ตอนที่ 71
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เรากำลังออกจากห้องจัดเลี้ยงและมุ่งหน้าไปยังหอพัก
เอริก้าซึ่งมีห้องอยู่ที่ชั้นหนึ่งบอกเลิกกับเราเมื่อครู่นี้ ในขณะเดียวกัน ฉัน แอสตร้าและราเชลซึ่งมีห้องของเราอยู่บนชั้นสามกำลังเดินไปที่ห้องโถงด้วยกัน
พวกเขาเป็นเด็กที่มีภาระหนักอึ้งในการเป็นผู้สืบทอดของตระกูลทั้งเจ็ด แต่แอสตร้าและราเชลก็เป็นมนุษย์เช่นกัน ดังนั้นแม้หลังจากงานเลี้ยง พวกเขาก็ยังไม่สามารถสงบความตื่นเต้นลงได้อย่างง่ายดาย
'ใช่ พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่อายุ 17 ปีก็ยังเด็กอยู่'
เด็กไม่ควรมีเวลาพักผ่อน?
แม้ว่าร่างกายของฉันจะเป็นแบบนี้ แต่ฉันก็อายุ 20 กลางๆ อย่างน้อยก็ในความคิดของฉัน และใช้ชีวิตอย่างเหน็ดเหนื่อยในสาธารณรัฐเกาหลี แต่ราเชลและแอสตร้าไม่ทำ
“ฉันว่าวันนี้เยรินไม่ได้เต้นกับใครเลย”
ฉันถามกลับเสียงพึมพำของราเชลโดยไม่รู้ตัวด้วยนิ้วที่มุมปากของฉัน
"ฮะ?"
"ถูกตัอง. เอริก้ากับเจ้าชายและยูจีนต่อสู้เพื่อคุณ แต่……… มาคิดดูสิ การเต้นรำก็ล้มเหลว”
"โอ้ใช่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น”
ไม่มีใครอยากเต้นหลังจากเอะอะ
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะเต้นที่นั่น มันจะไม่ชัดเจนว่าอีกสามคนจะคำรามอีกไหม?
“ดูเหมือนเจ้าชายอยากจะเต้นรำกับคุณจริงๆ”
“เร จริงเหรอ”
ฉันตอบตะกุกตะกักกับคำพูดของราเชล
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันทำให้ฉันนึกถึงสัมผัสอุ่นๆ ของริมฝีปากที่สัมผัสหลังมือที่เย็นเฉียบท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน
“ฉันประหลาดใจมากที่เห็นเจ้าชายรีบวิ่งออกไปในระหว่างงานเลี้ยง แน่นอน ฉันรู้ว่าเขาจะต้องออกไปเพราะคุณ”
แอสตร้าพูดพลางเอามือลูบผมสีแดงที่มัดด้วยริบบิ้นสีน้ำเงิน
เมื่อผมได้ยินคำพูดของเธอ ผมรู้สึกว่าใบหน้าของผมร้อนผ่าวขึ้นมาทันใด ผมจึงพยายามทำให้ตัวเองเย็นลงด้วยมือของผม
แต่ถึงแม้ความร้อนจะเย็นลงก็ไม่อาจลบภาพติดตาที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้าได้
ภายใต้ต้นมิสเซิลโทที่พริ้วไหวไปตามสายลม สัมผัสที่จับใจฉันราวกับกำลังจัดการกับสิ่งที่มีค่าจริงๆ และผมสีเข้มที่ปลิวไสวอย่างอ่อนโยน ดวงตาสีทองที่เปล่งประกายราวกับจะกลืนกินทุกสิ่ง
“อืม มันไม่เหมือนกับว่ามันเกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้งใช่ไหม”
ราเชลตอบกลับด้วยรอยยิ้มซุกซนแปลกๆ
จากนั้นเธอก็กอดอกและพูดกับฉันด้วยเสียงต่ำ
“มาเถอะ คุยกับเราสักหน่อย คุณไปที่ไหนกับเจ้าชายกลางงานเลี้ยง”
นี่คือสถานการณ์ของการซักถามโดยเพื่อนซึ่งเป็นเรื่องปกติในนวนิยาย ropan
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดถึงเพื่อนบ้านของฉันแบบสดๆ ให้ราเชลหรือแอสตร้าฟัง ดังนั้นมันจึงยากยิ่งกว่าที่จะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแคสเซียส
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันรู้สึกละอายใจที่จะนึกถึงความทรงจำ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดมันต่อหน้าเด็กเหล่านี้ได้
“อือ ฉันไม่ได้ไปไหน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ”
จากนั้นแอสตร้าก็พูด กอดอกแล้วพยักหน้า
"อ้อเข้าใจแล้ว. ไม่ได้ไปไหนใช่ไหม คุณจึงพลาดงานเลี้ยงไปครึ่งชั่วโมงเพราะคุณไม่ได้ไปไหนและไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช่มันสามารถเกิดขึ้นได้”
จากนั้นเธอก็มองมาที่ฉันด้วยใบหน้าของเธอว่า 'ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง ที่รัก'
“ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ!”
"ใช่ฉันทำ. ฉันเชื่อทุกอย่างที่เยรินพูด ราเชลก็เช่นกันใช่ไหม”
"แน่นอน. เยรีนโกหกเราได้ยังไง? ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ Yerine ก็หมายความว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ถูกตัอง."
ฉันถอนหายใจเมื่อเห็นราเชลไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันพูดและปรับให้เข้ากับจังหวะของแอสตร้า พวกเขาหัวเราะและตบไหล่ฉันอย่างเป็นมิตร
“โอ้ มันสนุกมาก”
เมื่อราเชลพูดด้วยน้ำเสียงสดชื่น แอสตร้าก็พูดเสริม
"ถูกตัอง. ฉันไม่เคยเล่นอย่างอิสระเลย”
แม้ว่าเธอจะต้องเหนื่อยมากหลังจากงานเลี้ยง แต่แอสตร้าก็ดูไม่แตกต่างจากรูปลักษณ์ของเธอหลังจากงานเลี้ยงเริ่มได้ไม่นาน
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเต้นรำกับเพื่อนรักของเธอ เรล หลายครั้ง และเมื่อเธอไม่ได้เต้นรำ เธอก็ไปกับเขาเพื่อไปหาเพื่อนคนอื่นๆ หรือเล่นตลกกับยูจีน
แม้แต่เอริก้ายังมองมาที่เธอและเตะลิ้นของเธอว่า “เธอน่าทึ่งมาก”
“แต่วันหยุดฤดูหนาวกำลังจะมาไม่ใช่เหรอ? สอบเสร็จแล้ว”
ราเชลยิ้มและพยักหน้ากับคำพูดของฉัน
“นั่นเป็นเรื่องจริง รู้สึกแปลกที่จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้”
“คฤหาสน์ของราเชลยังอยู่ใกล้จากที่นี่ไม่ใช่หรือ ฉันต้องใช้เวลาครึ่งวันในการกลับบ้าน”
แอสตร้าถอนหายใจ ปากมุ่ยและบ่นพึมพำ
“คุณกำลังจะกลับไปที่ดินแดนใช่ไหม เยรีน? หรือคุณจะอยู่ที่โรงเรียน?”
ฉันตอบคำถามของแอสตร้าพร้อมกับส่ายหัว
“ฉันต้องกลับไปที่ดินแดน ฉันฝากการจัดการไว้กับพ่อบ้าน แต่ฉันต้องดูสภาพของดินแดนด้วยตัวเอง”
“คุณก็ขยันเหมือนกัน”
“ไม่ ฉันเป็นคนต้องการจัดการบ้านและอาณาเขต ดังนั้นฉันจึงไม่บ่นมากขนาดนั้น”
จากนั้นราเชลตบปลายนิ้วทั้งสองของเธอและพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่มั่นใจ
“ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำงานได้ดีเหมือนแม่หรือคุณ มันยังคงน่าทึ่งที่มีคนดูแลทุกอย่างในบ้าน”
“ใช่ ราเชลทำได้ ไม่ต้องห่วง คุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้ถ้าคุณทำเอง”
ฉันตบไหล่ราเชลแล้วตะโกนว่า “อย่ากังวล”
แน่นอน เธอสงบอย่างน่าทึ่งท่ามกลางเพื่อนๆ ของเรา และเธอก็มีวิจารณญาณที่ดี
อันที่จริง ฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไรถ้าเธอเป็นประธานชั้นเรียน ไม่ใช่ยูจีนหรือฉัน
“แม่ของคุณจัดการบ้านได้ดีมาก ส่วนฉันก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้น”
อาณาเขตของ Ale Club มีขนาดเล็กกว่า Spade แต่พื้นที่เชิงพาณิชย์ได้รับการพัฒนาเทียบเท่ากับเมืองหลวง
โดยปกติแล้ว Duke of Ale Club จะทำให้เจ้าหน้าที่ทุกคนทำงานที่นั่น นอกจากนี้ เธอจะทำหน้าที่บริหารคฤหาสน์ Ale Club และข้าราชบริพารของครอบครัวทั้งหมด
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ฉันถามไปทั่วหลายวันแล้วและพบพ่อบ้านคนเดิม แทบไม่ได้ติดต่อกับเขาเลย และมอบหมายให้เขาดูแลคฤหาสน์และอาณาเขต อันที่จริง ฉันต้องจัดการเงินเดือนของพ่อบ้านและคนรับใช้ที่เพิ่งจ้างใหม่เท่านั้น ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรมากพอที่จะจัดการทรัพย์สินของตัวเองในสถาบัน
“เฮ้ เยรีน คุณอายุน้อยกว่าแม่บ้านคนอื่นๆ และคุณเพิ่งเริ่มทำงาน คุณทำงานได้ดีมากเมื่อเทียบกับสิ่งนั้น ใช่ไหม”
Rachel พยักหน้าให้กับคำถามของ Astra
"ถูกตัอง. คุณยังไม่ได้มีพิธีแต่งตั้ง แต่ก็ไม่ต่างจากนั้น จริงไหม”
“แล้วเยรีนจะกลายเป็นแม่บ้านเมื่อไหร่? คุณจะไม่ได้รับการแต่งตั้งเร็ว ๆ นี้?”
แอสตร้าพูดถูก
ฉันไม่สามารถรักษาตำแหน่งหัวหน้า Spades ให้ว่างตลอดไปได้
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะเป็นแม่บ้าน เมื่อรู้ว่าฉันได้ขอเลื่อนขั้นเป็นแม่บ้านทันทีหลังจากขั้นตอนการเลิกหมั้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง คำขอไม่ได้รับการยอมรับเป็นเวลาหลายเดือน
ไม่มีปัญหาในการจัดการกับงานจริง เช่น การจัดการทรัพย์สินหรือที่ดิน แต่การไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมครอบครัวเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก
สถานะของตระกูลทั้งเจ็ดได้รับผลกระทบจากความสามารถและพลังเวทย์มนตร์ของแต่ละครัวเรือน สถานการณ์ของดินแดน และลำดับการจิกกัดโดยนัยที่กำหนดผ่านการประชุมครอบครัว
ตระกูล Spade ซึ่งว่างมาหลายปี มีสถานะต่ำกว่าตระกูลที่มีพลังเวทย์น้อยที่สุด และในปัจจุบัน สถานะของมันถือว่าต่ำเมื่อเทียบกับขอบเขตของการฟื้นฟูอาณาเขตหรือจำนวนของพลังเวทย์มนตร์ .
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการเป็นแม่บ้านอย่างรวดเร็วและเข้าร่วมการประชุมและเลื่อนตำแหน่งจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน
“ใช่ ตอนนี้ฉันใจร้อนนิดหน่อย ฉันหวังว่าฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งโดยเร็ว”
เกาแก้ม เม้มปากบ่น
จากคำพูดนั้น Astra ย่นคิ้วกลางหน้าผากและขมวดคิ้ว และพูดกับฉันด้วยท่าทางจริงจัง
“โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่คิดว่าการเลื่อนนัดอีกต่อไปจะเป็นเรื่องง่าย หนึ่งหรือสองเดือนเพื่อเลื่อนออกไป”
ราเชลพยักหน้า
“ฉันเห็นด้วยกับแอสตร้า พวกเขาไม่สามารถประชุมกับสมาชิกครอบครัวหกคนต่อไปได้ตลอดไป ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป เยรีน”
“ราเชลพูดถูก”
ฉันยิ้มเล็กน้อยให้กับสองสาวที่พยายามทำให้ฉันมั่นใจ
“ขอบคุณทั้งสอง ที่จริงฉันกังวลว่าจะไม่-”
ในขณะนั้นฉันหยุดพูดคุยกับสายตาลึกลับที่อยู่ต่อหน้าต่อตาของฉัน
"ฮะ? เยริน?”
เรเชลถามกลับด้วยสายตาแปลกใจที่ฉันหยุดเดิน
แต่ฉันวิ่งตรงไปที่ห้องของฉันโดยไม่ตอบเธอ
'นี่คืออะไร?'
มีหีบขนาดใหญ่ห่อด้วยผ้าคลุมสีแดงซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ตัวหน้าอกนั้นไม่เพียงแต่มีสีสันที่เหลือเชื่อเท่านั้น แต่ยังดูใหญ่และหนักด้วย ดังนั้นฉันจึงประหลาดใจเมื่อมองดูมันที่ยังอ้าปากไม่ได้
'ใครมันเอาของใหญ่นี่มาวางหน้าประตูบ้านฉัน'
“อะไร เยรีน มีอะไรหรือเปล่า”
แอสตร้ากับราเชลเดินตามฉันมาที่หน้าประตูแล้วถาม
ทั้งสองมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าราวกับว่าพวกเขายังไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้ สายตาของสองสาวจับจ้องมาที่ฉัน ไม่ใช่กล่องใบใหญ่
'เป็นเรื่องปกติไหมที่เด็กๆ เหล่านี้จะได้รับของแปลกๆ พวกนี้โดยไม่ติดต่อพวกเขา'
แต่สำหรับเรื่องนั้น ทั้งสองดูเหมือนจะไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับหน้าอก
แม้ว่าจะเป็นของขวัญที่ทำเป็นประจำอย่างถุงเท้ากันหนาวจากบ้านเกิด คุณก็จะแบบว่า 'อะไรนะ?' มันจะเป็นปฏิกิริยาแบบเดียวกัน
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ถ้าดูนี่…”
แต่ฉันยังพูดไม่จบอีก
ทันทีที่ฉันเปิดปากของฉัน ตัวอักษรสีทองปรากฏขึ้นบนหน้าอกที่คลุมด้วยผ้าคลุมสีแดง
<ผู้ที่มีคุณสมบัติไม่ควรโกรธปากของเขา>
ฉันดูลายมือโดยไม่ปิดปากอยู่พักหนึ่ง
'มันต้องการให้ฉันหุบปากเหรอ?
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันอยากรู้จริงๆว่าใครเป็นคนส่งหีบแปลกๆ ที่สามารถอ่านความคิดของฉันได้
นั่นหมายถึงอะไร ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม?
จากนั้นไม่นานตัวอักษรสีทองก็ถูกลบออกไป และหลังจากนั้นไม่นาน ก็มีอีกอันปรากฏขึ้นอีกครั้ง
<เฉพาะผู้ที่เห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็นเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์>
"ฮะ?"
เมื่อราเชลเห็นฉันที่ส่งเสียงโดยไม่ตั้งใจ เธอเบิกตากว้างแล้วถาม
“เยริน?”
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาเพราะเสียงของเธอ และฉันก็เริ่มจัดการสถานการณ์ด้วยเสียงที่ชัดเจน
"โอ้ใช่. ไม่มีอะไร."
“โอ้ ไม่มีอะไร คุณหมายความว่ายังไง? ทันใดนั้นคุณก็มึนงงและวิ่งไปที่หน้าประตู”
แอสตร้าพูดด้วยท่าทางสับสนราวกับว่าฉันเป็นตัวประหลาด
‘ฉันจะออกจากสิ่งนี้ได้อย่างไร? ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะพูดออกไป'
ในขณะที่ฉันกำลังมองหาข้อแก้ตัวอื่น ๆ ฉันก็เหงื่อออกและหาข้อแก้ตัวที่เหมาะสม
“โอ้ นั่นสิ ฉันเห็นแมลงตัวใหญ่ที่หน้าประตู……”
"ฮะ?"
การแสดงออกทางสีหน้าของ Rachel และ Astra เปลี่ยนไปทันที
“แต่ฉันเกรงว่าฉันจะเข้าไปในห้อง……… มันยากที่จะเข้าไปในนั้น มันดูใหญ่จริงๆ ประมาณนี้เหรอ”
“โอ้ ได้โปรดบอกฉันทีว่ามันไม่จริง มันเป็นภาพลวงตา แค่ได้ยินก็สยองแล้ว”
ราเชลพูดอย่างรังเกียจ
เมื่อเห็นว่าใบหน้าของทั้งสองเปลี่ยนไปราวกับเห็นแมลงติดล้อข้างเตียง โชคดีที่ดูเหมือนพวกเขาจะเชื่อฉัน
“ก่อนอื่น ตอนนี้ฉันมองไม่เห็น ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันคิดว่ามันไปที่อื่น หรือบางทีฉันอาจจะดูผิดไป”
“ขอเป็นอย่างหลังนะครับ”
รู้สึกผิดที่ทำให้ทั้งสองคนหวาดกลัวด้วยแมลงที่ไม่มีอยู่จริง ฉันปาดเหงื่อและปลอบใจพวกเขา
หลังจากที่เด็กหญิงทั้งสองกลับไปที่ห้องแยกแล้ว ฉันก็ยืนยันได้ว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้น จากนั้นฉันก็นำหีบเข้าไปในห้องและถอดเครื่องราชอิสริยาภรณ์ออก
เมื่อฉันเปิดหีบไม้แดง ฉันเห็นซองจดหมายที่มีขอบสีทอง
"ว้าว……."
ด้านหน้าซองมีข้อความเขียนด้วยสีทองพร้อมชื่อของฉัน
วลีที่ว่า 'ฉันแต่งตั้งคุณเป็นแม่บ้านในหมู่ 7 ราชวงศ์'
—————