ตอนที่ 87
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“เฮ้อ….”
Cassius กอดอกข้ามราวระเบียงพลางถอนหายใจ
เขาเสยผมสีดำขลับราวกับมีบางอย่างไม่ค่อยดีนัก
'โบลเธีย ทำไมเธอถึงอยู่ได้ถึง 15 วัน'
จากนั้นทันทีที่เขาถอนหายใจเป็นครั้งที่สอง เด็กสาวผมสีชมพูก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง
“จากนั้นพื้นดินจะจมลง ทำไมคุณถึงถอนหายใจแบบนั้น”
เอริก้าพูดขณะที่เธอก้าวไปที่ราวบันได
ราวกับว่าเขาไม่ชอบเธอ แคสเซียสตะคอกด้วยน้ำเสียงเจ้าเล่ห์
“ฉันจะถอนหายใจเพื่อใครอีกถ้าไม่ใช่คุณ”
อย่างไรก็ตาม Erica ได้รับเสียงที่ไม่สั่นคลอนโดยไม่มีการขยิบตา
“ฉันอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเมื่อเห็นหน้าคุณ แต่คุณต้องแสดงออกว่าไม่ชอบหรือเปล่า”
“เพราะฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเกลียด”
เอริก้าตะคอกใส่คำตอบของแคสเซียส
"ดี. ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน แต่ทำไมคุณไม่ลองอย่างน้อยล่ะ”
“ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ในสถานะที่จะบอกฉันว่าต้องทำอะไร”
สักพักทั้งสองก็มองตากันราวกับจะกินกัน
เอริก้าเป็นคนแรกที่ยุติการต่อสู้นองเลือด
“เยรีนรู้หรือเปล่าว่าคุณกำลังหาเรื่องกับฉัน”
“เลือกการต่อสู้? คุณเป็นคนเริ่มมันเอง โบลเธีย”
“คุณไม่ได้ใจแคบกับสิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อวันก่อนใช่ไหม”
และเอริก้าก็หัวเราะด้วยน้ำเสียงใสราวกับว่าเม็ดหยกกำลังกลิ้งไปมา
“ฉันแค่พูดความจริงกับคุณ”
“ใช่ คุณคือ”
แคสเซียสตอบด้วยน้ำเสียงประชดประชัน
“แล้วมึงจะไปตอนไหนวะ”
“ฉันบอกแล้วไงว่าอีก 14 วันฉันจะกลับมา ลืมไปแล้วหรือว่าพูดชัดเจนว่าไม่ชอบให้ฉันอยู่ที่นี่”
เมื่อมองลงไปที่เอริก้า ผู้ซึ่งไม่เคยขาดคำใดเลย แคสเซียสพึมพำ
เขาต้องทนอีก 14 วันข้างหน้า แต่เขารู้สึกเหมือนผ่านไปแล้ว 15 วัน
Cassius และ Erica ไม่สามารถต่อสู้อย่างเปิดเผยได้เมื่อ Yerine อยู่ต่อหน้าพวกเขา
หลังจากเหตุการณ์งานบอล พวกเขาสัญญากับเยรีนว่าจะไม่ทะเลาะกัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอจากไป การต่อสู้ก็เกิดขึ้นโดยไม่ล้มเหลว
และแม้เมื่อเยรีนอยู่ที่นั่น การต่อสู้ก็ดำเนินต่อไป แต่เพียงทำให้ภาษาบริสุทธิ์หรือปิดบังการแสดงออกเท่านั้น
“งั้นฉันเหลือเวลาอีก 14 วันเพื่อใช้เวลากับเยรินอย่างมีความสุข”
Cassius ขมวดคิ้วกับคำพูดนั้น
“ข้าขอโทษ แต่ข้าก็อยู่ในปราสาทแห่งนี้ตลอด 14 วันเช่นกัน”
“ขอโทษนะเจ้าชาย”
เอริก้าพูดด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นราวกับว่าเธอตกตะลึง
“ถ้าคุณครอบงำ Yerine นานกว่าหนึ่งเดือนหลังจากพักร้อน คุณให้เวลาฉันประมาณ 15 วันไม่ได้เหรอ”
"อะไร?"
แคสเซียสลืมตาขึ้นอย่างแผ่วเบาและถามกลับ
และราวกับจะแกล้งเขา เอริก้าจับมือเธอไว้ด้วยกันและทำท่าทางมีความสุข
“ขอบคุณมาก ฉันคิดว่าเยรีนรอคอยที่จะใช้เวลากับฉัน”
พูดด้วยดวงตาที่เปล่งประกายราวกับทัวร์มาลีน เธอเปลี่ยนสีหน้าราวกับพลิกฝ่ามือและจ้องมองอย่างดุดันที่แคสเซียส
“ดังนั้นโปรดอย่ารบกวนเรา แล้วเยรีนจะต้องเสียใจมาก”
“หึ ไร้สาระชะมัด”
“เอาล่ะ ครึ่งเดือนจะไม่ใช่ช่วงสั้น ๆ ดังนั้นฉันจะให้คุณเข้ามาเป็นครั้งคราว เพียงพอที่จะทำให้คุณพอใจหรือไม่”
ดวงตาสีชมพูของเธอมองตรงมาที่เขาอย่างใจเย็น ปฏิเสธแคสเซียสด้วยท่าทางงุนงง
“ ไม่ คุณคาดหวังความมั่นใจที่ไม่มีเหตุผลใดว่า Yerine รอคอยที่จะใช้เวลาทั้งวันกับคุณ”
จากคำพูดของ Cassius เอริก้าก็ยกมุมปากขึ้นและเผยให้เห็นฟันขาวของเธอ
“คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณไม่รู้”
แคสเซียสยิ่งขมวดคิ้วเมื่อเห็นเอริก้าทำราวกับว่าเธอมีเรื่องให้เชื่อจริงๆ
“ถ้าคุณอยากรู้มาก ผมสามารถบอกคุณได้”
“ไม่ ฉันไม่อยากรู้”
แคสเซียสหันกลับมาและพูดว่า
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดลับหลัง
“เยรีนมอบของขวัญให้ฉัน”
เมื่อหยุดคำพูดของ Erica แล้ว Cassius ก็หันกลับมาและหัวเราะเยาะเธอ
“ความมั่นใจของคุณเพิ่มขึ้นเพียงเพราะของขวัญชิ้นเดียวเหรอ บลอเธีย? เดิมที Duke of Spades มีธรรมเนียมในการให้ของขวัญแก่แขกเมื่อพวกเขาเชิญพวกเขา”
และเขาถามเอริก้าด้วยน้ำเสียงประชดประชัน มองเธอจากมุมหนึ่ง
“อย่าบอกนะว่าไม่รู้? คุณมี Duke of Spade เป็นเพื่อนไหม”
แต่เอริก้ายังคงผ่อนคลาย
“ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร แต่ของขวัญที่เยรีนมอบให้ฉันนั้นพิเศษ เธอให้คุกกี้ช็อกโกแลตในกล่องรูปหัวใจกับฉัน”
คุกกี้ช็อกโกแลตเองไม่ใช่ปัญหา
อย่างไรก็ตาม Cassius รู้สึกรำคาญที่กล่องของขวัญเป็นรูปหัวใจ
“มันเป็นรูปหัวใจ แถมยังประดับด้วยโบสวยๆ น่ารักไปอีก! มันเสียเปล่าที่จะกิน”
เอริก้าเน้นย้ำรูปหัวใจราวกับว่าเธอกำลังพยายามเพิ่มความอดทนให้กับแคสเซียส
“มันคงเป็นเรื่องบังเอิญ”
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น เยรีนให้กล่องของขวัญรูปหัวใจกับเธอด้วยเหรอ?”
“เราสนิทกันจนไม่ต้องเอาอะไรมาแลก”
“คุณพูดเก่ง”
“นั่นเป็นเหตุผลที่เธอให้ฉันอยู่ในคฤหาสน์ตลอดช่วงวันหยุดที่เหลือ”
แคสเซียสพูดพลางกอดอกและเลิกคิ้ว
“มันไม่ง่ายเลยที่จะรับคนอื่นเข้ามาในคฤหาสน์ของคุณเอง Yerine เป็นคนใจกว้างจริงๆ แต่ฉันได้รับการปฏิบัติพิเศษที่เทียบกับคุณไม่ได้ Blothea”
แต่เอริก้าไม่แพ้และถูกยึดคืน
“ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนบอกให้เธออยู่ก่อน และฉันคิดว่าเยรีนรับคุณด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เพราะเธอรู้สึกสงสารคุณ”
“คุณเป็นคนพูดเก่ง”
"ฉันไม่เหมือนคุณ. เยรินชอบฉันมากกว่า—”
คนทั้งสองซึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับการต่อสู้ด้วยวาจาอันเร่าร้อน ไม่ได้สังเกตเห็นเสียงฝีเท้าที่ดังมาจากด้านหลังของพวกเขา
“โอ้ คุณสองคนอยู่ด้วยกัน คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?"
ด้วยเสียงร่าเริงของ Yerine ทั้ง Erica และ Cassius คลายหน้าผากและหันกลับมามอง
"อาหารเช้าพร้อมแล้ว. ไปกันเถอะก่อนที่มันจะเย็นลง”
เมื่อเยรีนปรากฏตัวขึ้น พวกเขาไม่สามารถต่อสู้ได้เหมือนเมื่อก่อน ส่งเสียงคำราม
ดังนั้นทั้ง Cassius และ Erica จึงเข้าหา Yerine ด้วยรอยยิ้มราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
“ขอบคุณที่โทรหาฉัน เยรีน”
“ใช่ รีบไปกันเถอะ”
Yerine ยิ้มและถามทั้งสองโดยกอดอก
“ว่าแต่ คุณสองคนกำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า”
อันที่จริง แคสเซียสรู้สึกกลัวเล็กน้อยเพราะสิ่งที่พวกเขาคุยกันไม่ใช่การทะเลาะเบาะแว้งกัน แต่ในที่สุดเขาก็ตอบเธอ
“ใช่ แค่คุยกันนิดหน่อย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่”
“ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”
ในขณะที่เยรีนไม่ได้มอง เอริก้าก็จ้องที่แคสเซียสราวกับว่าเธอไม่ชอบเขา
"โอเคเข้าใจแล้ว."
โชคดีที่เยรีนไม่สังเกตเห็นสายตาเย็นชาของเอริก้า
"ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น! ฉันอยากให้คุณสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น!”
"ฮะ?"
Cassius ใช้เวลาประมาณสามวินาทีในการทำความเข้าใจ Yerine อย่างถูกต้อง
'ฉัน? ใกล้ชิด? กับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?’
แต่เยรีนไม่รู้ถึงความคิดที่อยู่ลึกสุดของแคสเซียส ยังคงพูดด้วยน้ำเสียงที่มีชีวิตชีวา
“ฉันดีใจที่เห็นคุณสองคนเข้ากันได้โดยไม่ต้องทะเลาะกันเหมือนครั้งที่แล้ว”
Yerine หัวเราะอย่างยินดีจริงๆ เมื่อเธอพูดแบบนั้น
“มาไปด้วยกันนะ ในอนาคต เราสามคน คุณไม่คิดว่ามันสนุกเหรอ?”
เมื่อมองไปที่ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ พวกเขาแทบพูดไม่ออกว่า 'ฉันจะไม่มีวันเข้าใกล้เขา/เธอ'
“อ่า ฮ่า แน่นอน”
เอริก้ารีบเดินนำและหัวเราะ
“ใช่ ฟังดูน่าสนุกดี”
Cassius ติดตาม Erica และพูดด้วยฟันที่กำแน่น
ในการตอบสนองต่อคำตอบของทั้งสองคน เยรีนแสดงรอยยิ้มที่สดใสและเริ่มอธิบายเมนูอาหารเช้าด้วยน้ำเสียงที่ตื่นเต้น
'ใช่ ตราบใดที่เยรีนมีความสุข…….'
เพื่อใกล้ชิดกับเอริก้า นั่นจะไม่เกิดขึ้นแม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มก็ตาม
แต่เขาสามารถแสดงได้มากที่สุดสำหรับเยรีน
'ขอแค่รอ 15 วัน'
ความคิดของ Cassius นั้นไม่สามารถรู้ได้
'มันไม่ชัดเจนเหรอ? ฉันต้องบอกพวกเขาแบบนี้เพื่อให้ทั้งสองทะเลาะกันน้อยลง'
ในความเป็นจริง Yerine ซึ่งกำลังฟังการสนทนาทั้งหมดหลังกำแพงแสร้งทำเป็นไม่รู้
***
"โอวพระเจ้า………"
เมื่อยูจีนเข้ามาในห้อง เขาก็หอบและทรุดตัวลงบนเตียง
โดยไม่ต้องเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก เขาพบขวดน้ำวางอยู่บนโต๊ะทันทีที่เขานั่งบนเตียง
ขณะที่เขากระดกน้ำ เขาก็เทขวดออกทันที
'ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าฉันสูญเสียเรี่ยวแรงไปหรือเปล่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเหนื่อยกับการฝึกฝนแบบนี้'
ขณะที่เขาเตะลิ้นและปลดกระดุมเสื้อ ลมเย็นๆ ก็สัมผัสเนื้อของเขา
“ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว….”
ในขณะนั้น ในความคิดของ Eugene ใบหน้าของ Yerine เข้ามาในความคิด โดยบอกเขาว่าอย่าฝึกตอนรุ่งสางจนกว่าเขาจะกลับบ้าน
Yerine ดูเหมือนจะหัวเราะเมื่อเธอพูด แต่จริง ๆ แล้ว Eugene กำลังจะฝึกตอนเช้าตรู่และกำลังทำอีกครั้ง
'มันอาจจะดูเรียบง่าย แต่ฉันรู้สึกดีกับมัน'
หลังจากคิดเช่นนั้น ยูจีนก็ส่ายหัวและลุกขึ้น
'นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับสิ่งนั้น ฉันไม่ควรอยู่นิ่งๆ’
ในขณะที่ Eugene ยังอยู่ที่นั่น Yerine จะขัดเกลาทักษะเวทมนตร์ของเธอหรือทำงานเป็นแม่บ้าน
เขาไม่อาจตามหลังได้ในขณะที่เธอพยายามฝึกฝนทักษะของทรัมป์
ในตอนแรก เป้าหมายของเขาคือการไปให้ไกลกว่าเธอ และเขาก็ผิดหวังเพราะเขาทำไม่ได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้.
สำหรับตอนนี้ สิ่งที่เขาต้องการก็คือการยืนเคียงข้างเธอ
'โอ้ ทำไมฉันถึงคิดเรื่องนั้นในเวลาแบบนี้'
ยูจีนที่บ่นอยู่ในใจ เดินเข้าไปใกล้ตู้เสื้อผ้า คิดว่าเขาควรจะเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ชุ่มเหงื่อเท่านั้น
ตอนนั้นเอง
ทันใดนั้นแหวนโอปอลบนโต๊ะก็เริ่มส่องแสง
ยูจีนขมวดคิ้วที่แสง
'เกิดอะไรขึ้น?'
ยูจีนใช้แหวนเพื่อสื่อสารกับผู้ติดตามของเขาอย่างเร่งด่วน
หลังจากเหตุการณ์ที่ผู้ติดตามพยายามบ่อนทำลาย Yerine ยูจีนก็ตัดการติดต่อกับผู้ติดตามของเขาทั้งหมดยกเว้นคนที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในคดีนี้
ดังนั้นตอนนี้แหวนจึงถูกใช้เป็นช่องทางติดต่อกับผู้ติดตามคนนั้นเท่านั้น
'ถ้าเป็นอีเดียร์ เขาจะไม่โทรหาฉันเว้นแต่จะมีเรื่องสำคัญ'
ยูจีนบอกให้เขาใช้แหวนนี้เฉพาะเรื่องเร่งด่วนเท่านั้น เพราะเขาเกลียดการติดต่อที่ไม่จำเป็น
และอิเดียร์ไม่เคยฝ่าฝืนสิ่งที่ยูจีนพูดจนถึงตอนนี้
"ฉันเอง. เกิดอะไรขึ้น?"
เมื่อเขาเคาะโอปอล เสียงของ Ydir ก็ดังออกมาจากเครื่องประดับ
- ยู ยูจีน ฉันขอโทษ ฉันนึกถึงใครอื่นไม่ได้นอกจากยูจีนที่จะพูดถึงเรื่องนี้….
อิเดียร์พูดตะกุกตะกักตามปกติ และเสียงของเขาก็สั่น
ยูจีนสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นทันที
“ไม่เป็นไร ค่อยๆ พูดไป”
ความเงียบเกิดขึ้นชั่วครู่ และอิเดียร์ที่เปล่งเสียงของเขาได้เปิดปากของเขาด้วยน้ำเสียงแหบพร่าเล็กน้อย
- พวกเขาตายแล้ว สามคนเสียชีวิตในฟลานซ์ เพย์น…….
มันแปลก
Flantz Payne เป็นถนนที่พลุกพล่านไปด้วยร้านค้า
'มีคนสามคนเสียชีวิตที่นั่น มีการดวลที่ผิดกฎหมายหรือไม่'
- ฉันเห็นมัน. คนเหล่านั้นกำลังจะตาย
ยูจีนถามพลางขมวดคิ้ว
“เห็นไหม? คุณ?"
- ใช่.
“งั้นเป็นพยาน……”
- ไม่ จะไม่มีใครเชื่อฉัน
อิเดียร์ตะโกนด้วยเสียงที่เร้าใจด้วยความตื่นเต้น
“อีเดียร์ ใจเย็นๆ คุณเห็นอะไร”
แล้วอิเดียร์ตอบว่า
- สัตว์ประหลาด มันคือสัตว์ประหลาด มันเป็นสัตว์ประหลาดอย่างแน่นอน
“สัตว์ประหลาด?”
ยูจีนถามด้วยใบหน้าขมวดคิ้ว
และเหนืออัญมณีนั้น เสียงแห่งความสยดสยองก็ดังขึ้น
– ฉันเห็นสัตว์ประหลาดสีดำติดอาวุธหลายตัวฆ่าคน!
—————