ตอนที่ 64
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
สามคนที่รู้ว่าฉันอารมณ์เสียจริง ๆ ปิดปากทันทีและลดมือลง
ในที่สุดพวกเราทั้งสี่คนก็มารวมตัวกันอย่างเงียบ ๆ กลางงานเต้นรำจนกระทั่งเพลงหนึ่งจบลง
ความคาดหวังที่พวกเขาอาจจะพัฒนาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับคู่หูของตัวเอง หรือความสุขจากการได้เต้นรำกับคนๆ นั้น ภายในอารมณ์เช่นนั้น เราโดดเด่นจริงๆ เมื่อเราเดินไปท่ามกลางผู้คนด้วยใบหน้าที่เปล่งประกาย
เมื่อวงดุริยางค์เล่นเพลงหนึ่งจบ เราก็สามารถออกไปที่มุมห้องได้
ทั้งสามคนขอโทษฉันด้วยสายตาที่ปิดลง
“ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ เยริน….”
“สเปด ครั้งนี้เป็นเรื่องจริง… ฉันขอโทษ”
“ฉันขอโทษนะเยริน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก”
เมื่อฉันเห็นสามคนนี้ยืนเรียงแถวและพูดว่าขอโทษ ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังเห็นนักเรียนกำลังสอนต่อหน้าอาจารย์ประจำหอพัก
ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสามดูเหมือนจะไตร่ตรองอย่างต่อเนื่อง
เห็นพวกเขาพูดด้วยน้ำเสียงโศกเศร้าด้วยสีหน้าเสียใจมาก
'นี่ยังดีไม่พออีกหรือ'
ฉันถอนหายใจและคิดพร้อมกับกอดอก
ดูเหมือนจะไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่จะตำหนิพวกเขาทั้งสามคนในที่ที่ทุกคนยิ้มด้วยท่าทางมีความสุข
นอกจากนี้ ยูจีนยังแสดงเสร็จ ดังนั้นเขาคงจะเหนื่อยมากทั้งกายและใจ
“ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ทั้งสาม เงยหน้าขึ้นมอง”
จากนั้นดวงตาสามคู่ที่มีสีต่างกันก็มองมาที่ฉัน
มันคล้ายกับลูกสุนัขที่เดินเตร่ไปรอบๆ บ้าน หันหูขึ้นและมองไปรอบๆ เมื่อเจ้าของรู้สึกโล่งใจ
“ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีกต่อไป ฉันคิดว่าคุณทั้งสามคนได้ทบทวนตัวเองแล้ว และจากนี้ไป อย่าทะเลาะกันเลย โอเคไหม?”
แคสเซียสรีบขอโทษ
“ฉันขอโทษจริงๆ เยรีน ฉันมีข้อแก้ตัวใดๆ ฉันสัญญากับคุณว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก”
"ตกลง."
“ฉันขอโทษจริงๆ”
คำขอโทษของเขาไม่นานและไม่ซ้ำใคร
ถึงกระนั้น เขาก็ซื่อสัตย์ และฉันก็รู้สึกได้ถึงความลึกซึ้ง
จริงๆ มันเป็นคำขอโทษที่ดูเหมือนเขา
“ไม่เป็นไรครับ”
คำตอบของฉันต่อคำขอโทษนั้นสงบนิ่งราวกับทะเลสาบที่ไม่มีเรือ
แม้ว่ามันจะเป็นคำตอบที่ถ่อมตัว แต่แคสเซียสก็ยิ้มเล็กน้อย กระพริบตาสีทองอ่อนของเขา
“ตอนนี้คุณอาจจะไม่อยากได้ยินด้วยซ้ำ แต่ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะไม่ต่อสู้อีกต่อไปแล้ว”
เอริก้าก็เดินออกไปด้วยใบหน้าที่มืดมน จับมือฉันแน่นแล้วพูด
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะฉันหน้าบูดบึ้ง แต่ในสายตาของฉัน เอริก้าดูเศร้าหมองที่สุดในบรรดาสามคนนี้
'เธออาจรู้สึกหดหู่เพราะเธอคิดว่าเธอเป็นตัวการที่น่ารำคาญสำหรับฉัน'
เดิมทีมันไม่ควรสร้างความรำคาญให้กับคนอื่น แต่ฉันจะฝังนางเอกของฉันที่แสดงความคิดถึงอย่างจริงใจได้อย่างไร?
“ไม่เป็นไรแล้ว เอริก้า”
ฉันพูดพร้อมกับจับมืออีกข้างหนึ่งของเธอไว้ด้วยกัน
"จริงหรือ…..?
ฉันหัวเราะดวงตาสีชมพูของเธอที่กระตุกเพราะน้ำตาของเธอ
“แน่นอน เรายังคงเป็นเพื่อนกันในตอนนี้และในอนาคต”
เมื่อเอริก้าได้ยินฉัน เธอกัดริมฝีปากและขมวดคิ้ว ดูเหมือนว่าเธอพยายามอย่างมากที่จะไม่ร้องไห้ เมื่อฉันเห็นเธอเช่นนั้น ใจของฉันก็ขาวโพลน
ฉันไม่ควรมาทำแบบนี้และทำให้นางเอกของฉันร้องไห้
“ขอบคุณนะเยริน”
แต่ไม่นานเธอก็ยิ้มกว้าง
ด้วยรอยยิ้มพร่างพรายในดวงตาของเธอราวกับว่าดอกซากุระกำลังพลิ้วไหว ฉันยิ้มต่อหน้าเธอ และเอริก้าก็ก้าวถอยหลัง ขโมยมุมดวงตาของเธอเล็กน้อยด้วยแขนเสื้อของเธอ
"จอบ."
"ใช่."
ดวงตาสีฟ้าที่สูดอากาศเย็นยะเยือกอยู่เสมอมีประกายหนัก
โดยปกติเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกแทงด้วยอาวุธมีคม แต่วันนี้แตกต่างออกไป
มันเป็นความรู้สึกที่กลม หนัก คล้ายหินมากกว่า
เมื่อฉันยังคงมองตาของยูจีน ทันใดนั้นเขาก็ก้มลง
"ฉันเสียใจ. ฉันสร้างปัญหาให้คุณ”
นั่นคือคำพูดที่ไหลออกมาจากด้านบนของซับเงิน
'......เขาจริงจังกับทุกสิ่งอย่างเปล่าประโยชน์'
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
"ลุกขึ้น. คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น”
จากนั้นยูจีนก็เงยหน้าขึ้นและพูดว่า
“เพราะมันถูกต้องสำหรับฉันที่จะขอโทษ”
ฉันหัวเราะออกมาโดยไม่ทันคิดเมื่อเห็นเขาเป็นแบบนั้น
"ไม่เป็นไรขอบคุณ. คนเห็นหมดแล้ว จะมีข่าวลือว่าทายาทของ Spade กำลังทรมานทายาทของ Ace”
เมื่อฉันยิ้มและพูดแบบนั้น Rachel ก็พูดต่อ
“ถูกต้องแล้วยูจีน ที่ค่อนข้างสังเกตได้”
จากนั้นยูจีนก็เงยหน้าขึ้นเกาหัวอย่างงุ่มง่ามด้วยใบหน้าแดงเล็กน้อย
“ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษ”
“ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
ยูจีนสะบัดหน้าหนีเมื่อได้ยินคำตอบของฉัน
แต่ฉันไม่พลาดที่หูทั้งสองข้างของเขาจะแดงเหมือนหัวไชเท้าแดง
“ว่าแต่นี่มันเกี่ยวกับอะไร ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ารัชทายาททั้งเจ็ดและเจ้าชายและนักเรียนสามัญชนกำลังคิดที่จะดวลกับคนโปรดของพวกเขา”
เรย์ลพูดพร้อมกับยืดตัวและเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง
“พวกคุณหุบปาก ถ้าไม่อยากเคลิบเคลิ้ม”
ยูจีนยังคงตะคอกด้วยใบหน้าแดง
“โอ้ คุณจะมีปัญหากับเยรีนอีกแล้วเหรอ? คุณรู้ไหม เป็นเพราะเยรีนเป็นคนใจกว้าง แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้นต่อไป คุณจะถูกเธอเกลียดจริงๆ”
แอสตร้าพูดพลางหัวเราะคิกคักข้างๆ เรย์ล
“คุณเสียงดัง ฉันไม่ได้เดือดร้อน”
ยูจีนจึงโต้กลับโดยไม่แพ้
ฉันคุยกับ Cassius ดูการทะเลาะกันทั้งสามคน
“ถ้าคุณดูอย่างนั้น ฉันคิดว่าแอสตร้าและเรย์ลเก่งมากในการล้อเลียนยูจีน พวกเขาจะเยาะเย้ยเขาโดยหยิบเฉพาะจุดที่ทำให้เขาโกรธแบบนั้นได้อย่างไร”
“ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาทั้งสามคนใช้เวลาร่วมกันมากใช่ไหม”
“แต่พูดตามตรงนะ คุณไม่คิดว่านั่นคือของขวัญเหรอ?”
ราเชลเดินเข้ามาหาคำถามของฉัน
"ถูกตัอง. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันรู้จักยูจีนมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ฉันไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับพวกเขา”
จากนั้นเอริก้าก็ก้าวเข้ามาและถามคำถาม
“แต่บุคลิกของ Eugene Ace ไม่อดทนต่อสิ่งนั้นเหรอ?”
มันถูกต้อง
ยูจีนไม่ทนกับคนที่เพิ่งปฏิบัติต่อเขา
“เด็กๆ เหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้างจนถึงตอนนี้”
ราเชลตอบคำถามของเอริก้าด้วยน้ำเสียงต่ำ
“พูดตามตรง พวกเขาโดนเวทย์โจมตีของยูจีนมาสองสามครั้งแล้ว”
ทุกคนอุทานว่า 'อา' กับคำพูดของเธอ
“แต่ในฐานะทายาทของตระกูลทั้งเจ็ด ทั้งสองคนฟื้นตัวเร็วมาก”
“แล้วพวกเขาก็เยาะเย้ยยูจีนอีกหรือ”
"ใช่."
ในขณะที่เรากำลังสนทนากัน Astra และ Rayl ไม่หยุดแกล้ง Eugene
ดวงตาของ Eugene เต็มไปด้วยความคิดที่จะกำจัดเด็กที่มีปัญหาต่อหน้าเขา แต่ Astra และ Rayl ก็เลิกกับ Eugene และทำหน้าเบิกบานทางโลก
“อืม ฉันดีใจที่เขาดูมีความสุข”
อีกสามคนรวมถึงฉันมองเขาด้วยสายตาเหลือเชื่อกับคำพูดของ Cassius กับตัวเอง
"คุณคิดอย่างนั้นจริงๆหรือ? ดูเหมือนว่ายูจีนจะไม่มีความสุข ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าคน”
เมื่อเอริก้าชี้ให้ดู แคสเซียสก็หันมาสบตาและตอบ
“ด้วยบุคลิกเช่นนี้ หากเขากำลังจะฆ่าพวกมันจริงๆ เขาคงฆ่าพวกมันไปแล้ว ไม่เป็นไรเพราะพวกเขายังมีชีวิตอยู่”
ไม่ผิด แต่ราเชลและเอริก้านิ่งเงียบเกี่ยวกับคำพูดที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ของเขา
ฉันก็เช่นกัน แล้วก็เกิดความเงียบขึ้นอย่างน่าอึดอัด
ฉันทนความเงียบไม่ได้ ฉันเลยคิดว่าต้องทำให้บรรยากาศดีขึ้น
‘มีอะไรน่าสนใจไหม? บางอย่างที่เราทุกคนสามารถทำร่วมกันได้….’
ทันใดนั้น เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังมาจากมุมห้องจัดเลี้ยง
“โอ้ ดูที่สีสิ!”
“สวยจัง! อีกอย่าง มันดูน่าอร่อยด้วย!”
แก้วหลายร้อยใบวางซ้อนกันเป็นชั้นที่มุมห้องจัดเลี้ยงกลายเป็นน้ำพุ
ของเหลวสีชมพูเริ่มไหลผ่านกระจก ซึ่งดูเหมือนคริสตัลชิ้นใหญ่เมื่อว่างเปล่า และควันสีชมพูที่ออกมาจากของเหลวก็เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คน
ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นหอมเหนียวและหอมหวานจากของเหลวนั้นอบอวลไปทั่วทั้งห้องจัดเลี้ยง และรู้สึกเหมือนถูกล้อมรอบด้วยสายไหมที่สูดกลิ่นหมากฝรั่งที่กำลังละลายเข้าไปลึกๆ
ในไม่ช้าผู้คนก็วางแก้วเปล่าไว้ใต้แก้วที่ซ้อนกันและเริ่มดื่มของเหลวที่ไหลลงมา
“รอฉันที่นี่ ฉันจะหาให้ทุกคน”
ขณะที่ฉันพูด ทันทีที่ฉันก้าวออกไป Cassius ก็คว้าแขนฉันและพูด
“นั่นมากเกินไป มีพวกเราเจ็ดคนให้ฉันไปกับคุณ”
จากนั้นฉันก็ผลักแขนเขาเบา ๆ และยิ้ม
“ฉันสามารถใช้เวทย์อากาศได้ ไม่ต้องกังวล. จะใช้เวลาสักครู่เพราะสายยาว แต่ฉันจะกลับมาทันที
Cassius เอียงศีรษะเล็กน้อย แต่ในที่สุดก็ปล่อยให้ฉันยิ้มราวกับว่าเขาช่วยไม่ได้
“นั่นเป็นเรื่องจริง คุณน่าจะดีกว่าฉัน”
"ขวา? ยังไงก็ตามฉันจะกลับมา”
ฉันไปที่มุมห้องจัดเลี้ยงอย่างตื่นเต้นเมื่อคิดว่าจะได้รับเครื่องดื่มกลิ่นหมากฝรั่งฟองหวาน
'ถ้าคุณดูนิยายแฟนตาซี เครื่องดื่มในห้องจัดเลี้ยงดูอร่อยมาก มันจะอร่อยด้วยไหม'
กลิ่นแรงขึ้นขณะยืนต่อแถวรอเลี้ยว
ทุกครั้งที่ฉันทำอย่างนั้น ฉันจะเลียริมฝีปากด้วยลิ้นของฉัน
ในที่สุด เมื่อถึงคิวของฉันและเผชิญหน้ากับหอคอยแก้วขนาดใหญ่ ฉันสูดกลิ่นหมากฝรั่งเข้าไปและเห็นของเหลวซึ่งดูเหมือนจะกักเก็บแสงของทัวร์มาลีน กระพือปีกเบา ๆ
'โอ้ นี้แน่นอน. มันต้องอร่อยแน่ๆ'
เมื่อคิดได้อย่างนั้น ฉันดีดนิ้วแล้ววางแก้วเปล่าเจ็ดใบข้างๆ หอคอยแก้ว ซึ่งมีของเหลวไหลลงมา
'นั่นคือเหตุผลที่เวทมนตร์สะดวกสบาย ถ้าไม่มีเวทมนตร์ ฉันต้องจัดการทีละอย่าง'
ใช้เวลาไม่นานในการเติมแก้วทั้งเจ็ด
หลังจากที่ฉันดื่มเสร็จ ฉันก็ดีดนิ้วอีกครั้งและลอยแก้วขึ้นไปในอากาศ แล้วฉันก็ย้ายไปดู Cassius และกลุ่มที่รวมตัวกันอยู่ตรงมุม
ตอนนั้นเอง
“มิสเยรีน สเปด?”
ฉันได้ยินเสียงเรียกชื่อของฉัน
จากนั้นฉันก็หันกลับไปมองที่ไหล่ของฉัน
'โอ้ มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ'
ฉันกลัวที่จะทำเครื่องดื่มอร่อยๆ นี้หกใส่หัวคน ถ้าฉันฟุ้งซ่านสักนิด
เมื่อฉันพยายามซ่อนความหงุดหงิดของฉันและหันกลับมาอย่างระมัดระวังด้วยรอยยิ้มแบบนักธุรกิจ ชายที่สวมเสื้อคลุมสีดำก็ยืนนิ่ง
‘ผู้ชายคนนี้ เขาอยู่ในที่นั่งวีไอพี’
เขาเป็นคนที่ไม่สวมสิ่งที่แสดงถึงตัวตนของเขาเลย และไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจนกระทั่งท้ายที่สุด
“อยากคุยกับฉันไหม”
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันในเวลานี้เมื่อฉันกำลังถือเครื่องดื่มและต้องการการควบคุมโดยละเอียด
“คือว่า…”
“ตอนนี้ฉันอยากคุยกับนาย”
ฉันขมวดคิ้วกับน้ำเสียงที่เอาแต่ใจอย่างประหลาด ฉันบังเอิญเห็นบางสิ่งที่แวววาวในเสื้อคลุมของเขา มีเพียงจมูกและปากของเขาเท่านั้นที่เผยออกมา
และในขณะนั้นฉันตระหนักว่าเครื่องดื่มไม่สำคัญในขณะนี้
"… ไปกันเถอะ."
ฉันวางแก้วกลับบนโต๊ะพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่าเล็กน้อย
—————