ตอนที่ 62
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“เฮ้ คุณทำได้ดีมากจริงๆ”
หลังการแสดง เยรีนตบไหล่ยูจีนหลังเวทีแล้วพูดว่า
ยูจีนรู้สึกเสียใจกับเธอเสมอหลังจากการแข่งขันหรือในชั้นเรียนจริง
แต่สำหรับวันนี้เขามั่นใจว่าเขาทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่เสียใจ
"คุณด้วย."
เป็นคำตอบสั้นๆ แต่เยรินยิ้มอย่างมีความสุขมาก
“ทำได้ดีมาก ดีมากยูจีน”
การแสดงจบลงแล้ว เธอไม่ได้อยู่บนเวทีอีกต่อไป
ด้านหลังเวทีค่อนข้างมืดเมื่อเทียบกับด้านนอก
อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของเธอดูเหมือนจะเปล่งประกายสดใส
'ทำได้ดีไหม'
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทันทีที่ยูจีนได้ยิน เขารู้สึกว่ามีบางอย่างบิดเบี้ยวอยู่ข้างใน
แน่นอนว่าการแสดงในวันนี้เกือบจะสมบูรณ์แบบ
ผู้ชมยังส่งเสียงเชียร์และยืนปรบมือ
“มีอะไรผิดปกติ? คุณทำได้ดีมาก”
ยูจีนไม่คุ้นเคยกับคำพูดที่คนอื่นจำเขาได้
เขาจึงไม่สามารถพูดอะไรได้
ขณะที่ยูจีนจ้องหน้าเธอโดยไม่ตอบ เยรีนก็เอียงศีรษะและยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย
ยูจีนนึกถึงความหลังของพ่อเมื่อเขาหันกลับมาระหว่างการแสดง
'ไม่เป็นไรใช่ไหม'
ในสถานการณ์นั้น คำตอบเดียวที่เขาพูดได้คือคำสั้นๆ
"คุณด้วย."
“คุณก็ทำได้ดีเหมือนกัน”
เมื่อมองไปที่ยูจีนด้วยดวงตาที่ขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อย เยรีนก็ระเบิดเสียงหัวเราะในไม่ช้า ยูจีนแอบยิ้มมุมปาก โดยหวังว่าเธอจะไม่รับรู้ถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของเขา
***
"พ่อ."
ในกรณีที่ดยุคแห่งเอซไม่ได้ยินเสียงของเขา ยูจีนเรียกพ่อของเขาด้วยเสียงที่ดังกว่าเล็กน้อย
"พ่อ."
อย่างไรก็ตาม Duke ก็ไม่หันกลับมามอง
Duke ได้รับการฝึกฝนจากการต่อสู้มาหลายปี มีประสาทสัมผัสทั้งห้าที่ดีกว่าคนอื่นๆ เช่นเดียวกับเวทมนตร์
นั่นเป็นเหตุผลที่ยูจีนเชื่อว่าดยุคจงใจไม่โต้ตอบแม้ว่าจะได้ยินเสียงของเขาก็ตาม
ในอัตรานี้ Duke จะออกจากอาคารที่เป็นห้องจัดเลี้ยง
ด้วยอัตรานี้ ไม่มีการรับประกันว่า Duke จะหันกลับมามองตัวเองแม้ว่าเขาจะพูดออกมาอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม Eugene ซึ่งกำลังรีบร้อน
"พ่อ!"
โชคดีที่ Duke หยุดทันทีเมื่อได้ยินเสียง และค่อยๆ หันหลังกลับไปเผชิญหน้ากับ Eugene
ยูจีนรู้สึกโล่งใจที่ในที่สุดเขาก็หันกลับมามองตัวเอง แต่ทันทีที่เขาเห็นดวงตาสีฟ้าของเขา เขาก็รู้สึกเย็นชาตั้งแต่หัวจรดเท้า
ในที่สุดเขาก็ลดสายตาลงอย่างสะท้อนกลับ
เขาเป็นแบบนี้ต่อหน้าพ่อเสมอ
ยูจีนมีขนาดเล็กลงอย่างไม่สิ้นสุดต่อหน้าเขา
"……มันคืออะไร?"
นั่นคือคำแรกที่ผู้เป็นพ่อพูดกับลูกชาย
แม้ว่าเขาจะมีเสียงที่ไม่มีเสียงสูงต่ำ แต่ยูจีนก็สามารถรู้ได้โดยสัญชาตญาณ
ตอนนี้ดยุคอารมณ์ไม่ดี
“ฉันมีงานต้องทำมากมาย ดังนั้นบอกฉันสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้”
ด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น ยูจีนยังคงพึมพำที่ริมฝีปาก
ด้วยความสัตย์จริง มีอะไรมากมายที่เขาอยากจะพูด
แต่ไม่เพียงแต่เขาไม่สามารถอาเจียนได้ทั้งหมดเท่านั้น แต่เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรก่อน
แม้ว่าคำพูดที่ออกจากปากของเขาหลังจากเลือกและเลือก เขาไม่สามารถถามสิ่งที่เขาอยากจะถามพ่อของเขาได้จริงๆ
“ในเมื่อคุณทำงานหนัก ทำไมคุณไม่พักผ่อนสักหน่อยที่ห้องจัดเลี้ยงล่ะ”
เมื่อพูดจบ ยูจีนก็เงยหน้าขึ้นมอง
ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ามากจนดูเหมือนว่าพวกมันเป็นของหมาป่า ไม่ใช่ของมนุษย์
จากนั้นยูจีนก็ก้มหัวลงอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง
ทันทีที่เขาเห็นดวงตาของพ่อ ยูจีนก็ตระหนักได้
ที่เขาล้มเหลวในการทำตามความคาดหวังของบิดาอีกครั้งในครั้งนี้
"ไม่เป็นไร. ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว”
ยูจีนรู้สึกราวกับว่าดยุคกำลังพูดว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวเอง
เขากัดริมฝีปากด้วยหมัดของเขา
“คุณก็ไม่ชอบเหมือนกันเหรอ? อย่าทำอะไรไร้ประโยชน์และกลับไป”
เมื่อพูดจบ ยูจีนก็เงยหน้าขึ้นถามด้วยน้ำเสียงลำบากใจ
“ แต่พ่องานเลี้ยงยังไม่จบ”
“คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับงานเลี้ยงหรือไม่”
คำพูดจาก Duke ดูเหมือนจะติดอยู่ในใจของเขา
คมตัดทำให้ Eugene แข็งตัวทันที
“ในการแสดงนี้ คุณได้สูญเสียให้กับผู้สืบทอดตระกูล Spade”
“คุณกำลังเข้าใจผิด พ่อเรายุติธรรม ~”
“คุณยังไม่สำนึกตัวเลย”
ดยุคที่หยุดชั่วขณะ เดินย่ำและยืนอยู่ตรงหน้ายูจีน
“แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนเวทมนตร์ของครอบครัวด้วยวิธีของคุณเอง แต่ก็ยังมีความคืบหน้าเล็กน้อยนอกเหนือจากนั้น ประเภทของเวทมนตร์ที่คุณใช้ก็จำกัดเช่นกัน มันเป็นเวทมนตร์ประเภทอื่น แต่โพดำมีความเชี่ยวชาญในเวทมนตร์แห่งเปลวไฟ”
ไม่มีอะไรผิดปกติ
มันเป็นความจริงที่เขารู้อยู่แล้ว
ถึงกระนั้น ขณะที่ฟังท่านดยุค ยูจีนรู้สึกราวกับว่าเขากำลังจมลึกลงไปในดิน
“สำหรับราชวงศ์ทั้ง 7 ความสามารถที่แท้จริงเป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่จะต้องพัฒนาเวทมนตร์ของคุณอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่าคุณเติบโตขึ้นเล็กน้อยในครั้งนี้ไม่ได้แตะต้องฉันเลย”
ไม่เติบโต
ไม่พัฒนา.
เขาฝึกฝนเหมือนนรกเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เขานอนทั้งคืนเพื่อศึกษาหนังสือเวทมนตร์ เข้าเรียนและฝึกฝน
เป็นผลให้บรรลุเป้าหมายทั้งหมดที่เขาคิดไว้
อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่คุดคู้อยู่
"พ่อ…"
“ถ้าคุณทุ่มเทพลังทั้งหมดของคุณไปกับการเตรียมตัวสำหรับการแสดง คุณคงโตขึ้นแล้ว ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณดีขึ้นกว่าเดิม”
เมื่อยูจีนเงยศีรษะขึ้น ดวงตาของดยุคที่เฉียบคมยิ่งกว่าสว่านน้ำแข็งและเมตตายิ่งกว่าหมาป่าในภูเขากำลังมองมาที่เขา
“แต่คุณยังไม่ก้าวหน้าเท่าที่ผู้สืบทอดของตระกูล Spade พัฒนาขึ้น”
"..."
“เธอสามารถจุดไฟสีน้ำเงินและเปิดใช้งานเวทมนตร์สองคาถาได้ในเวลาเดียวกัน แต่คุณนั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้”
'นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้'
แดกดัน ยูจีนเองที่ช่วยให้เยรีน สเปดทำงานพร้อมกันและเรียกใช้เวทมนตร์เปลวไฟสีน้ำเงิน
บางทีเขาอาจไม่ได้คิดถึงการเพิ่มเวทมนตร์เพราะเขาช่วยเธอ
ถึงกระนั้น ยูจีนก็คิดว่าถูกต้อง
เขาทำเช่นนั้นแม้ว่าเขาจะรู้ว่าเวทมนตร์ของ Yerine จะโดดเด่นกว่าตัวเขาเอง
เพื่อฉลองวันสถาปนาสถาบันและทำให้การแสดงประสบความสำเร็จ เขาคิดว่าจำเป็นต้องดึงดูดสายตาผู้คนด้วยเวทมนตร์ของเธอ แม้ว่าเขาจะถูกฝังเพียงเล็กน้อยก็ตาม
การตัดสินนั้นผิด
“ไม่มีความสามารถหรือการพัฒนาที่แน่นอนในเวลาที่ค่อยๆ ก้าวหน้าอย่างช้าๆ”
ทรัมป์สามารถเป็นหนึ่งในคนรุ่นเดียวกันเท่านั้น
ในอัตรานี้ เขาจะไม่สามารถเป็นทรัมป์ได้หากไม่มีทักษะหรือความก้าวหน้าใดๆ
"คุณเข้าใจไหม?"
"……ใช่."
ขณะที่เขาพยายามจะตอบ Duke ก็หันกลับมาและเริ่มเดินไปที่ทางออก
“จับตัวไว้ซะ”
“ครับพ่อ”
ยูจีนก้มหน้าลงจนกระทั่งดยุคมาถึงที่ทางออก
มันอยู่ทั่วทุกแห่ง
เขาต้องการกำจัดเสื้อผ้าที่เทอะทะเหล่านี้และไปหานกกระจอกและฝึกเวทมนตร์
นั่นเป็นวิธีที่เขารู้สึกสบายใจ
'ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ในงานเลี้ยงได้ตลอดเวลา….'
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เขาไม่สามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยงได้อย่างง่ายดาย
“ฉันไม่ควรไปเหรอ?”
แต่จะยังมีอาจารย์เหลืออยู่ในโถงจัดเลี้ยง
เห็นได้ชัดว่าคงไม่สบายใจที่ได้ยินว่าเขาออกจากงานเลี้ยง
“ฮะ ฉันควรทำอย่างไรดี?"
ยูจีนถอนหายใจและเกาหัว
ในขณะนั้น ใบหน้าของ Yerine แวบเข้ามาในหัวของเขา ยิ้มอย่างสดใสและพูดว่า “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ”
'งานดี. คุณทำได้ดีมากจริงๆ'
เสียงของเธอยังคงได้ยินชัดเจนในหูของเขา
ยูจีนหยุดเกาหัว
เธอเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เขาได้ยินคำพูดอันขมขื่นจากดยุค แน่นอนว่ายูจีนคิดว่าความพยายามของเขามีความผิดมากกว่าเพราะไม่เป็นไปตามความคาดหวัง แต่จริงอยู่ที่เพราะรูปร่างหน้าตาของเธอ ยูจีนจึงตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากกว่าเมื่อก่อน
ถึงกระนั้น Eugene ก็ไม่โกรธเธอเลย
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริงที่เขาอิจฉา และบางครั้งเขาก็รู้สึกถึงความรู้สึกต่ำต้อยเมื่อเขาเห็นเธอ
แต่เมื่อเธอบอกฉันว่าเขาทำได้ดี ยูจีนก็รู้สึกอบอุ่นหัวใจ
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ยูจีนก็หันกลับมาพร้อมกำปั้นในมือขวาแล้วเริ่มเดิน
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปยังห้องจัดเลี้ยง
'ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ มันจะไม่สายเกินไป'
เขาไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปที่ห้องจัดเลี้ยง แต่ยูจีนไม่รู้ว่าการตัดสินของเขาถูกต้องหรือไม่
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเขาต้องการเห็นหน้าเยรีนอีกครั้ง
***
“ยูจีน!”
เมื่อมองไปที่ยูจีนที่ยืนอยู่ในทางที่คดเคี้ยว ราเชลก็ตะโกนด้วยความประหลาดใจ
จากนั้น Rayl และ Astra ที่จับบทสนทนาของ Eugene เหงื่อแตกและพยายามอย่างยิ่งที่จะหลบหนีสถานการณ์ด้วยรอยยิ้ม
“ไม่ เราไม่ได้พูดถึงคุณจริงๆ ยูจีน”
"ถูกตัอง. เราแค่พูดถึงการแสดง”
แต่ตอนนี้ข้อแก้ตัวดังกล่าวไม่ได้ผล
ดวงตาของ Eugene ที่มองไปยัง Rayl และ Astra เริ่มบางลงเรื่อยๆ และทั้งสองก็หลบสายตาของเขา
“สเปดบอกว่าฉันช่วยเธอ แต่คุณถามว่ามันไม่ใช่วิธีอื่น ฉันไม่ได้ยินใช่มั้ย”
“ไม่นะ พูดตามตรง ทุกคนก็คงคิดเหมือนเรา เจ้าชาย คุณนึกภาพออกไหมว่ายูจีนช่วยเยรีน”
Cassius ส่ายหัวกับคำพูดของ Rayl
“ฉันคงไม่มีทางเชื่อเช่นกัน ถ้าเยรีนไม่บอกฉัน”
"ดู."
“เรย์ล ไดมอนด์ ถ้าไม่อยากโดนเวทมนตร์ของฉันก็หุบปากซะ”
ในขณะที่ทุกคนกำลังทะเลาะกันอยู่นั้น เสียงระฆังก็ดังขึ้น และราเชลก็หัวเราะเบาๆ ปิดปากของเธอ
“เอาน่าทุกคนหยุด ฉันคิดว่าบอลจะเริ่มแล้ว”
เอริก้าเกาะฉันและคว้าแขนขวาของฉัน
“ตอนนี้ไปที่มุมห้องกันเถอะ เยรีน”
"โอ้? เอ่อ ครับ”
ทันทีที่ฉันกำลังจะตามเธอไปโดยไม่คิดอะไรมาก ก็มีมือข้างหนึ่งโอบไหล่ฉันไว้
"รอ."
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากแคสเซียส
เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา ดวงตาสีทองของเขาเบิกโพลงอย่างเฉียบคม ซึ่งเพิ่งฉายแสงเบาๆ ตั้งแต่งานเลี้ยงเริ่มขึ้น
“เยรินควรจะไปกับฉัน”
—————