ตอนที่ 81
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"คุณชื่ออะไร?"
“ค่ะ คุณเยริน”
"ฉันเห็น."
เด็กชายที่มีดวงตาสีทองราวกับดวงอาทิตย์กล่าวด้วยรอยยิ้มที่แข็งกร้าว
“ฉันชื่อแคสเซียส”
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่ดี
“ปิดตาข้างหนึ่งทำไม”
เด็กชายถามเสียงใส
ตามคำพูดของเขา พลางกดข้อเท้าของฉันเข้าหากันเบาๆ ฉันพูด
"……มันน่าเกลียด."
ฉันได้ยินเสียงสาวใช้กระซิบ
พวกเขาบอกว่าลูกสาวของ Duke ดูแตกต่างจากคนอื่นๆ
เธอมีดวงตาสีแดงน่ากลัวซึ่งแตกต่างจากพ่อของเธอที่เกิดมาพร้อมกับดวงตาที่สวยงาม
“รู้สึกไม่ค่อยเต็มใจที่จะเห็นมัน”
สาวใช้บอกว่าไม่ได้อยู่บ้านฉันแล้ว
เพราะเธอถูกไล่ออกหลังจากที่พ่อของฉันได้ยินว่าเธอพูดถึงรูปร่างหน้าตาของฉัน
แต่จนถึงวันนี้เสียงของเธอยังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน
'และเพราะฉันไม่ต้องการทำร้ายใคร'
กี่คนแล้วที่โดนทำร้ายด้วยสายตาแบบนี้?
พ่อและแม่ของฉันไม่เพียงแต่ถูกไฟลวกเท่านั้น แต่ฉันก็มีบาดแผลทั้งใหญ่และเล็กด้วย
ก้มหัวลงมองแต่พื้น
ผมหน้าม้ายาวทิ่มตา
มันไม่สำคัญแม้ว่า
“แต่มันไม่น่าหงุดหงิดเหรอ?”
“มันทนได้”
“แต่อา คุณกังวลไหมที่ฉันจะบอกว่ามันน่าเกลียด”
ตอนแรกฉันปิดตาเพื่อป้องกันการใช้เวทมนตร์
'การกังวลเรื่องนั้นเป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ'
แต่เมื่อฉันพบว่าฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ ฉันจึงกลัวคำพูดของพวกเขา
“คุณไม่ต้องปกปิดมันต่อหน้าฉัน”
แคสเซียสพูดพลางเอียงศีรษะ
“ฉันจะไม่บอกว่ามันน่าเกลียด ไม่เป็นไร เยรีน”
แคสเซียสกำหมัดแน่นทั้งสองมือและพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นคง
“ไม่ ฉันบอกว่าไม่”
ฉันหันหัวไปด้านข้างแล้วตวาดกลับ ฉันแน่ใจว่าเขาจะพูดว่ามันน่าขนลุกเมื่อเห็นตาของฉัน
“เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะ แต่ให้ฉัน-”
“เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไร………”
ก่อนที่ฉันจะพูดจบ แสงจ้าก็ส่องเข้ามาในตาซ้ายของฉัน
ลมเย็นๆ พัดมากระทบตา ทำให้ฉันรู้สึกหนาว
"..."
Cassius นั่งนิ่งโดยอ้าปากค้างโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ราวกับว่าเขาตกใจ
"ดู. นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าอย่ามอง”
ด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด ฉันดึงแขนของเขาลงแล้วยกมือขึ้น
แต่ในขณะนั้น Cassius พึมพำคำที่ไม่รู้จัก
"สวย…"."
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
แต่อย่างใดฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้
“ผมขอโทษครับแม่ พ่อ”
ผมปัดหน้าม้าที่ปิดตาซ้ายออกไปด้านข้าง
ต่อหน้าต่อตาของฉันคืองูปีกขนาดใหญ่ขนาดใหญ่ที่กระพือลิ้นของมัน
มันคือเมืองการากัสซึ่งขึ้นชื่อเรื่องพิษที่ดุร้าย
“เจ้า เยรีน วิ่ง!”
Cassius ดึงแขนเสื้อข้างขวาของฉันและตะโกนด้วยใบหน้าที่เปื้อนน้ำตา
แต่ฉันทำไม่ได้
ถ้าเขาวิ่งหนีแบบนี้ เขาคงตายเพราะขาเจ็บ
ฉันดึงแขนเสื้อออกจากการเกาะกุมอย่างสิ้นหวังของ Cassius
และด้วยเวทย์ไฟในมือทั้งสองข้าง พร้อมกับรูม่านตาสีเหลืองฉีกขาดในแนวตั้ง
ฉันเดินไปหางูที่กำลังมองมาที่ฉัน
จากนั้นตาซ้ายของฉันก็ร้อนขึ้น
><><><><><><><><><
“หือ เย่ เยริน……”
เมื่อฉันตั้งสติได้ Cassius ก็อุ้มฉันขึ้นและหลั่งน้ำตา
ฉันอยากจะบอกเขาว่าอย่าร้องไห้ แต่ปากฉันขยับไม่ได้
ฉันปวดตาอย่างหนัก
ร่างกายของฉันหนักเหมือนสำลีเปียกน้ำ
“ฉันจะทำยังไงดี ฉันขอโทษ ฉันยังไม่รู้วิธีใช้เวทมนตร์รักษาเลย……”
น้ำตาหยดใหญ่ร่วงหล่นจากดวงตาสีทองของเขา
“ฉันขอโทษ ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยฉันที!”
ตาของฉันปิดลงอีกครั้ง
ไม่ใช่ความผิดของเขา ฉันก็เห็นด้วยกับคำแนะนำในการสำรวจป่า มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะพูด แต่ปากของฉันก็หุบไม่ลง
“เยริน!”
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นคือภาพเบลอๆ ของชายคนหนึ่งที่วิ่งมาจากที่ไกลๆ
“ข้าได้โปรดช่วยข้าด้วย ได้โปรดช่วยเยรีนด้วย!”
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนอยู่ในความมืดพร้อมกับเสียงที่พร่ามัว
***
ไม่ใช่ดวงตาสีทองที่คลอด้วยน้ำตาที่ทักทายฉันทันทีที่ลืมตา
'นี่คืออะไร?'
ขณะที่ฉันกระโดดลงจากเตียงราวกับสปริงตัว ฉันมองเห็นทิวทัศน์ที่คุ้นเคย
“ฮะ”
ถอนหายใจด้วยมือของฉันในตาซ้ายร้อนฉ่าของฉัน
ตอนนี้ได้คร่าวๆ
ทำไม Cassius เห็นฉันครั้งแรกและบอกว่าฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตของเขา
'ฉันไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้น'
ถ้าฉันจำสิ่งนี้ได้ตั้งแต่แรก ฉันคงเข้าใจพฤติกรรมแปลกๆ ของแคสเซียส
'ดูเหมือนว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานและไม่ได้รับการควบคุมในกระบวนการช่วยชีวิต Cassius'
ฉันมีความคิดที่ซับซ้อน
ดวงตาข้างซ้ายร้อนผ่าว
ความวิตกกังวลเกิดขึ้นในจิตใจของฉัน
ความวิตกกังวลว่าฉันอาจควบคุมไม่ได้เหมือนเยรีน
***
“แคสเซียส”
"ฮะ?"
ขณะที่ทำงานเกี่ยวกับการจัดเรียงข้อมูลในการศึกษานี้ ฉันได้มีโอกาสพูดคุยกับ Cassius
“ที่นอนคุณเป็นยังไงบ้าง”
“ฉันคิดว่าคุณถามฉันครั้งสุดท้ายแล้ว”
หนึ่งสัปดาห์แล้วที่ Cassius อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของฉัน
เขาไม่ได้พูดอะไร แต่เพราะคำขอของฉัน เขาอาจจะประหม่าที่จะอยู่ที่นี่
“เพียงเพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ห่างจากบ้าน”
หอพักของ Academy เป็นหนึ่งในหอพักที่มีคุณภาพสูงสุด แต่ฉันก็สะดวกสบายในคฤหาสน์ของตัวเองมากกว่าหอพัก
"ไม่เป็นไร. ที่นี่ค่อนข้างสบาย”
แคสเซียสพูดด้วยรอยยิ้มกว้าง
ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเพราะเขาไม่ได้แสดงอย่างแน่นอน
"จริงหรือ? ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แต่….”
“ฉันชอบที่นี่มากกว่า”
Cassius ให้คำตอบทันทีโดยไม่ลังเล
ดูเหมือนว่าเขาจะชอบที่นี่อย่างแน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
“อย่างไรก็ตาม คฤหาสน์ของ Duke นั้นไม่ดีเท่ากับพระราชวังของเจ้าชาย”
จากนั้นแคสเซียสก็ส่ายหัว
“ไม่หรอก ที่นี่ก็ดีเหมือนกัน”
จากนั้น Cassius ที่กำลังจะพูดอะไรบางอย่างหยุดกลางคันแล้วปิดปาก
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความยากลำบาก
“มีอะไรเหรอ แคสเซียส”
"โอ้ไม่มีอะไร."
ฉันถาม Cassius ที่กำลังเอียงศีรษะ พยายามหลีกเลี่ยงคำตอบ
"ทำไม? คุณสามารถพูดได้”
“อือ เปล่า แค่…”
แคสเซียสซึ่งตอบเช่นนั้น ถอนหายใจลึก ๆ และพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอเล็กน้อย
“ที่นั่นมันเปลี่ยวมาก”
ดวงตาของ Cassius หยิบคำพูดขึ้นมาดูโดดเดี่ยว
มันเป็นดวงตาที่จับแสง แต่ในขณะเดียวกันก็ส่งเงา
“เพราะไม่มีใครให้คุยด้วย”
"จริงหรือ?"
ฉันถามด้วยดวงตาเบิกกว้างอย่างประหลาดใจ
เป็นสถานที่ที่เจ้าชายแห่งจักรวรรดิอาศัยอยู่ และการจัดการก็ไม่อาจสำเร็จได้หากไม่มีผู้คน
เนื่องจากเป็นสถานที่ที่เจ้าชายอาศัยอยู่ เขาจึงควรได้รับการดูแลจากคนจำนวนมาก
“มีคนทำงานในพระราชวังอิมพีเรียลไม่เยอะเหรอ? อาจจะมีสาวใช้และคนรับใช้ที่ฉันเคยเห็นมาตั้งแต่เด็กๆ”
“เอิ่ม…….”
ในคำพูดของฉัน Cassius เอานิ้วปิดปากและทนทุกข์ทรมาน
“แน่นอนว่ามีคนรับใช้ไม่กี่คน แต่ทุกคนทำในสิ่งที่ต้องทำจริงๆ พวกเขาไม่ค่อยคุยกับฉันมากนัก”
จากนั้นเขาก็มองตาฉันและยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มกว้าง
“ดังนั้น ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่ฉันสามารถแบ่งปันความคิดของฉันได้”
“แล้วสมาชิกในครอบครัวของคุณล่ะ…….?”
“พวกเขาจะไม่มา”
Cassius ไม่คิดแม้แต่วินาทีเดียวเกี่ยวกับคำตอบสำหรับคำถามของฉัน
อย่างใดฉันรู้สึกเสียใจกับเขา
“เพราะฉันเป็นองค์ชายรอง และฉันไม่ใช่คนที่จะได้เป็นจักรพรรดิ ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะมองมาที่ฉัน”
แคสเซียสพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนหวานราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาคุ้นเคยกับความเหงาแล้ว
ฉันเลยไม่รู้จะพูดอะไรดี
“อืม ฉันชอบที่นี่มากกว่า”
แคสเซียสกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“เพราะคุณเป็นห่วงฉันจริงๆ”
มันเป็นรอยยิ้มที่แตกต่างจากเมื่อก่อน
มันไม่ใช่รอยยิ้มที่เคอะเขินพยายามซ่อนความเหงา
มันเป็นรอยยิ้มที่ละเอียดอ่อน ราวกับกลิ่นดอกไม้ที่แสดงถึงความจริงใจอย่างลึกซึ้ง
“ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น”
"จริงหรือ?"
ดวงตาของ Cassius งอเหมือนพระจันทร์เสี้ยววาดเส้น
ในความคิดที่สอง ไม่มีความอ้างว้างในดวงตาของเขาอีกต่อไป
ดวงตาของเขาอ่อนโยนราวกับว่ากำลังโอบกอดการปรากฏตัวที่น่ารัก
“อืม ไม่ใช่แค่เหตุผลนั้น แต่อันที่จริง ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันสบายดี”
ฉันดูเหมือนจะเวียนหัวกับคำพูดมากมายที่ Cassius พูดออกมาจากปากของเขา
'ว้าว นั่นค่อนข้างแรงไปหน่อย'
อย่างใดหูของฉันก็แดงไหม้
ฉันกลัวส่วนนี้ของเขา
ทุกครั้งที่เขาพูดอะไรน่าอายโดยไม่บอกกล่าว หัวใจของฉันเต้นแรง
ในชีวิตที่แล้วฉันตะคอกเมื่ออ่านว่าพระเอกของนวนิยายเรื่องนี้พูดออกมาแบบนั้น
แต่เมื่อฉันได้ยิน Cassius แสดงความรู้สึกของเขาด้วยร่างกายของเขาและพูดแบบนั้น ใบหน้าของฉันก็ร้อนผ่าว
'นี่ฉันต้องเปลี่ยนหัวข้อบ้างแล้ว~'
เมื่อหัวฉันหมุน Cassius ก็เรียกชื่อฉัน
“โอ้ เยรีน ฉันคิดว่าคุณสามารถอ้างถึงหนังสือเล่มนี้ได้”
ด้วยวิธีนี้ Cassius ดึงหนังสือที่มีปกสีเขียวออกจากชั้นวาง
“ฉันจะทิ้งไว้ที่นี่บนโต๊ะ”
จากนั้นฉันก็สงบสติอารมณ์ได้เล็กน้อย
เมื่อใจสงบคลายความร้อนลง
ฉันจึงขอบคุณแคสเซียสด้วยรอยยิ้มเมินเฉย
"ขอบคุณ."
ทันทีที่เปิดหนังสือและพยายามจดสิ่งที่ต้องการ จู่ๆ ก็นึกถึงความฝันเมื่อคืน
มันช่างสดใสเสียจนฉันรู้สึกเหมือนได้ผ่านทุกสิ่งด้วยตัวเอง
'ฉันรู้คร่าวๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น'
แต่ความฝันนั้นยังไม่สมบูรณ์
ดูเหมือนว่าเมื่อนานมาแล้วที่ Yerine และ Cassius เป็นเพื่อนกัน แต่ฉันไม่เห็นความทรงจำทั้งหมดในช่วงเวลานั้น
อีกทั้งความทรงจำก่อนและหลังอุบัติเหตุยังไม่สมบูรณ์เหมือนมีช่องโหว่ในบางส่วน
“ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ฉันไอเสียงดัง พยายามเปล่งเสียงให้ชัดเจน
เมื่อเขาได้ยินว่าความทรงจำบางอย่างของฉันกลับคืนมา เห็นได้ชัดว่า Cassius จะตอบโต้อย่างรุนแรง
เขาคงอยากให้ฉันระลึกถึงความทรงจำของมัน
“เอาล่ะ แคสเซียส”
“ใช่ เยริน ทำไมล่ะ”
Cassius ซึ่งกำลังเปิดดูชื่อหนังสือบนชั้นวาง หันกลับมาและพูดว่า
“มีคำถามอะไรอีกไหม”
เขาถามพลางเดินย่ำไปที่โต๊ะที่ฉันนั่งอยู่
"โอ้ใช่."
“ใช่ ถามอะไรหน่อยสิ”
Cassius ตอบด้วยใบหน้าที่เงียบสงบ...
ใบหน้าของเขาซ้อนทับกับใบหน้าของแคสเซียสหนุ่มที่ฉันเห็นในความฝัน
'ใบหน้ายังคงหลงเหลือจากช่วงเวลานั้น'
คิดในใจ ฉันถอดคำพูดอย่างระมัดระวัง
“เอาล่ะ แคสเซียส”
เขาพยักหน้าและฟังฉัน
“ในอดีตเมื่อเราพบกันครั้งแรก……..”
มันเป็นเพียงช่วงเวลานั้น
สร้อยคอที่ด้านหนึ่งของโต๊ะให้แสงสว่างจ้า
"ฮะ?"
ท่ามกลางแสงจ้าแห่งโมเมนตัม แคสเซียสมีสีหน้าประหลาดใจ ฉันรีบคว้าสร้อยคอมาสวมไว้ที่มือ
เมื่อฉันเคาะสร้อยคอด้วยนิ้วชี้ซ้าย แสงก็สงบลง และข้อความก็ปรากฏขึ้นในอากาศ
'มีเรื่องด่วนในวันหยุดกลางวันแสกๆ..'
การติดต่อมาจาก Duke of Ale Club
และเมื่อฉันตรวจสอบจดหมายรีบของเธอผ่านสร้อยคอ ฉันก็แข็งทันที
"คุณพูดอะไร…? ”
เนื้อหาของการเขียนในอากาศเป็นเช่นนี้
[ Postade Mother and Son เสียชีวิตกะทันหันในเรือนจำ Wiltern ]
—————