ตอนที่ 85
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
อิเคร์เติบโตขึ้นอย่างไม่ขาดแคลน
ความสนใจของผู้ปกครอง ความคาดหวังของชาวจักรวรรดิ อัญมณีและความบันเทิงที่ล้นเหลือ
ในขณะที่เขากำลังจะกลายเป็นเจ้าชายที่เป็นผู้นำจักรวรรดิในภายหลัง ทุกคนต่างห่วงใยเขาและนำสิ่งที่เขาต้องการมาให้เขา
ที่นั่นพระองค์ทรงเก่งกาจในทุกด้าน ผู้คนจึงสรรเสริญพระองค์จนกระหายน้ำ
เขาสามารถบรรลุเป้าหมายที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย และเขาสามารถมีสิ่งที่เขาต้องการได้อย่างง่ายดาย
มันจะดีกว่าถ้าเขาสั่งแขนขาของเขาเอง
"ฉันต้องการมัน."
พูดได้คำเดียวว่าทุกอย่างอยู่ในมือของเขา แม้ว่าของจะล้ำค่าจนยากที่จะได้มาก็ตาม แม้จะเป็นของคนอื่นไม่ใช่ของเขา หรือแม้แต่เดิมทีเป็นของแคสเซียส
แต่บางครั้ง Iker ก็ไม่สามารถได้ในสิ่งที่ต้องการ
ตัวอย่างเช่น เมื่อสิ่งที่คุณต้องการไม่ได้สิ่งของ’
"ฉันชอบมัน."
อิเคร์เคยกล่าวไว้เมื่อเขาเห็นนกกระจอกป่าไล่ตามแคสเซียส
แคสเซียสรู้ในขณะนั้นว่าเขาต้องสละนกที่แท้จริงสองตัวของเขา
ความรักที่มีต่อนกกระจอกยาวนานติดตามเขามา แต่เขาไม่สามารถช่วยมันได้
เป็นเพราะพี่ชายของเขาต้องได้ในสิ่งที่ต้องการ
“……นี่พี่ชาย”
เขารู้สึกเหมือนกำลังมีช่องโหว่ในใจอีกครั้ง
เขาคิดว่าเขาชินกับมันแล้ว แต่ก็ยังไม่คิดเช่นนั้น
กลืนกินความรู้สึกอ้างว้างภายใน Cassius วางนกกระจอกบนแขนของ Iker ซึ่งอยู่ในมือของเขา
แต่นกกระจอกบินกลับมาหา Cassius ก่อนที่เท้าของพวกมันจะแตะแขนของ Iker เสียด้วยซ้ำ
มีความเงียบอยู่ครู่หนึ่ง
“โอ้ ฉันยังไม่ได้ให้อาหารพวกมัน พี่ชาย โปรดรอสักครู่”
Cassius วัยเยาว์ทำอาหารที่ให้นกหกใส่มือของ Iker
อิเกร์ก็ใส่อย่างชื่นมื่น
แต่ถึงแม้เขาจะถืออาหาร นกก็ไม่ไปหาอิเคร์
ครั้งแล้วครั้งเล่า นกที่อยู่บนแขนของ Iker กลับไปหา Cassius และใบหน้าของ Iker ก็ค่อยๆ แข็งกระด้าง
สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว และคนรับใช้ที่ช่วยเหลือเขาก็เริ่มอยู่ไม่สุข
หลังจากพยายามไม่กี่ครั้ง ในที่สุดนกก็หลุดรอดมือของ Cassius และบินขึ้นไปในอากาศ
วันนั้นคนรับใช้ต้องค้นหาในสวนทั้งวันเพื่อจับนกกระจอกที่ Iker พูด และตัวหนึ่งลงเอยด้วยการอยู่ในกรงและอยู่ในมือของ Iker
'ฉันดีใจที่อีกคนวิ่งหนี'
แคสเซียสซึ่งรู้สึกขอบคุณนกที่ตามหาเขาจนจบก็แอบรู้สึกโล่งใจ
คดีนกกระจอกดูเหมือนจะจบลงเช่นนั้น
จนกระทั่งเขาบังเอิญแวะที่ห้องของ Iker และเห็นนกกระจอก
นกกระจอกที่ติดอยู่ในกรงไม่สามารถบินได้อีกต่อไป
เขากำลังเดินอยู่บนพื้น ไม่สามารถกางปีกออกได้
“มีอะไรเหรอ แคสเซียส”
ความรู้สึกเย็นของเลือดที่เย็นตั้งแต่หัวจรดเท้าทำให้ Cassius ไม่สามารถยกนิ้วได้
"พี่ชาย…"
แคสเซียสมองดูพี่ชายราวกับไม่เชื่อ
ซึ่งแตกต่างจาก Cassius ที่กำลังตื่นเต้น Iker พูดด้วยรอยยิ้ม
“มันเป็นเพราะมันพยายามออกจากกรง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”
Cassius ไม่สามารถพูดอะไรได้และกลืนกินอย่างเงียบ ๆ
นั่นเป็นหนึ่งในความทรงจำที่เข้มข้นที่สุดของเขา
***
พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้าก่อนที่เขาจะรู้ตัวเสียอีก
เมื่อเขานึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก เขารู้สึกได้ถึงความรู้สึกน่าขนลุกในตอนนั้นอีกครั้ง
“ฮะ”
หลังจากนั้น Cassius ก็ให้สิ่งที่พี่ชายของเขาต้องการอย่างสม่ำเสมอ กลัวว่าจะมีตัวตนต้องทนทุกข์เหมือนนกกระจอกนั้น.
แต่เขาไม่สามารถยอมแพ้ได้เท่ากับเยริน
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาไม่ต้องการละทิ้งสิ่งที่พี่ชายต้องการ
และเขาไม่เสียใจเลย
เมื่อเขากอดไหล่ของ Yerine และเห็นมุมปากของเธอที่ดูประหลาดใจในตัวเอง Cassius คิดว่าเป็นการดีที่จะทำเช่นนั้น
“ฉันควรจะทำสิ่งนี้”
แคสเซียสอาจเก็บได้มากกว่าที่คิดหากเขาเคยต่อสู้กับพี่ชายมาก่อน
เขาคิดว่า.
“อืม ไม่เป็นไร”
เขายิ้ม มองหน้าเยรินที่หลับสนิท
ไม่สำคัญว่าสิ่งอื่นจะถูกพรากไปหรือไม่
เขาต้องการเพียงเยรีน ดังนั้น...
***
“แคสเซียส”
“ค่ะ เยริน”
"ฉันมีคำถาม."
ในคำพูดของฉัน Cassius ตะคอกหนังสือที่เขาเปิดไว้บนตักของเขา
"มันคืออะไร?"
เมื่อฉันเห็น Cassius ยิ้มอย่างชัดเจน ปากของฉันก็ไม่หลุดง่ายๆ
'ฉันคิดว่าเรายังควรคุยกัน'
ฉันใช้เวลานานมากในการเปล่งเสียงด้วยไอไร้ประโยชน์ก่อนที่ฉันจะมีความกล้า
“เมื่อคืนฉันฝัน”
อันที่จริง ฉันกำลังจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย แต่ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการตายของ Postades ดังนั้นฉันจึงข้ามไป
ตั้งแต่นั้นมา ความตายก็เกิดขึ้นภายในอาณาเขตของ Spade และการประชุมแม่บ้านก็ดำเนินต่อไป ทำให้ฉันพลาดเวลาที่จะเล่าเรื่อง
“อันที่จริง ฉันฝันถึงความทรงจำที่เราเคยพบกันเมื่อยังเด็ก”
ฉันหงุดหงิดมากโดยที่ฉันไม่รู้
แน่นอนว่าเขาจ้องมาที่ฉันด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ
“ดังนั้น ความทรงจำของฉันก็กลับมาในระดับหนึ่ง มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่…….”
"จริงหรือ?"
ดวงตาของเขาค่อยๆ บิดเบี้ยว
เหมือนเปลวเพลิงสีเหลืองในที่มืดทำให้มีหมอกควัน.
ในขณะที่ Cassius พูดอะไรไม่ออก
และเอามือปิดปาก ดูมีความสุขและสับสนปนเปกัน
“บังเอิญวันสุดท้ายที่เราเลิกกัน…….”
เมื่อฉันอ้าปาก Cassius ก็มองมาที่ฉันอีกครั้ง
“ฉันไม่ได้วิ่งเตลิดและควบคุมไม่ได้เหรอ?”
ขณะที่ฉันพูดออกไป บางอย่างก็แวบผ่านฉันไป
และเมื่อฉันรู้สึกตัว Cassius ก็กอดฉันแน่นในอ้อมแขนของเขา
“คุณจำได้แล้ว”
กลิ่นหอมเย็นคล้ายสะระแหน่แผ่กระจายอย่างอ่อนโยน
และผมสีดำนุ่มของเขาจั๊กจี้ผิวหนังระหว่างคอและไหล่ของฉัน
“ตอนนั้นฉันเสียใจมาก ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้เมื่อคุณจำได้จริงๆ”
“แคสเซียส…….”
แขนของเขามีกำลังมากขึ้นเมื่อเขาพูดเช่นนั้น
“อืม เดี๋ยวก่อน.. ฉันขอโทษ แต่ฉันหายใจไม่ออก”
ขณะที่ฉันดิ้นรนและบีบเสียงของฉัน Cassius ก็ตกใจและผ่อนคลายแขนของเขา
"โอ้ฉันขอโทษ."
เมื่อแขนของแคสเซียสถูกปล่อยออกและลมเย็นๆ พัดผ่านแก้มของฉัน ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาเล็กน้อย
“คุณไม่ต้องเสียใจ ฉันไม่สามารถทิ้ง Cassius ด้วยขาที่หักได้”
จากนั้น Yerine ต้องการช่วย Cassius ด้วยตัวเอง ในความฝันของเธอ เธอคิดเช่นนั้นอย่างแน่นอน
“แต่ผมทำร้ายคุณมาก”
Yerine รู้ว่าเธอกำลังจะวิ่งหนี และเธอรู้ว่าเธอกำลังจะได้รับบาดเจ็บ
เขารู้เรื่องนั้นและช่วย Cassius
“ไม่ อย่าพูดแบบนั้น”
ฉันพูดด้วยรอยยิ้มที่น่าอึดอัดใจ
เกิดคำถามขึ้นในใจ
ฉันไม่ใช่ Yerine Cassius ที่กำลังมองหา
'ฉันสมควรพูดเรื่องนี้ในนามของเธอหรือไม่'
ฉันแน่ใจว่าเยรีนจะพูดแบบนี้
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่
“ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีใช้เวทมนตร์การรักษามานานแล้ว ตอนนั้นฉันยังเด็กมากจนไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง”
Cassius พูดพร้อมกับฝังตัวเองลงบนเก้าอี้
“ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตะโกน ในที่สุดคนรับใช้ก็พบเราและพาท่านไป”
โอ้ คนสุดท้ายที่คุณเห็นคือพนักงานคนหนึ่งของ Spade
“ก็ตอนนั้นฉันตื่นนิดหน่อย และฉันจำได้ว่าแผลไม่เป็นไร”
"ฮะ? ใช่?"
“ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า Cassius ใช้เวทมนตร์รักษาโดยไม่รู้ตัว”
“โอ้……มันคืออะไร?”
แคสเซียสเกาแก้มแล้วพูด
“อืม หลังจากที่ฉันเลิกกับเธอ ฉันสามารถใช้เวทมนตร์รักษาได้”
“คุณล่ะ”
"ใช่. ฉันจะสามารถรักษาคุณได้ทันทีถ้าฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ก่อนหน้านี้ และฉันจะสามารถรักษาตัวเองได้แม้ว่าฉันจะถูกโจมตีโดย Kara Carcass”
เมื่อพูดเช่นนั้น Cassius ก็งอร่างกายท่อนบนไปข้างหน้า
“นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่โชคร้าย ตั้งแต่วันนั้น คุณก็หายไปเลย และฉันก็ทักทายคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ”
หลังจากมันเกิดขึ้นไม่นาน เยรีนก็ออกอาละวาดอีกครั้ง
ตั้งแต่นั้นมา Yerine ก็ถูกครอบครัว Postade กำพร้าและติดกับดัก เธอไม่สามารถทักทาย Cassius ได้
“ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก แต่ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ ที่ฉันถามแค่ชื่อคุณแต่ไม่ได้นามสกุลของคุณ ถ้าฉันรู้ว่าคุณคือ Spade ฉันจะหาเจอทันที”
Yerine ไม่เคยเป็นชื่อที่โด่งดัง แต่นี่เป็นคนที่มีชื่อนั้นในโลกนี้
นอกจากนี้ เยรีนไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเวลานาน ดังนั้นคงเป็นไปไม่ได้ที่จะพบเธอตามความทรงจำเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเธอ
“ตอนที่ฉันเห็นคุณระหว่างพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอด ฉันคิดว่าโชคดีที่พบคุณในตอนนี้”
แคสเซียสพูดด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา
การได้เห็นเสียงหัวเราะนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น
'ฉันไม่ใช่เยรีนที่แคสเซียสตามหา'
มันเป็นคนอื่น
คนในตอนนั้นกับฉันตอนนี้เป็นคนละคนกัน
หากความรักของคุณมีต่อบุคคลนั้นตั้งแต่ยังเด็ก ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะกำลังหลอกเขาอยู่ก็ได้
“แคสเซียส”
"ฮะ?"
การได้เห็นดวงตาสีทองเป็นประกายของเขาทำให้ใจฉันหนักอึ้ง
“Casius ตามหาฉันมานานแล้วใช่ไหม”
"ช่ายยย? ”
Cassius มองมาที่ฉันด้วยท่าทางถามว่าทำไมฉันถึงถามเขาอย่างนั้น
ริมฝีปากของฉันดูเหมือนจะแห้งโดยเปล่าประโยชน์
“คนที่ Cassius ตามหาคือคนที่ Cassius จำได้ตั้งแต่เด็ก”
จากคำพูดของฉัน ใบหน้าของ Cassius แข็งขึ้นอย่างช้าๆ
ก่อนที่เขาจะพูดอะไรไปมากกว่านี้ ฉันก็พ่นออกมาด้วยความรวดเร็ว
"ฉันเสียใจ. ฉันไม่มั่นใจ ฉันในตอนนั้นและตอนนี้ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง….”
มันยุ่งเหยิงในหัวของฉัน
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำเช่นนี้ แต่หัวใจของฉันก็เต้นรัวเมื่อ Cassius ยิ้มให้ฉัน
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเสียงหัวเราะของเขาไม่ได้มุ่งมาที่ฉัน แต่สำหรับเยรีน ฉันตัดความสัมพันธ์กับเขาไม่ได้
"ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปเป็นตัวเองในตอนนั้นได้”
ฉันมองแคสเซียสอย่างเขินอายเมื่อฉันพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
“แต่มันไม่สำคัญ”
เมื่อได้ยินคำตอบของเขาฉันก็สงสัยหูของฉัน
"อะไร?"
“แน่นอน ในตอนแรกตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันจะมองหาคุณตามความทรงจำของฉันเท่านั้น……”
เขาพูดไม่จบก็หยุด
จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ แล้วจ้องฉันด้วยดวงตาสีทองเป็นประกาย
“แต่ตอนนี้ฉันชอบคุณแล้ว ไม่ว่าเมื่อก่อนคุณจะเป็นยังไง”
Cassius จึงลุกขึ้นจากเก้าอี้
“ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากตามหาคุณ และตอนแรกฉันสนใจคุณเพราะความทรงจำนั้น แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว”
แคสเซียสเดินเข้ามาหาฉัน งอขาแล้วพูดว่า
“บางทีฉันอาจจะไม่ได้พบคุณตอนที่ฉันยังเด็ก แต่ฉันน่าจะชอบคุณ”
มือใหญ่ที่มีเส้นเอ็นโผล่มาโอบรอบมือของฉัน มันเป็นมือที่อบอุ่นเสมอ
“ความแตกต่างระหว่าง Yerine ที่ฉันตามหาในตอนนั้นกับ Yerine ในตอนนี้……. ฉันคิดว่ามันดี”
จากนั้น Cassius ก็เอามือของฉันวางบนมือของเขาและวางไว้บนแก้มของเขา
แก้มของเขาอุ่นมาก
“แล้วทำไมคุณไม่ทำสิ่งที่คุณอยากทำล่ะ”
แคสเซียสพูดพลางเหล่ตาสีทองที่ยิ้มอย่างซุกซนซึ่งยังคงความอบอุ่นไม่เปลี่ยนแปลง
—————