ตอนที่ 42
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“เอ่อ…”
แอสตร้ายืดตัวและส่งเสียง ราเชลซึ่งจ้องมองมาที่เธอ ลดศีรษะลงเล็กน้อยและพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร
“แอสตร้า คุณเหนื่อยไหม”
"โอ้? อ้อ อาจจะเล็กน้อย……”
แอสตร้าตบไหล่แล้วพูด ฉันวางมือบนไหล่ของเธอและเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง
“อืม ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว คงจะยากสำหรับทุกคน ยังไงก็ตาม พักผ่อนบ้างแอสตร้า”
“ฮิฮิ ขอบคุณ แต่ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อตามคุณให้ทัน ดังนั้นฉันจึงไม่ล้าหลัง”
แอสตร้ามองกลับมาที่ฉันและตอบด้วยน้ำเสียงร่าเริง แท้จริงแล้วดวงตาสีฟ้าของเธอดูเหมือนจะเปล่งประกายสีรุ้ง และผมสีแดงของเธอก็ดูเหมือนจะมีกลิ่นเหมือนดอกไม้
'หากมียาบำรุงกำลังสำหรับมนุษย์ นั่นหมายความว่าแอสตร้า...?'
ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น เราก็มาถึงหน้าชั้น 3 แล้ว
“โอ้ เอริก้า ฉันจะโทรหาเธอ”
ราเชลก้าวไปข้างหน้าก่อนและพูด เธอพบนักเรียนคนหนึ่งในชั้นเรียน 3 ที่ทางเข้าชั้นเรียน เธอพูดว่า 'โปรดโทรหา Erica Blothea' แต่นักเรียนคนนั้นบอกว่า Erica ไม่อยู่ในชั้นเรียนแล้ว
"ฮะ?"
เมื่อมองเข้าไปที่ด้านในของหน้าต่างอย่างใกล้ชิด ไม่มีใครอยู่ในที่นั่งของเธอ ซึ่งผมของเธอปลิวไสวอยู่ตลอดเวลา
ฉันคิดว่ามันน่าแปลกใจเพราะเอริก้ามักจะอยู่ในห้องเรียนเว้นแต่จะมีอย่างอื่นให้ทำ
“แล้วเธอไปหาศาสตราจารย์เหรอ? มารอดูกัน เธอจะอยู่ที่นี่ในไม่กี่นาทีหรือมากกว่านั้น”
แอสตร้าพูด บิดผมสีแดงของเธอเป็นง่ามเดียวด้วยมือขวา
“อืม อย่างนั้นเหรอ”
จากนั้นประตูก็ปิดลงด้วยเสียง "ก๊อก" และราเชลก็ออกมาจากห้องเรียน
“ได้ยินไหม? ตอนนี้เอริก้าไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น แอสตร้าก็กอดอกและพูดด้วยน้ำเสียงแสดงความเสียใจ
“มันแย่เกินไป เราทุกคนต้องการไปที่โรงอาหารและทานน้ำแข็งฟักทองในวันนี้”
“คราวหน้าเราจะไปกินข้าวกัน ฉันช่วยไม่ได้”
“งั้นเรากลับห้องเรียนกันดีมั้ย? เวลาอาหารกลางวันจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า”
พวกเราสามคนจึงเดินเคียงข้างกันลงไปที่ห้องโถง
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพบเอริก้าได้ แต่ฉันก็ปลอบใจตัวเองเพราะฉันจะได้พบเธอในตอนเย็น
'โอ้ มันยากมากที่จะได้พบกับเอริก้าที่น่ารักของฉัน……. มีวิธีใดบ้างที่จะได้เข้าเรียนในชั้นเรียนเดียวกันในปีหน้า?'
ฉันคิดแผนขึ้นมาอย่างเช่น 'ติดสินบนอาจารย์' หรือ 'จัดการตารางเรียน' แต่แผนเหล่านั้นช่างบ้าบอสิ้นดี ฉันเลยตัดสินใจเลิกคิดเรื่องนี้
“ยังไงก็ตาม วันนี้เยรีนดูอ่อนโยนอย่างน่าประหลาดใจ ปกติเธอจะเสียใจมากที่ไม่ได้พบกับเอริก้า”
ราเชลพูดพร้อมกับเบิกตากว้าง
“แต่เดิมความรักมีอุปสรรคมากมาย และเมื่อเอาชนะมันได้ทั้งหมดเท่านั้นแหละคือรักแท้”
โดยเฉพาะความรักที่มีต่อนางเอกในดวงใจ
“Keuuh เป็นไปตามคาดจาก Yerine ดูคุณเลือกคำศัพท์ที่เจ๋งที่สุด”
แอสตร้าหลงฉันแบบนั้น แอสตร้าน่าจะเป็นคนเดียวที่ตอบสนองต่อสิ่งงี่เง่าที่ฉันทำลงไป
สำหรับข้อมูล ราเชลกำลังส่ายหัวด้วยท่าทางที่เธอยอมแพ้ไปแล้ว
เราสามคนจึงพูดคุยกันอย่างสนุกสนานท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง อย่างที่สาวๆ ในยุคนั้นมักจะทำกัน
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ระหว่างที่ฉันเดินผ่านโถงทางเดิน
“นี่เสียงอะไร”
มีเสียงผู้หญิงแหลมสูงดังมาจากที่ไหนสักแห่ง
“ยังเป็นเวลาพักเที่ยง ชั้นเรียนเริ่มหรือยัง”
ราเชลเอียงศีรษะและพูดอย่างนั้น
“แต่ใครจะมีชั้นเรียนในห้องโถงนี้ที่นี่? ชั้นเรียนในโถงทางเดินนี้มักใช้สำหรับกิจกรรมของชมรม”
“อาจจะมีบางอย่างผิดปกติกับห้องเรียน”
เมื่อพูดจบ แอสตร้าก็เดินไปข้างหน้าและพูดว่า
“มาดูกันว่าเป็นคลาสอะไร ฉันอยากรู้."
เสียงมาจากปลายโถงทางเดิน
“ดูเหมือนห้องเรียนสุดท้าย”
ฉันไปตามแอสตร้าและพูดคุย
เมื่อฉันเข้าไปใกล้สุดห้องโถง ฉันได้ยินเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ
ตอนแรกฟังดูเหมือนเป็นเสียงของอาจารย์ในชั้นเรียน แต่เมื่อฉันตั้งใจฟัง ดูเหมือนว่ามีคนพูดอยู่ ไม่ใช่ในชั้นเรียน
แม้ว่าเสียงจะแตกต่างกันมาก แต่ก็ฟังดูคุ้นเคย
'ทำไมฉันถึงรู้สึกคุ้นเคยจัง'
ตอนที่ฉันมาถึงห้องเรียนที่อยู่สุดทางเดิน ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องประหลาดใจ
เอริก้าไม่ใช่ใครอื่น ที่ฉันสามารถมองผ่านหน้าต่างที่ประตูได้
ไม่ชัดเจนว่าเธอกำลังพูดอะไร แต่เห็นได้ชัดว่าเอริก้าเป็นเจ้าของเสียงเรียกเข้าที่ทรงพลังและเป็นความลับ
“นั่นเอริก้าไม่ใช่เหรอ?”
แอสตร้าถามพลางมองมาที่ฉันกับเอริก้าสลับกัน
"อืมฉันก็คิดแบบนั้น."
“เธอฝึกพูดคนเดียวเหรอ? เธอกำลังแข่งขันอยู่ที่ไหนสักแห่ง?”
เรเชลเขย่งปลายเท้าและพึมพำ มองเข้าไปในห้องเรียน
“เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องนั้น แต่………..”
ฉันไม่สามารถลืมข้อมูลนั้นได้เพราะฉันจำทุกอย่างเกี่ยวกับเอริก้าได้ แน่นอนว่าเอริก้าไม่เคยบอกฉันว่าเธอกำลังจะเข้าร่วมการแข่งขันดังกล่าว
“ไม่ รอสักครู่ พวกดูข้างในนี่ มีคนประมาณ 20 คนนั่งฟังเอริก้า”
ติดอยู่ใกล้กับประตูและมองเข้าไปข้างใน มีคนประมาณยี่สิบคนนั่งฟังเอริก้าอย่างกระตือรือร้นตามที่แอสตร้าพูด
ดวงตาของพวกเขามองไปข้างหน้าโดยไม่สั่นไหวและดูเหมือนจะไหม้เหมือนนักเรียนตัวอย่างที่มีสมาธิในชั้นเรียน
บางคนถึงขั้นเอาผ้าเช็ดหน้าปิดตาในขณะที่ฟังเรื่องราวของเอริก้าอยู่ตรงกลาง
“มีบางอย่างจริงๆ…… ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึงสิ่งที่น่าประทับใจ”
ราเชลเบิกตากว้างสีเหลืองอำพันและพูดโดยมองเข้าไปข้างใน
"โอ้…."
ฉันภูมิใจที่ได้เห็นเอริก้าที่มักขี้อาย ยืนหยัดและมั่นใจต่อหน้าคนอื่นๆ มันน่าผิดหวังนิดหน่อยที่มีเพื่อน 20 คนโดยที่ฉันไม่รู้ แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันดีสำหรับเธอ
เมื่อมองผ่านผู้คนที่นั่งนิ่งด้วยความรู้สึกท่วมท้นเล็กน้อย ฉันพบภาพเงาที่คุ้นเคยมาก
ดวงตาสีทองสองดวงยังคงเฉียบคมแต่ลุกโชนด้วยไฟเสน่หา ด้านบนมีสิวหัวดำเหมือนถ่านสูงใหญ่เทอะทะกว่าคนทั่วไป
เห็นได้ชัดว่าเป็นแคสเซียส
“แคสเซียส?”
“นั่นคือการผสมผสานที่ไม่เหมือนใคร ไม่ว่าผมจะมองมันอย่างไร Cassius และ Erica เริ่มใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่… มันใกล้พอที่จะแยกกันไปเจอกันตอนพักเที่ยงหรือเปล่า?”
'ในที่สุดพวกเขาก็สนใจกันและกัน? ในที่สุดฉันก็รอดพ้นจากสามเหลี่ยมนรกแล้วเหรอ?'
มันสั้นมาก แต่เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน หัวใจของฉันก็ท่วมท้นราวกับว่ามันจะโบยบิน
‘ในที่สุด ชีวิตพิเศษที่สงบสุขที่ฉันต้องการมาก…..”
ในขณะนั้นเอง ประตูหลังก็เปิดออกพร้อมกับเสียง "กรี๊ด" และเสียงของเอริก้าซึ่งกำลังพูดอยู่ในห้องเรียนก็รั่วไหลออกมา
“- มาทำกันเถอะ”
“อือ ได้ยินชัดแล้ว”
แอสตร้ากระซิบข้างหูฉัน
จากนั้นเอริก้าซึ่งยืนอยู่บนแท่นก็ลงมาจากและยืนอยู่ต่อหน้านักเรียนและกางแขนออก
และวัตถุที่ยืนอยู่บนกระดานดำด้านหลังเวทีก็สะดุดตาฉัน
“เดี๋ยวก่อนนั่นคือ-”
ราเซลประหลาดใจและพูดพลางเอามือปิดปาก
ฉันก็เช่นกัน
ไม่ว่าจะมองยังไง
มันเป็นรูปของฉัน ที่ฉันมอบให้เอริก้า
“มาเถิด เราทุกคนอธิษฐานด้วยความเคารพ มองดูรูปของท่านเยรินผู้สูงศักดิ์”
เสียงของเอริก้าที่ดังมาจากประตูหลังบ่งบอกอย่างชัดเจน
“ว้าว บ้าไปแล้ว!”
แอสตร้าทนไม่ได้และกรีดร้อง อย่างที่คุณทราบ Astra เป็นเด็กที่สุภาพมากและไม่ใช้คำสแลงทั่วไปด้วยซ้ำ
เมื่อคำว่า "บ้า" ออกมาจากปากของแอสตร้า ฉันค่อนข้างอายเมื่อเห็น แน่นอนฉันเข้าใจความคิดของเธอ
หลังจากนั้นฉันก็พยายามรีบปิดปากเธอ แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
คำพูดของเอริก้าถูกขัดจังหวะกลางคัน ตามมาด้วยเสียงของเธอที่เดินไปที่ประตูช้าๆ
“หอบ...”
ในเวลาที่ฉันรู้สึกเขินอายเพราะดูเหมือนจะไปขัดจังหวะบางอย่างที่ไม่ควรรบกวน ประตูก็เปิดออกกว้างและใบหน้าของเอริก้าที่โกรธเกรี้ยวปรากฏขึ้นพร้อมกับรอยย่นบนหน้าผากของเธอ
“ฮะ จู่ๆ เป็นอะไรไป? เรากำลังทำสิ่งที่สำคัญมากๆ อยู่ในขณะนี้ และถ้าคุณกำลังจะเล่น ไปเล่นที่อื่น…”
จากนั้นดวงตาก็พบกับดวงตาสีชมพูของเธอซึ่งคล้ายกับทัวร์มาลีน
“ใช่ เยริน?”
เอริก้าถอยออกไปด้วยใบหน้าที่ขาวซีดและหยุดนิ่งอยู่ที่ประตู ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้และฉันก็ว่างเปล่า
“เอ่อ คือ เอริก้า คือ…..ฉันขอโทษ”
จากนั้นนักเรียนที่นั่งอยู่ก็กระโดดขึ้นตะโกนว่า
“โอ้ พระเจ้า ท่านเยริน…. ตรงนี้……!”
“อะไรนะ อะไรนะ? คุณเยรินอยู่ที่นี่เหรอ?”
ทันใดนั้น นักเรียนในห้องเรียนก็เริ่มส่งเสียงฮือฮาและตื่นเต้น ซึ่งคนๆ เดียวที่สงบสติอารมณ์ได้ก็คือแคสเซียส
“Blothea คุณหมายความว่าอย่างไรที่ Yerine กำลังมา”
พูดแล้วเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั่งและเดินไปข้างหน้า สายตาของเขาสบเข้ากับฉันที่แข็งอยู่ที่ประตู
“โอ้ มันเป็นเรื่องจริง….”
จนถึงตอนนี้ เอริก้ายังคงยืนอย่างกระวนกระวายและกลอกตาอย่างกังวล
ฉันถามเธออย่างระมัดระวัง
“เฮ้……นี่มัน เอ่อ ประชุมเกี่ยวกับอะไร…?”
“คือว่า…”
เอริก้าไม่สามารถตอบได้โดยที่ตาของเธอจับจ้องที่พื้น จากนั้นแคสเซียสก็เดินเข้ามาและเปิดปากของเขาราวกับจะอธิบาย
“เยริน นี่คือ…”
แต่เอริก้าขวางเขาด้วยแขนของเธอและตะโกน
"รอ! กรุณาเงียบ."
“ตุ่ม?”
จากนั้นเธอก็สบตากับฉันและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม
“ฉันเป็นประธาน ให้ฉันอธิบาย”
หลังจากกัดริมฝีปากของเธอราวกับว่าเธอได้ตัดสินใจครั้งใหญ่แล้ว เอริก้าซึ่งหายใจเข้าลึก ๆ หลับตาแน่นและตะโกน
“นี่ นี่คือแฟนคลับของคุณ!”
—————