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนนั้น
“ว่าแต่ แคสเซียสเป็นสมาชิกของแฟนคลับที่นี่เหรอ?”
ฉันถามแคสเซียสซึ่งเฝ้าดูสถานการณ์อย่างเงียบๆ
“โอ้ ฉันอยากดูเยรีนคนเดียวมากกว่า แต่–”
“ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ต้องการรู้รสนิยมเฉพาะของคุณ”
“อย่างไรก็ตาม ฉันมาที่นี่เพื่อแบ่งปันข้อมูล”
“แต่สำหรับเรื่องนั้น คุณถามฉันได้นะ……”
แคสเซียสตอบพลางเกาหัวราวกับมีปัญหา
“จะว่ายังไงดี ฉันอายนิดหน่อยที่ต้องทำแบบนั้น”
"..."
ฉันอยากจะหักล้างบางอย่าง แต่ฉันทำไม่ได้เพราะฉันเข้าใจความรู้สึก
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการกลายเป็นคนคลั่งไคล้ต่อหน้าตัวละคร
“เอริก้า”
"ฮะ?"
“ว่าไง แคสเซียส สมาชิกผู้ซื่อสัตย์?”
"โอ้ใช่."
“……ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น”
ดังนั้นความคาดหวังที่ว่านางเอกและนักแสดงนำชายของเรื่องต้นฉบับตกหลุมรักกันในที่สุดและเรื่องราวกลับคืนสู่สภาพเดิมก็สลายไป
นางเอกของต้นฉบับเป็นประธานแฟนคลับของฉัน และนักแสดงนำชายเป็นสมาชิกเฉพาะของสโมสร
สรุปแล้วทั้งสองคนเป็นแฟนตัวยงของฉัน
“ใช่ อืม… ไม่เป็นไร’
ตอนนี้ฉันชินกับสถานการณ์แบบนี้แล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันมาถูกทางแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงชอบฉันมาก แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่ถ้าฉันปล่อยให้มันอยู่คนเดียว
'ฉันมีความคิดว่าทำไมไม่มี.'
จากนั้นเสียงก็ดังขึ้นที่หลังของ Cassius
“ดูสิ ฉันขอโทษ แต่…….”
เจ้าของเสียงเป็นนักเรียนหญิงสวมแว่นและผมเปียสีเหลืองถักเปีย
“เย เยรีน คุณช่วยเซ็นชื่อให้ฉันได้ไหม ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ!”
ถึงกระนั้นปฏิกิริยาก็ไม่คุ้นเคย
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคลั่งไคล้ฉัน และฉันก็ไม่คิดว่าจะถูกขอให้เซ็นลายเซ็นด้วย
“เอ่อ… ฉันจะทำเพื่อคุณ หากคุณมีกระดาษและปากกา”
“อั่ก! ขอบคุณมาก!"
หญิงสาวแสดงปฏิกิริยาอย่างร้อนแรง จากนั้นหยิบปากกาและกระดาษออกมาจากกระเป๋าของเธอ
ขณะที่เซ็นชื่อให้เด็กสาว แคสเซียสและเอริก้าก็ชำเลืองมองที่กระดาษทีละนิด
เมื่อฉันลงนามเสร็จ ทั้งสองก็คืบคลานเข้ามาและเริ่มมองมาที่ฉัน
“อะไรกัน ทั้งสองคนเป็นอะไรหรือเปล่า”
จากนั้น Cassius ก็เปิดปากของเขาก่อน
“เยริน เธอรู้ไหม”
ฉันสามารถบอกได้ด้วยเสียงที่ฟังดูนุ่มนวลกว่าปกติ ว่าเขาต้องการอะไร
“คุณเซ็นให้เราด้วยไม่ได้เหรอ? โปรด?"
"..."
พูดตามตรง ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่แอสตร้าและราเชลมองทั้งสองคนอย่างเหนื่อยหน่าย
ยัง ฉันจะทำอย่างไร
ขณะที่ถอนหายใจ ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตอบ
"ตกลง. นำกระดาษและปากกามาด้วย”
***
เวลาผ่านไปเร็วมาก
หลังจากสอบกลางภาคเสร็จ ก็ใกล้จะถึงวันครบรอบวันสถาปนาสถาบัน
“ตอนนี้เหลืออีกเพียงหนึ่งเดือนก็จะถึงวันสถาปนาสถาบัน!”
แอสตร้าพูดอย่างตื่นเต้น แกว่งแขนไปมา
“เหลืออีกไม่ถึงเดือนเหรอ? ฉันรอไม่ไหวแล้ว”
เรย์ลพูดพร้อมกับวางหนังสือที่เขามีไว้ข้างตัวบนโต๊ะ
“ฉันก็เหมือนกัน เมื่อพูดถึงอคาเดเมีย ก็เป็นวันสถาปนาสถาบัน”
ราเชลพูดแล้วยิ้ม เธอมักจะแสดงใบหน้ายิ้ม แต่ฉันสามารถบอกได้อย่างแน่นอน ว่าเธอรอวันนั้นอย่างจริงใจ
เมื่อคุณนึกถึงวันครบรอบการเปิดโรงเรียนในเกาหลี คุณจะนึกถึงภาพที่น่าตื่นเต้นได้ไม่ยาก ไม่มีทางที่นักเรียนจะสนใจในวันที่โรงเรียนของพวกเขาก่อตั้งขึ้น
อย่างไรก็ตาม วันสถาปนาสถาบันอยู่ในระดับที่แตกต่างออกไป
เป็นวันจัดงานที่ใหญ่ที่สุดใน Academy และงานเลี้ยงขนาดใหญ่จะจัดขึ้นตั้งแต่บ่ายจนถึงค่ำ
เต็มไปด้วยของวิเศษ ของประดับระยิบระยับ และอาหารชั้นยอด
“การจดจ่ออยู่กับสิ่งที่มีประสิทธิผลดีกว่าการหมกมุ่นอยู่กับเหตุการณ์ที่ยังเหลืออีกเป็นเดือน”
ใช่ เราจะไม่สามารถพัฒนาไหวพริบของเราได้ในชั่วข้ามคืน
“มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราสามารถทำได้ในหนึ่งเดือน มีอย่างอื่นอยู่ในนั้น -”
ในที่สุดฉันก็ทนไม่ได้และหยุดคำพูดของยูจีน
“เฮ้ แอสตร้า ราเชล และเรย์ล พวกเขาทั้งหมดจะทำได้ดี คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น”
จากนั้นราเชลก็หัวเราะออกมา
“อาฮ่า ไม่เป็นไร เยรีน ไม่เป็นไร ยูจีนค่อนข้างเป็นห่วงเรา”
“อย่าพูดอะไรแปลกๆ เอลคลับ”
ยูจีนตอบโต้คำพูดของราเชล ใบหน้าของยูจีนเปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย
‘ยังไงก็ตาม ซึนเดเระนั่น……’
ใช่แล้ว ยูจีนมักจะไม่พูดอะไรกับคนที่เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ เขาอาจจะให้คำแนะนำจากมุมมองของเขาเอง
“คุณพูดถึงเรื่องอะไร”
“อ่า แคสเซียส”
Cassius ที่ปรากฏตัวพร้อมหนังสือมากมาย โผล่หัวออกมาแล้วถาม
เมื่อฉันเห็นมัน ฉันใช้คาถาลอยตัวและถือหนังสือของ Cassius ไปที่โต๊ะของฉัน
“โอ้ ขอบคุณ เยริน”
“ไม่มีปัญหา อา และเรากำลังพูดถึงวันครบรอบโรงเรียน”
“โอ้ มาคิดดูสิ เหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือน?”
แคสเซียสพูดพลางใช้นิ้วแตะวัตถุนั้น ดวงตาสีทองของเขาส่องผ่านผมสีเข้มของเขา จ้องมองไปที่ผู้ชม
จากนั้นศาสตราจารย์ Frain ก็เปิดประตูและเข้าไปในห้องเรียน
“เอาล่ะทุกคนนั่งลง”
เมื่อการสอบกลางภาคที่ผ่านมาสิ้นสุดลง การส่งของศาสตราจารย์แฟรนทำได้เพียงครึ่งเดียวตามปกติ
“ด้วยสิ่งนี้ ฉันได้ส่งข้อมูลทั้งหมดแล้ว และคุณสามารถออกไปได้ อา สเปดและเอซ โปรดมาที่ห้องของฉันในอีก 10 นาที นั่นคือทั้งหมด”
ทันทีที่คำพูดของศาสตราจารย์ Frain จบ นักเรียนก็วิ่งออกจากห้องเรียนเพื่อใช้เวลาในเย็นวันศุกร์สีทอง
“เยริน เราจะรอที่โรงอาหาร!”
“แล้วเจอกัน!”
แอสตร้าและราเชลโบกมือให้
“Yerine คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณที่ห้องส่วนตัวของศาสตราจารย์ Frain หรือไม่? ฉันจะรอจนกว่าคุณจะพูดจบ”
Cassius มาหาฉันและบอกฉัน
“โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน……… ทำไมคุณไม่กินข้าวกับเด็กๆ แทนที่จะรอฉัน ฉันจะไปที่นั่นทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว”
“ก็ ฉันไม่สนใจจริงๆ ฉันอยากไปกับคุณมากกว่า”
จากนั้นยูจีนก็ตะคอกด้วยเสียงเต็มไปด้วยหนาม
“ไม่เป็นไร เพราะยังไงเธอก็มากับฉันอยู่ดี”
เมื่อ Cassius ได้ยินเสียง เขาตอบกลับพร้อมกับจ้องมองเขาด้วยดวงตาสีทอง
“ยูจีน คุณไม่เคยอยู่กับเยรีนมาก่อน คุณมักจะแยกจากกัน”
ยูจีนชำเลืองมองแคสเซียสที่กอดอกพูดเช่นนั้น
“ฉันเลยบอกว่าฉันจะไปกับเธอเพราะเธอคงเบื่อถ้าไปคนเดียว มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?"
มันเป็นเพียงภาพลวงตาของฉันหรือเปล่าที่ดวงตาของ Cassius ดูแวววาวราวกับพวกมันกลายเป็นเสือ?
—————