ตอนที่ 41
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“วันที่สัตว์ประหลาดปรากฏตัว?”
"ใช่."
ลมกำลังคืบคลานเข้ามาจากนอกหน้าต่าง ผมสีเงินของยูจีนสั่นเล็กน้อย ผมมองเห็นดวงตาสีฟ้าของเขาผ่านไรผม
“ฉันคิดว่าคุณ……ไม่มองฉันด้วยความจริงใจ”
เสียงของเขาต่ำและทุ้มกว่าเสียงปกติของเขา
“เพราะฉันอยู่ข้างหลังคุณ ฉันจึงใจร้ายกับคุณ เพราะฉันคิดว่าคุณไม่สนใจฉัน”
“…… ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น”
"ฉันรู้. ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอโทษในตอนนี้”
ยูจีนตอบกลับพร้อมเตะลิ้นของเขา
“ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ใช้เวทย์ไฟที่มั่นใจที่สุดกับฉัน และฉันคิดว่าคุณไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันด้วยความจริงใจ”
"ฮะ? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเวทมนตร์แห่งเปลวเพลิง?
“คุณโยนให้เจ้าชายคนนั้น แต่คุณไม่ได้โยนให้ฉัน”
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
“เฮ้ ฉันไม่ใช่คนประเภทคิดอะไรซับซ้อนแบบคุณนะ”
"……อืมฉันก็คิดแบบนั้น. อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ดังนั้นคุณต้องรู้ไว้”
“คุณหยุดสะอื้นเมื่อคุณขอโทษไม่ได้เหรอ?”
"อะไร? คร่ำครวญ …… อะไรนะ?”
“ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร”
เมื่อยูจีนทำท่าทางสงสัยในคำพูดของฉัน ฉันจึงปิดปากเงียบ
“จะว่าไปแล้วมันเกี่ยวอะไรกับสัตว์ประหลาดที่ปรากฏตัวล่ะ?”
จากนั้นยูจีนก็กัดริมฝีปากของเขาครู่หนึ่ง แล้วเปิดออกด้วยเสียงแหบเล็กน้อย
“วันนั้น เมื่อสัตว์ประหลาดมาชนหลังฉัน—”
ฉันจำคำพูดของยูจีนได้ลางๆ
“คุณใช้เวทย์ไฟทันที”
ฉันทำ.
ทันทีที่ฉันเห็นสัตว์ประหลาด ฉันดึงยูจีนเข้ามาหาฉันโดยสัญชาตญาณ และใช้เวทย์ไฟเพื่อตัดทางระหว่างเขากับสัตว์ประหลาด
“ตอนนั้นคุณต้องมองฉันด้วยความจริงใจแน่ๆ”
ยูจีนพูดอย่างใจเย็น ในขณะนี้ฉันรู้สึกว่าดวงตาของเขาซึ่งคล้ายกับไพลินสีน้ำเงินดูเหมือนจะเป็นประกายและเปล่งประกาย
“อืม เพิ่งรู้ว่าเป็นเพราะเรื่องนั้น”
ยูจีนหันศีรษะไปด้านข้างและพูด
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกได้ว่าตอนนี้เขาทำสีหน้าแบบไหน
“ถ้าวันนั้นคุณไม่ได้ใช้เวทมนตร์ ฉันคงตายไปแล้ว”
เสียงของเขาก้องอยู่ในห้องเรียนที่เงียบสงบ
ไม่มีหนาม ดังนั้นเสียงจริงของเขาจึงลึกกว่า
"…ฉันเห็น."
“สิ่งที่ 'ฉันเห็น' นั่นเป็นปฏิกิริยาเดียวที่คุณสามารถทำได้เมื่อฉันพูดอย่างจริงใจด้วยความยากลำบากขนาดนี้?”
ยูจีนบ่นพึมพำ
“เอ่อ คือแบบกะทันหัน ก็เลย…”
“คค อะไรก็ได้”
“อีกอย่าง ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม”
ขณะที่ฉันมองไปที่ยูจีนและถามคำถาม เขาก็ตอบพร้อมกับเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย
"มันคืออะไร?"
“ยังเกลียดฉันอยู่ไหม”
“…ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ”
“แค่อยากรู้อยากเห็น”
เมื่อฉันเห็นเขาพูดว่าเขาขอโทษ ฉันคิดว่าเขาคงจะใจอ่อนลงแล้ว ฉันแค่ถามเพราะสงสัยว่าเขาไม่เกลียดฉันเหมือนเมื่อก่อนหรือเปล่า
"คุณรู้. คุณยังเกลียดฉันที่เป็น Spade ที่ไม่รู้จักแม้แต่ที่ของฉันแต่เอาแต่วิ่งเหยาะๆ?”
ฉันพูดด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์เล็กน้อย
“เฮ้ นั่นมัน……”
เป็นเรื่องสนุกที่ได้แกล้งยูจีนซึ่งหน้าแดงและตะโกนเสียงดังอย่างไร้ความปรานี
“แล้วไม่ใช่เหรอ”
ฉันจงใจม้วนมุมปากแล้วพูดยิ้มๆ
"คุณ……"
ใบหน้าของยูจีนแดงราวกับหัวผักกาดอยู่แล้ว
ยูจีนไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดตรงๆ เกี่ยวกับความรู้สึกของเขา
เขาไม่ชินกับการถูกแกล้ง
“โอ้ จริงสิ ถ้าฉันยังเกลียดเธอขนาดนั้น ฉันคงไม่พูดแบบนี้ คุณพอใจไหม? ฉันขอโทษที่ฉันบอกว่าคุณวิ่งไปมาโดยไม่รู้จักที่อยู่ของคุณ”
“โอเค เป็นคำตอบที่ดี”
ฉันปรบมือและพยักหน้า
“เลิกล้อเล่นกับฉันสักที”
“โอ้ คุณหมายความว่ายังไง แกล้งคุณ? แค่นี้ฉันก็ประทับใจมากแล้ว”
“คุณจริงๆ….”
พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องสนุกเล็กน้อยที่ได้แกล้งยูจีน
คงจะสนุกไม่น้อยหากต้องตอบตอนจบด้วยคำที่ข้ามไปได้เลย?
“ก็แค่นั้น เพียงแค่กรอกในวารสาร”
“โอ้ มาพักกันเถอะ เราไม่มีโอกาสคุยกันมากนัก”
“ถ้าคุณเป็นประธานชั้นเรียน ให้ทำงานเป็นประธาน หรือมอบตำแหน่ง”
“คุณเป็นคนจู้จี้จุกจิก……”
ในที่สุดฉันก็กำปากกาขนนกในขณะที่กรีดร้อง
และสักพักก็เกิดความเงียบขึ้นในห้องเรียน
เช่นเคยในเวลานี้ทุกสัปดาห์ นั่งห่างกันเล็กน้อยและจัดสมุดบันทึกประจำชั้นเรียน
"เฮ้."
"……ทำไม."
“คุณตอบฉันเหรอ”
“ถ้าจะพูดเรื่องไร้สาระก็เงียบซะ”
มันเป็นการพัฒนาที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ายูจีนจะรับสายของฉันและพูดว่า "เงียบ" แทนที่จะเป็น "หุบปาก"
“มันไม่ใช่สิ่งที่ไร้ประโยชน์”
“……บอกมาเร็ว”
ยูจีนตอบด้วยเครื่องหมายถูก
“เปล่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่—”
ลมพัดในห้องเรียนสดชื่นขนาดนี้เลยเหรอ? แล้วแบบนี้ก็รู้สึกอุ่นๆ หน่อย
“อย่าใจร้อนขนาดนั้น”
"อะไร?"
เมื่อมองไปรอบๆ ยูจีนกำลังมองมาที่ฉันด้วยใบหน้าประหลาดใจ
“คุณทำมามากพอแล้ว”
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ยูจีนเบิกตาสีฟ้ากว้างและดูราวกับว่าเขาถูกตีที่ด้านหลังศีรษะ
ดวงตาของเขาซึ่งรู้สึกเย็นชาตลอดเวลานั้นกระพือปีกเหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเผชิญหน้ากับยูจีนที่ผ่อนคลายโดยไม่มีหนาม
'คุณหน้าตาแบบนี้จริงๆเหรอ'
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งนี้ เขาก็ก้มหัวลงอย่างรวดเร็วและพูดด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือ
“ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น”
“……เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?”
ฉันจงใจเบือนสายตาหนีเขาแล้วตอบกลับไป
ทุกคนมีด้านที่เราไม่อยากแสดงให้คนอื่นเห็น
ยูจีนแค่ซ่อนมันไว้มากกว่าใคร
ใบหน้าของเขาที่เผยออกมาแบบนั้นฉันไม่อยากมอง
“คุณนอนดึกและฝึกฝนด้วยตัวเอง แต่คุณไม่เคยหลับในชั้นเรียน”
“มันไม่เหมือนกันสำหรับคุณเหรอ?”
“งั้นคุณกับผมก็ทำงานหนักกันทั้งคู่”
ฉันแก่กว่ายูจีนเพียงไม่กี่ปีในชีวิตที่แล้ว แต่ฉันรู้
คนที่เอาแต่ใจตัวเองมากอาจล้มลงในตอนท้าย
ฉันรู้เพราะฉันเคยไปที่นั่น
“…… แม้แต่ตอนที่ฉันต่อสู้กับแคสเซียส มันก็ยาก ฉันคิดว่าฉันอาจแพ้ได้หากโชคไม่ดี”
"..."
“แต่ตอนที่ฉันสู้กับคุณ มันยากจริงๆ หลังจากเกมเริ่มขึ้น ความคิดที่ว่าฉันอาจจะแพ้ไม่ได้หายไปจากความคิดของฉันเลยแม้แต่นิดเดียว””
ฉันมองไปรอบ ๆ และพูดด้วยเสียงต่ำ
“จริงสิ ข้าคิดว่าเจ้าแข็งแกร่งจริงๆ”
เสียงของฉันดังขึ้นในห้องเรียนซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเสียงนั้นโดนใจยูจีนหรือไม่
เขาอาจจะคิดว่ามันเสแสร้ง หรือเขาอาจจะคิดว่าฉันพยายามซ่อนวิญญาณร้ายด้วยการแสร้งทำเป็นสรรเสริญ
แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
“……คุณนี่แปลกจัง”
เสียงของยูจีนที่ทำลายความเงียบเงียบลง
"อะไร?"
“ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น”
“ทำไมฉันถึงไม่ควร คุณบอกฉันว่าทำไม”
ฉันพูดพร้อมกับเหลือบมองเล็กน้อย
จากนั้นยูจีนก็ตอบรับทันที
“ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน”
ฉันไม่รู้ว่าจิตใจของเขาเรียบง่ายหรือเปล่า ไม่ เขาบริสุทธิ์เกินไป
พฤติกรรมของคนไร้ความคิดถูกตีความอย่างซับซ้อน
ในที่สุดฉันก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
“อะไรนะ หัวเราะทำไม!”
ยูจีนพูดด้วยความโกรธ
ฉันตอบเขาด้วยน้ำเสียงร่าเริง
“เฮ้ ฉันพูดเพราะคุณไม่รู้ แต่ฉันไม่ได้เกลียดคุณขนาดนั้น”
ฉันคิดว่ามีมุมที่เขาอารมณ์เสียและเต็มไปด้วยความโกรธโดยไม่จำเป็น แต่จริงๆ แล้วจริงใจและไร้เดียงสา
บางที ถ้าเราไม่โดนกดดันที่บ้าน หรือถ้าเยรีนสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับทายาทอีกเจ็ดคนตั้งแต่แรก ความสัมพันธ์ของเราจะไม่ดีขึ้นเลยเหรอ?
“แน่นอน มีบางครั้งที่ฉันคิดว่าคุณงี่เง่านิดหน่อย-”
“ก็เหมือนกันนี่! อย่าหัวเราะ!”
“หัวเราะอะไรนักหนา”
หลังจากการตบตาเราก็จัดการบันทึกเสร็จและดวงอาทิตย์ก็ตกนอกหน้าต่าง
“อืม เสร็จแล้ว”
"ส่งมาให้ฉัน. ฉันจะตรวจสอบมัน”
“ให้อะไรคุณ? พูดจาไพเราะ”
“คุณเป็นคนพูดเอง”
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ฉันจึงเอนริมฝีปากออกและเอนตัวพิงพนักเก้าอี้ แต่ยูจีนเปิดบันทึกบนโต๊ะและเริ่มอ่าน
“อืม ไม่มีอะไรผิดปกติ”
“แน่นอน มันเขียนโดยร่างนี้”
“อย่าลืมว่าคุณเกือบพลาดวารสารวันพฤหัสบดี”
“คค…….”
เมื่อการตรวจสอบเสร็จสิ้น ยูจีนส่งบันทึกประจำวันกลับมาให้ฉัน
ฉันวางบันทึกของฉันไว้ใต้โต๊ะเรียนและพูดกับยูจีนซึ่งกำลังจัดข้าวของอยู่
“ตอนนี้ปิดหน้าต่างแล้วออกไปกันเถอะ”
ยูจีนโบกมือตามคำพูดของฉัน
ท่าทางมือปิดหน้าต่างด้วยตัวเอง
“รับมันอย่างรวดเร็ว ออกไป."
ฉันยังร่ายมนตร์เพื่อคัดแยกปากกาขนนกและหมึกบนโต๊ะ แล้วเดินไปที่ประตูและเดินตามยูจีนที่ยืนอยู่นอกห้องเรียน
“คุณกำลังจะตรงไปที่หอพักใช่ไหม”
"ใช่."
“ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ ทำไมคุณไม่มาร่วมรับประทานอาหารกับเรา ฉันจะไปทานอาหารเย็นกับคนอื่นๆ”
“ทำไมชอบกินข้าวด้วยกันจัง”
“คุณจะไม่กินอะไรเลยถ้าคุณไปที่หอพัก แค่กินในขณะที่คุณอยู่ที่นี่”
"ไม่เป็นไรขอบคุณ."
ฉันหันหน้าไปพูดเสียงหลบตา (แน่นอนว่ามันกำลังทำอยู่) ที่เขาปฏิเสธ
“วันนี้เป็นสตูว์เนื้อ….”
"..."
“ต้องอร่อยแน่ๆ...”
จากนั้นยูจีนก็ถอนหายใจและพูดว่า
“เฮ้ คุณคิดว่าเจ้าชายจะทิ้งฉันไว้คนเดียวหรือเปล่า ถ้าฉันไปกับคุณ? ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฉันก็เลิกทำแบบนั้นซะ”
“ไม่เป็นไร คุณต่อสู้กับ Cassius และชนะ คุณสามารถทำมันได้."
“มันเป็นการต่อสู้อย่างเป็นทางการ และคุณรู้ดีที่สุดว่าเขาจะทำอะไรถ้ามันเกี่ยวกับคุณ”
“……ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับคุณได้”
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดินยาว ฉันมาถึงทางออกของอาคารหลักของสถาบัน
ท้องฟ้าซึ่งเคยเป็นสีแดงเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน กำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินโดยมีเครื่องหมายสีแดงอยู่ใกล้ขอบฟ้า
“แล้วคุณไม่มาเหรอ”
ฉันถามเป็นครั้งสุดท้าย
"ใช่."
ยูจีนโต้กลับด้วยน้ำเสียงแหบแห้งตามปกติของเขา
“ถ้าอยากเจอเรามาที่โรงอาหารตรงกลางก็ได้”
"ไม่ไม่เคย."
“ถ้าคนอื่นได้ยินคุณ พวกเขาจะผิดหวัง ฉันจะบอกพวกเขาเหมือนเดิม”
"ทำตามที่คุณปราราถนา."
แขนของยูจีนพับอีกครั้ง เผยให้เห็นฝักดาบ
“งั้นฉันไปล่ะ ลาก่อน."
หลังจากโบกมือให้ยูจีนอย่างแน่นหนาซึ่งไม่ได้โบกจนจบ ฉันกำลังจะหันหลังกลับและไปที่ร้านอาหาร
“เฮ้โพดำ”
ทันใดนั้น ฉันหันกลับไปมองเสียงของยูจีนที่เรียกฉัน
"ฮะ?"
“วันนี้งานดี”
ภายใต้ท้องฟ้าที่มืดสลัว เด็กชายผมสีเงินพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ
เมื่อได้ยินอย่างนั้นฉันก็ยิ้มมุมปากตอบกลับไป
"ใช่คุณด้วย."
รู้สึกผ่อนคลายกว่าปกติเล็กน้อย ฉันวิ่งไปที่ร้านอาหาร
—————