ตอนที่ 86
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“เฮ้อ ฉันควรทำยังไงดี”
ในรถม้า ฉันหายใจอย่างหยาบๆ และกำมือแน่น
"ผมตื่นเต้นมาก…"
ฉันหยิบกระจกส่องมือออกมาจากกระเป๋าและมองไปรอบ ๆ ใบหน้าของฉัน
ฉันมักจะไม่ส่องกระจก แต่สำหรับวันนี้ ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
'ดีมาก.'
ใบหน้าของฉันก็สมบูรณ์แบบตามปกติ และชุดของเธอก็ดูเรียบร้อยโดยไม่ฉูดฉาดจนเกินไป
'รถม้าโอเคไหม'
เนื่องจากเป็นวันสำคัญจึงมีการประดับตกแต่งรถม้าอย่างวิจิตรงดงาม
ไม่เพียงแต่จะมีริบบิ้นห้อยลงมาจากเพดานและที่นั่งเท่านั้น แต่ยังมีการเตรียมเบาะนุ่มๆ และผ้าห่มประดับอัญมณีอีกด้วย
‘โอเค ฉันเตรียมของขวัญไว้แล้วใช่ไหม’
หลังจากยืนยันว่ากล่องรูปหัวใจวางอยู่ข้างๆ ฉันอย่างเรียบร้อย ฉันก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ
‘ใช่ ฉันคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว’
ฉันผ่อนคลายเล็กน้อยและพิงพนักเก้าอี้
“โอ้ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ควรทำผมยุ่ง”
เมื่อพูดออกไป ฉันยืดหลังให้ตรงอีกครั้ง
'ฉันรอพบเธอแทบไม่ไหวแล้ว…….'
วันนี้ฉันรอคอยมากแค่ไหน
ฉันยังซื้อรถม้าสุดหรูและตกแต่งมันอย่างดีที่สุด
แม้แต่ม้าที่ดีที่สุดในคอกม้าก็ยังเลือกและเลี้ยงแต่อาหารราคาแพงและมีประโยชน์ต่อสุขภาพ
ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันให้ทุกคนทำความสะอาดคฤหาสน์ทั้งหมดเสร็จแล้วและตกแต่งบางส่วนด้วยตัวฉันเอง
บางเตียงเปลี่ยนฟูกใหม่และทิ้งหมอนขนนกระดับ A ที่ช่างฝีมือทำไว้
ฉันได้ยินมาว่ามีคนสามารถหลับได้ในไม่กี่วินาทีหากพวกเขานอนทับ
ก่อนที่ Cassius จะมา ฉันก็ไม่ได้เอะอะอะไรขนาดนั้น พ่อบ้านเคยถามด้วยใบหน้าที่สงสัยมาก
“ขอโทษนะ Duke คุณวางแผนที่จะแต่งงาน……?”
ฉันบอกว่าไม่ แต่เขาพูดด้วยท่าทางที่ไม่เข้าใจ
“ฉันคิดว่าคุณกำลังไปฮันนีมูนเมื่อฉันเห็นรถม้าของคุณ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ว่าอะไรถ้าคุณไม่ทำ แต่….”
สิ่งสำคัญคือวันนี้ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
ตอนนี้ วันนี้ เมื่อเอริก้าได้รับเชิญมาที่คฤหาสน์ของฉัน
'ในที่สุดเราก็ได้พบกัน!'
แม้กระทั่งในช่วงปิดภาคเรียน ฉันมีแผนที่จะเชิญเอริก้าไปที่คฤหาสน์ก่อนหน้านี้ และเอริก้าก็ตอบรับด้วยความยินดี
แต่ทันใดนั้น ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสมาชิกแม่บ้านและตารางงานของฉันเต็ม ทำให้ฉันต้องออกจากสถาบันโดยไม่ได้ระบุวันที่แน่นอน
ฉันกำลังจะระเบิดเพราะการถอนตัวจากการพบ Erica ประมาณหนึ่งเดือน ความรำคาญของ Iker และความล้มเหลวในการประชุมแม่บ้าน
'ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันทนดูรูปเธอได้แค่วันหรือสองวันเท่านั้น!'
ตอนที่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย ฉันทนดูรูปภาพของเอริก้าเหมือนหนึ่งวัน แต่ก็มีขีดจำกัด
'ฉันมีเงินและบ้าน มันสมเหตุสมผลไหมที่ฉันไม่สามารถพบ Erica ในเมื่อฉันมีทั้งสองอย่าง?'
ในที่สุดฉันก็เป็นบ้าและเริ่มเขียนจดหมายถึงเอริก้าโดยไม่ต้องคิด
เอริก้าส่งข้อความตอบกลับฉันในไม่ช้า และนั่นคือเหตุผลที่เธอจะอยู่ในปราสาทของฉันเป็นเวลา 15 วัน
"เย้!"
ทันทีที่ฉันได้รับคำตอบ ฉันเคลียร์ตารางงานทั้งหมดเป็นเวลา 15 วัน
และฉันทำงานเฝ้าทั้งคืนเป็นเวลาสี่วัน และทำปาฏิหาริย์เพื่อจัดการกับเอกสารทั้งหมด 15 วัน
เสร็จงานก็ล้มตัวนอนไม่ตื่นมาสองวันแล้ว
แคสเซียสบอกว่าเขาไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้วที่เขาตรวจดูว่าฉันหายใจและมีชีวิตอยู่หรือไม่
“อืม ไม่เป็นไรแล้ว”
ในอีก 15 วันข้างหน้า สิ่งที่ฉันต้องคิดคือเอริก้าและ 'haha hoho' ด้วยกัน
'ฉันจะพูดอะไรเมื่อพบเธอ? เป็นอย่างไรบ้าง?'
ฉันมักจะทักทายเธอโดยไม่ลังเล แต่หลังจากที่ไม่ได้เจอหน้าเธอนานกว่าหนึ่งเดือน ฉันก็กังวลว่าจะพูดอะไรดี
'คุณเป็นอย่างไร? ฉันรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับแฟนเก่าของฉัน”
ฉันควรจะทักทาย?
นั่นยากเกินไป
ฉันคร่ำครวญในใจอย่างท้อแท้และทุบเข่าด้วยกำปั้นทั้งสอง
“ฉันควรจะคิดถึงคำทักทายดีๆ ไว้ล่วงหน้า!”
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและพบว่าตัวเองอยู่ในย่านที่คุ้นเคย
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปถึงสถานที่ที่ฉันสัญญาว่าจะพบกับเอริก้าในไม่ช้า
'ฉันเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว……!'
ฉันควรจะพูดอะไร?
คำทักทายทุกประเภทที่ฉันเคยได้ยินผ่านหัวของฉัน
'ฉันคิดถึงคุณเพื่อน! ไม่ มันล้าสมัยเกินไป’
ฉันยังคิดไม่ออกว่าจะมีความคิดเห็นอย่างไร แต่รถม้ากำลังชะลอตัวลง
สุดท้ายฉันก็เลือกคำทักทายไม่ได้จนกระทั่งรถม้าจอดสนิท
"โอ้พระเจ้า."
และที่แย่ไปกว่านั้น เอริก้าถูกมองผ่านหน้าต่างของรถม้าที่จอดอยู่
เช่นเดียวกับเอริก้าที่ไม่มาผิดเวลานัดหมาย เธอยืนอยู่ตรงที่ฉันบอกเธอ จ้องไปที่รถม้าด้วยสายตาที่เบิกบาน
เธอยืนอยู่กับผมสีชมพูของเธอที่ปลิวไสวไปตามสายลม เธอสวมชุดสีเขียวน่ารัก
“บ้าไปแล้ว นางฟ้า! ไม่นะ ฉันไม่รู้ว่าใครคือดอกไม้ ถ้าฉันพาคุณไปที่สวน!”
ความเห็นโง่ๆ ออกมาจากปากฉันก่อนโดยไม่รู้ตัว
ความสุขที่ได้เห็นเธอหลังจากนั้นไม่นานทำให้ฉันแทบบ้า
หลังจากสัมผัสไร้ประโยชน์หลายครั้งเท่านั้นที่ฉันสามารถเปิดประตูรถม้าได้ และฉันซึ่งอยู่ในอาการตื่นเต้นมากเกินไปก็เปิดปากของฉันก่อนโดยไม่ต้องคิด
"สวัสดีที่รัก! สบายดีไหม ลูกแมวน้อยของฉัน”
ทันทีที่ฉันพูดออกไป เอริก้าก็ปิดปากด้วยมือทั้งสองข้างด้วยใบหน้าที่ตกใจ
'อา.'
ไม่ถึงสามวินาทีต่อมาฉันก็รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป และสักพักเอริก้าก็ไม่ขยับออกจากจุดนั้นโดยไม่พูดอะไร
***
“ขอบคุณที่มารับฉันด้วยตัวเอง เยรีน”
เอริก้าเผยฟันขาวของเธอและพูดด้วยรอยยิ้มกว้าง
"ไม่นะ. ฉันเจ็บเล็กน้อยที่จะพบคุณโดยเร็วที่สุด”
จากนั้นเอริก้าก็ยกริมฝีปากขึ้นและปรบมืออย่างมีความสุข
"จริงหรือ? ฉันก็ด้วย!"
รูปลักษณ์ที่เปล่งประกายของเธอทำให้ฉันตาบอด
'มันศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ……..'
ฉันคิดกับตัวเอง รู้สึกว่ากล้ามเนื้อใบหน้าของฉันกำลังยิ้มอย่างมีเมตตาในตัวเอง
“แต่รถม้าสวยมาก! เยรินเป็นคนตกแต่งมันเองเหรอ?”
เมื่อเอริก้าพูดว่า 'น่ารัก' ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่เปิดรูจมูก
ฉันกังวลว่ามันอาจจะมากเกินไป แต่เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฉันคิดว่าฉันสามารถพังเพดานของรถม้าด้วยมือเปล่าและบินหนีไปได้จริงๆ
“ใช่ ฉันตกแต่งเองทั้งหมด”
"อัศจรรย์! คุณคล่องแคล่วมากด้วยมือของคุณ”
เอริก้าพูดพร้อมกับทำตาเป็นประกาย
“ก็ เป็นเรื่องธรรมดาที่เยรีนจะเก่งไปซะทุกเรื่อง?”
การได้เห็นเอริก้ายิ้มแบบนั้นทำให้ฉันปวดใจ
'ไม่ชินกับมัน คุณจะเห็นรอยยิ้มนั้นในอีก 15 วันข้างหน้า'
ผมกลั้นใจหยิบกล่องรูปหัวใจที่ซ่อนไว้ข้างตัวออกมาวางไว้บนตักเธอ
“นี่คือของขวัญ เอริก้า คุณกินทั้งหมดนี้”
"ฮะ? อะไรคุณไม่ต้องเตรียมนี้……”
ฉันส่ายหัวให้เอริก้าที่มองมาที่ฉันด้วยท่าทางขอโทษและเอานิ้วปาดจมูก
“โอ้ ฉันให้คุณเพราะฉันต้องการ”
“ฉันรับได้จริงๆ เหรอ”
ฉันพยักหน้าหงึกหงักกับคำพูดนั้น
“ใช่ มันคือของขวัญสำหรับคุณ”
จากนั้นเอริก้าที่รับของขวัญที่ฉันให้ไว้ก็พูดขึ้นด้วยใบหน้าที่แดงระเรื่อ
"ขอบคุณมาก ๆ. ฉันจะไม่ลืมวันนี้เลยจริงๆ”
“ใช่ ไม่ ฉันจะให้สิ่งนี้มากมายแก่คุณในอนาคต”
“ไม่ ไม่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้ให้อะไรคุณเลย”
ฉันสะบัดผมออกจากคำพูดของเธอและพูดด้วยเสียงต่ำ
“การมีอยู่จริงของคุณคือของขวัญสำหรับฉัน”
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนที่ฉันพูดประโยคบ้าๆ
ถ้าฉันเป็นเอริก้า ฉันคงตบหน้าตัวเองไปแล้ว
“โอ้ พระเจ้า เยริน……”
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เอริก้าดูตื่นเต้นในเวลานั้น และถึงกับหลั่งน้ำตา
“คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ……… ฉันจะเก็บของขวัญของคุณและทำให้มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว”
คำพูดนั้นทำให้ฉันประหลาดใจ
"ฮะ? คุณไม่สามารถถือเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวได้ มันคือคุกกี้ช็อกโกแลตและมันละลาย”
“โอ้ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเอากล่องเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว”
ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น แต่ดูเหมือนเอริก้าจะมีความสุขมาก ฉันเลยปล่อยเธอไป
“แต่เยรีน ดูเหมือนว่าบรรยากาศระหว่างพักร้อนจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย”
เอริก้าเอียงศีรษะและพูด
'อือ มันไม่ดีต่อหัวใจ'
มันเหมือนกับว่าปอมเมอเรเนียนตัวเล็กๆ ที่มีค่ากำลังเอียงศีรษะ
ฉันถามด้วยรอยยิ้มแบบธุรกิจ ระงับความปรารถนาที่จะโง่เขลา
“แล้วบรรยากาศล่ะ? มันเปลี่ยนไปอย่างไร”
“โอ้ บางอย่าง…….”
เอริก้าคิดคำตอบด้วยนิ้วของเธอในปากของเธอ และฉันก็รอคำตอบของเธอ ด้วยความคิดเห็นโง่ๆ ที่ฉันชื่นชอบอยู่ในใจ
“คุณเย็นลงแล้ว คุณเจ๋งเสมอ”
"จริงหรือ?"
ฉันแน่ใจว่านี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
คุณเคยเท่ แต่ตอนนี้คุณเจ๋งกว่าเดิม! แน่นอน เธอจะพูดประโยคแบบนี้
"ใช่."
เอริก้าพยักหน้ากลับ
“ฉันควรจะพูดว่าอย่างไร ความรู้สึกเหมือนเนย”
คำพูดของเธอทำให้ฉันหยุดนิ่ง
เนย? เนย?
"เนย?"
ฉันสามารถพูดได้ว่าฟังก์ชั่นภาษาเสีย
"ใช่! เนย!"
เมื่อมองไปที่เอริก้าที่ยิ้มอย่างสดใส ฉันได้ลิ้มรสความสิ้นหวัง
'แปลว่ามันเยิ้มมาก...!'
แต่เอริก้าที่ไม่รู้ความรู้สึกที่หลากหลายของฉัน ยกนิ้วขึ้นและเริ่มพูดพล่าม
“เมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้ เมื่อคุณพูดว่า 'ลูกคิตตี้ของฉัน'”
พูดตามตรง ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกลับมาที่คฤหาสน์ได้อย่างไรตั้งแต่ตอนนั้น
สิ่งที่แน่นอนคือวันนั้นฉันร้องไห้ในห้องน้ำเมื่อฉันรื้อฟื้นประวัติศาสตร์อันมืดมิดของฉันต่อหน้านางเอกคนโปรดของฉัน
***
“เอริก้า ระวังบันได!”
“ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว”
พระอาทิตย์กำลังตกดินแล้วเมื่อเรามาถึง Dukedom
ฉันส่งกระเป๋าของเอริก้าขึ้นและลงจากรถม้า
เมื่อมาถึงประตูหน้า ผู้ใช้คนอื่นๆ ก็เปิดประตูต้อนรับเรา
พวกเขายิ้มให้เราอย่างอบอุ่น และทุกอย่างที่ทางเข้าอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด รวมทั้งบันไดกลาง ภาพบุคคล และโคมไฟระย้า
'ดี ดี ดี'
ฉันหันไปทางเอริก้า แสดงความขอบคุณต่อพ่อบ้านและสาวใช้ที่รักษาสภาพอันสูงสุดนี้ไว้
“ว้าว นี่มันปราสาทชัดๆ”
เอริก้าพูดพร้อมกับทำตาเป็นประกายเหมือนดวงดาว
“มันเหมือนกับที่ที่เจ้าหญิงและเจ้าชายอาศัยอยู่”
มันไม่ผิดมาก
ตอนนี้เจ้าชายองค์ที่สอง Cassius อาศัยอยู่ที่นี่
“ฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าเอริก้าจะนอนที่ไหนก่อน งั้นมากินข้าวเย็นด้วยกัน”
“ใช่ ดีมาก!”
เอริก้าตะโกน จับมือฉันด้วยท่าทางคาดหวัง
'วันนี้ฉันจะไม่ล้างมือ'
หลังจากพูดคุยกันอย่างสนุกสนานแล้ว เราก็ขึ้นบันไดกลางและมาถึงชั้นสอง
และทันทีที่เรามาถึงชั้นสอง เงายักษ์ของใครบางคนก็ทักทายเราที่ทางเข้า
“อ่า แคสเซียส”
“สวัสดี เยริน และ…”
Cassius กล่าวพร้อมกับกลอกตาสีทองของเขา
“ตุ่ม. คุณมาเร็วใช่ไหม”
ฉันเหลือบเห็นเอริก้า แต่โชคดีที่เธอยิ้มกว้าง
ฉันบอกเอริก้าแล้วว่าแคสเซียสอาศัยอยู่ที่นี่
ถึงกระนั้นก็จริงที่ฉันกังวลว่าจะมีการต่อสู้บ่อยครั้ง
“ครับ ครับผม”
"ใช่. คุณจะไปหลังจากนี้ใช่ไหม”
แคสเซียสก็ยิ้มเช่นกัน แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขากำลังหาเรื่อง
“อ๋อ ก็ใช่ ฉันจะไปหลังจาก 15 วัน”
“คุณจะอยู่ 15 วันเหรอ? มันไม่นานเกินไปเหรอ?”
จากนั้นเอริก้าก็หัวเราะออกมา
เสียงของเธอชัดเจนราวกับเม็ดหยกที่กลิ้งไปมา และใบหน้าของเธอก็งดงามราวกับภูติป่า
ทำไมมันรู้สึกเย็นจัง?
“อาฮ่าฮ่า 15 วันช่างยาวนาน แต่จะดีกว่าเจ้าชายที่ติดอยู่ที่นี่ตลอดช่วงวันหยุดฤดูร้อนไม่ใช่หรือ? ฉันไม่อยากรบกวนเยรินเพราะฉันแตกต่างจากใคร”
ทั้งสองหัวเราะอย่างสิ้นหวัง แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังโจมตีซึ่งกันและกัน
‘ไม่เป็นไร…..ใช่ไหม’
ฉันหวังในใจว่าสองคนนี้จะไม่ทะเลาะกันอีกในอนาคต
—————