ตอนที่ 88
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"พ่อ."
ทันทีที่เขาเห็นดยุคแห่งเอซกลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ ยูจีนก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง
เมื่อมองไปที่ดยุคที่เดินไปที่โต๊ะทำงาน ยูจีนก็เปิดปากพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า
“ท่านพ่อ ข้ามีเรื่องจะบอก—”
อย่างไรก็ตาม ยูจีนยังพูดไม่จบ
“ทำไมมาอยู่ที่นี่เวลานี้”
ดยุคที่ตัดคำพูดของยูจีนออกกลางทาง ถามด้วยน้ำเสียงเสียดแทง
“ฉันรู้ว่าคุณควรจะฝึกตอนนี้”
ดยุคจับจ้องไปที่โต๊ะโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง
“คุณจะต้องย้ายไปที่สนามฝึกซ้อม Reylath ตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้ คุณมีเวลาพักผ่อนบ้างไหม”
ด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาราวกับคมมีด ยูจีนก็แข็งทื่อไปกับพื้น
แต่เขากัดริมฝีปากจนเลือดซิบ และเขาก็จัดการตัวเองได้
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดเพียงเพราะกลัวพ่อดุ
ผู้ที่จะเป็นแม่บ้านก็ต้องไปทำงานให้คนที่รับผิดชอบ
"ฉันเสียใจ. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง”
ยูจีนก้มศีรษะลง
เขาพยายามพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่สั่นคลอนที่สุด
แต่เขาช่วยไม่ได้เมื่อกำปั้นทั้งสองของเขาสั่นอย่างอ่อนแรง
“เราจะดำเนินการฝึกอบรมแยกต่างหาก ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล”
ด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจน ยูจีนสูดหายใจเข้าลึก ๆ และเริ่มพูดถึงสิ่งที่เขาต้องการจะพูดจริงๆ
“คุณได้ยินไหมว่ามีคนตายในฟลานซ์ เพย์นวันนี้”
เมื่อได้ยินคำพูดของยูจีน ดยุคลังเลที่จะเขียนลงในเอกสาร
จากนั้นเงยหน้าขึ้นช้าๆ เขามองลูกชายด้วยดวงตาสีฟ้าสดใส
“ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนั้น”
“ฉันได้รับโทรศัพท์จากอีเดียร์”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ดยุคก็หรี่ตา มองเอกสารอีกครั้ง แล้วอ้าปากค้าง
“มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสนใจ หยุดแล้วกลับไปซะ”
“แต่ท่านพ่อ”
“ยูจีน”
Duke หักปากกาขนนกและพูดว่า
“มีหลายกรณีที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน”
ยูจีนรู้
เขาต้องปิดปากของเขาในตอนนี้
“ในฐานะทรัมป์และในฐานะปรมาจารย์แห่งดินแดนเอซ เขาไม่ควรนำบทสนทนาส่วนตัวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ยังไม่ได้ข้อสรุปอย่างแน่นอน”
ยูจีนซึ่งกำลังฟังเรื่องราวของพ่อรู้ เขารู้เรื่องราวทั้งหมดของคดีนี้ด้วย
“งั้นก็กลับไป อย่าหวั่นไหวกับคำพูดแปลก ๆ สิ่งที่คุณต้องทำคือทำหน้าที่ของคุณให้ถูกต้อง”
"……ใช่."
แต่ยูจีนรู้
อีดีร์ไม่ใช่คนที่จะให้การเป็นพยานเท็จ
“แต่ท่านพ่อ ข้าอยากจะพูดอย่างหนึ่ง”
Duke ขมวดคิ้วกับคำพูดของ Eugene
ยูจีนเสริมอย่างรวดเร็วเพราะเห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถเล่าเรื่องสำคัญจริงๆ ได้
“ถ้าเธอยอม ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดถึงมันอีก”
Duke ถอนหายใจอย่างเปิดเผยและปิดตาของเขา
ยูจีนกระอักกระอ่วนเมื่อเห็นเขา
"……บอกฉัน."
ปากของเขาแห้งผาก
เขารู้สึกถึงรสเลือดบนริมฝีปากที่แตกของเขา
ถึงกระนั้นเขาก็ต้องพูดมัน
“ฉันคิดว่าสัตว์ประหลาดในคดี Frantz Payne เป็นชนิดเดียวกับสัตว์ประหลาดในการโจมตี Academy”
ชั่วขณะหนึ่ง ความเงียบเข้าปกคลุมในห้องทำงานรูปวงรี
ด้วยสายตาที่เฉียบคมของเขาที่จ้องมองมาที่เขา ยูจีนก็อดกลั้นไว้ไม่อยู่
'สเปดจะทำอะไร'
เห็นได้ชัดว่าเธอจะผลักดันความคิดเห็นของเธอให้ถึงที่สุด
แม้ว่าพ่อของเขาจะเป็นคู่สนทนาของเธอก็ตาม
“……อย่านำเรื่องนี้มาพูดอีกในอนาคต”
เสียงน้ำแข็งดังก้องไปทั่วห้อง
"กลับไป."
เมื่อพูดถึงคำพูดนี้ ยูจีนโค้งคำนับบิดาของเขาอย่างสุดซึ้ง
เมื่อเขายืดหลังตรง ดยุคก็เพ่งสายตาไปที่เอกสาร
“ครับ เจอกันพรุ่งนี้เช้านะครับ”
จนกระทั่งถึงตอนนั้น สายตาของ Duke ไม่ได้พุ่งไปที่ Eugene
เขาปิดประตูและออกไปที่ห้องของเขา
ภายในห้องมืดที่ไม่มีแสงเทียน แสงจันทร์สาดส่องลงมา และด้านหนึ่งของเตียงมีเสื้อผ้าเต็มหีบ
“เมื่อพิจารณาถึงการฝึกเสริมแล้ว ฉันจะต้องย้ายแต่เช้าตรู่ในวันพรุ่งนี้''
เขานั่งคิดอยู่บนเตียง
และเขาคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
ใบหน้าของดยุคที่บอกให้เขาหยุดกลับก็เดินผ่านไป
'สิ่งที่คุณต้องทำคือทำหน้าที่ของคุณให้ถูกต้อง'
มันถูกต้อง
ยูจีนปฏิบัติตามคำนั้นมาตลอดชีวิต
แต่ครั้งนี้กลับรู้สึกว่าต้องทำอะไรที่นอกเหนือไปจากที่เขาต้องทำ
“….… ถ้าเป็นคุณ คุณจะพูดแบบนี้ใช่ไหม”
เมื่อรู้สึกถึงรสขมในปาก ยูจีนจึงปิดม่าน
***
“เอริก้า มาเพิ่มพลังที่ปลายนิ้วของคุณกันเถอะ”
ฉันตะโกนใส่เอริกะซึ่งกำลังตั้งสมาธิด้วยมือทั้งสองของเธอไปข้างหน้า
"ใช่!"
เอริก้าซึ่งมีสายตาจับจ้องที่เป้าหมายตอบอย่างแข็งขัน
ผมสีชมพูของเธอที่มัดรวมกันสั่นเสียงดังขณะที่เธอพยักหน้า
“มาเลย ฉันจะนับถึงสาม หนึ่งสองสาม!"
ทันทีที่สัญญาณของฉันจบลง แสงสีแดงก็ออกมาจากมือของเอริก้า
แต่ลำแสงไม่เข้าเป้าและกระทบกำแพงและหายไปในอากาศ
เมื่อฉันเห็นมันฉันจับมือกันและตะโกนด้วยเสียงที่มีความสุข
“โอ้ พระเจ้า คุณทำได้ดีมาก เอริก้า!”
เอริก้าพูดพลางเกาหัวอย่างเคอะเขิน
“อืม แต่ฉันไม่เข้าเป้า”
ฉันจับมือเธอด้วยความเสียใจ ฉันส่ายหัว
“ไม่ มันใช้เวลาไม่นานในการทำให้ถูกต้องถ้าคุณรู้วิธียิงอย่างถูกต้อง”
ฉันยิ้มและมองตาเธอราวกับมีทัวร์มาลีนอยู่ในตัว
“ดังนั้น คุณจะสามารถจัดการกับเวทมนตร์นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบในเวลาไม่นาน”
“ขอบคุณที่พูดแบบนั้น เยริน”
เอริก้าตอบกลับด้วยรอยยิ้มเล็กน้อยที่มุมปากของเธอ
“ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับเวทมนตร์ใดๆ แต่ฉันทำได้มากขนาดนี้เพราะคุณ”
เอริก้าพูดพลางมองไปที่ฝ่ามือขาวของเธอ
“เอ่อ ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการทำงานหนักของ Erica”
ฉันหลบสายตาของเธออย่างลับ ๆ และปัดมัน
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ฉันรู้แค่ว่าเอริก้าดั้งเดิมสามารถใช้เวทมนตร์ป้องกันได้
ทักษะของ Erica เพิ่มขึ้นอย่างมากเนื่องจากความพยายามของเธอเอง
"ไม่มีจริงๆ. Yerine สามารถสอนเวทมนตร์ได้อย่างง่ายดาย”
“ฮ่าฮ่า…… มันน่าอาย”
เมื่อฉันหันหน้าไปเล็กน้อยด้วยความเขินอาย เอริก้าก็ยิ้มกว้างกว่าเดิมและพยุงฉันขึ้น
“เยรินคือที่สุด ฉันจะติดตามเยรีนในอนาคตเท่านั้น”
ฉันตื่นเต้นที่ได้ยินอย่างนั้นและเอามือปิดปาก
“เอ่อ เอริก้า……”
วินาทีนั้นน้ำตาก็ไหลมาที่เธอด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ วัตถุสูงเหลือเชื่อก็พุ่งออกมาขวางทางของเอริก้า
“เยริน คุณช่วยฉันได้ไหม? มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้”
“อ่า แคสเซียส”
เนื่องจากการปรากฏตัวของ Cassius อย่างกะทันหัน Erika ตัวเล็กจึงถูกซ่อนด้วยขนาดของเขา
“ขอโทษนะเจ้าชาย ฉันขอให้คุณหลีกทางและพูดอย่างสุภาพ”
เสียงของ Erica มาจากด้านหลังของ Cassius
“เอาล่ะ บทสนทนาจะไม่ยาวขนาดนั้น อยู่เฉยๆ เถอะ”
ด้วยการตอบโต้เช่นนี้ Cassius หันหน้ากลับมาหาฉัน และในที่สุด Erica ก็ขยับไปด้านข้างเพื่อหลบ Cassius
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอเตะลิ้นของเธอ นั่นคือความเข้าใจผิดของฉัน?
“ฉันอยากรู้วิธีเพิ่มเวทย์ไฟขั้นพื้นฐาน แต่มันใช้งานไม่ได้”
Cassius กล่าว ดูไร้เดียงสาเหมือนลูกสุนัขเปียกฝน
“บอกฉันได้ไหมเยริน”
“ไม่ มีอะไรที่คุณไม่รู้หรือเปล่า”
เอริก้าก้าวเข้ามาและพูดว่า
จากนั้น Cassius ก็ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม
"แน่นอน."
“คุณไม่ใช่ S-Class เหรอ? คุณไม่เก่งพอที่จะทำคนเดียวเหรอ?”
“ไม่ ฉันทำไม่ได้”
แคสเซียสพูดพลางยักไหล่
จากนั้นเอริก้าก็หรี่ตาและมองตรงไปที่แคสเซียส
“แต่ S-Class นั้นดีกว่า F-Class คุณช่วยรอฉันที่ยืนอยู่ใน F-Class สักหน่อยได้ไหม”
เอริก้าดึงแขนฉันเข้าไปใกล้แล้วพูดว่า
“เรายังทำไม่เสร็จ”
เมื่อพูดถึงคำพูดนี้ แคสเซียสก็กอดอกและจ้องมองเธอในมุมหนึ่ง
“แม้แต่ใน S-Class ฉันก็ไม่เก่งเรื่องเวทมนตร์เท่า Yerine นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก Yerine”
“คุณแค่ต้องรอสักหน่อย อีกไม่นานก็ถึงตาคุณแล้ว”
“Blothea ฉันสงสัยว่าคำจำกัดความ 'นิดหน่อย' ที่คุณกำลังพูดถึงคืออะไร”
"ดี."
เอริก้าตอบกลับพลางเอานิ้วปิดปาก
แสดงความเจ็บปวดของเธอ เธอตบมือและตอบด้วยน้ำเสียงสดชื่น
“ประมาณสามชั่วโมง?”
“Blottea คุณมีสติสัมปชัญญะ—”
“หยุดเถอะน่า”
ฉันพูดกับทั้งสองคนที่ดูเหมือนจะใช้เวทมนตร์เข้าหากันได้ตลอดเวลา
“ฮ่าฮ่า มาเป็นเพื่อนกันเถอะ เป็นกันเอง."
จากนั้นฉันก็ก้มศีรษะไปทางเอริก้าเล็กน้อยและพูดกับเธอ
“เอริก้า ไปฝึกกันใหม่เดี๋ยวนี้ มาดื่มชากันหลังจากการฝึกนี้ พูดว่าอะไรนะ?"
เธอพยักหน้าหงึกหงักตามคำพูดของฉันด้วยสีหน้าเศร้าหมองเล็กน้อย
"ตกลง. ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับเยรีนก็ไม่เป็นไร”
"ใช่ฉันก็ด้วย."
และยิ้มให้แคสเซียส
"รอสักครู่. ใช้เวลาไม่นาน ฉันเป็นเด็กที่ไหวพริบดี”
จากนั้นแคสเซียสก็เม้มริมฝีปาก
“ฉันอยากได้ติวเตอร์ตัวต่อตัวจากคุณเหมือนกัน”
“แคสเซียส”
ฉันยิ้มเมื่อเรียกชื่อเขา
“กรุณารอสักครู่ได้ไหม”
Cassius อ่อนแอบนใบหน้านี้
แน่นอนว่าเขามองมาที่ฉันด้วยใบหน้าที่แดงและบ่น
“Yerine คุณถูกมาก”
อย่างไรก็ตาม ฉันพูดซ้ำๆ ด้วยใบหน้าเดิมโดยไม่ใส่ใจ
“คุณสามารถรอได้ ใช่ไหม?”
ในที่สุดเขาก็ลดหางลง
"ตกลง. ฉันจะรอ. อย่าลืมสิ นายจะติวให้ฉันด้วย”
"ใช่ ๆ."
ขณะที่ฉันพูดอย่างนั้น ฉันแทบจะถอนหายใจ
'มันเป็นหน้าที่ที่จะต้องปลอบโยนพวกเขาทุกวันทั้งคู่'
จนกระทั่งก่อนที่ข้าจะได้ครอบครองร่างนี้ ข้าคิดว่านางเอกฮาเร็มกลับรังแต่จะเอาแต่ดูดน้ำผึ้ง แต่ตอนนี้พวกเขาเข้าใจความคับข้องใจทั้งหมดแล้ว
'อืม ไม่เป็นไร'
ต้องขอบคุณพวกเขา ฉันจึงสามารถทำความสะอาดดวงตาได้ทุกเช้าที่โต๊ะและเริ่มต้นวันใหม่ด้วยอารมณ์ที่สดชื่น
“งั้นก็.. เอริก้า มาเริ่มกันใหม่เถอะ”
เมื่อมองไปที่สถานะของเป้าหมายฉันก็เปิดปากพูดที่เอริก้า
แต่ทันทีที่พูดจบ พ่อบ้านก็ปรากฏตัวขึ้นจากประตูหลัง
ในมือขวาของเขามีสร้อยคอส่องแสงอยู่บนถาด
“ดุ๊ก มีสายเข้า”
“เอริก้า ฉันขอโทษ รอสักครู่."
ฉันรับสร้อยคอจากพ่อบ้าน เลี่ยงที่นั่งสักพัก
'คราวนี้เกิดอะไรขึ้น'
ผู้ส่งคือ Duke Jacqueline
“ดยุค แจ็กเกอลีน?’
และฉันก็หุบปากไม่ได้เมื่อเห็นข้อความบรรทัดเดียวที่เขาส่งมาให้ฉัน
"อะไร?"
เสียงร้องประหลาดใจของฉันดังไปทั่วสนามฝึก
***
“คนขี่ม้า หยุดเดี๋ยวนี้! คุณกำลังทำอะไร?"
ในรถม้าสั่นคลอนอย่างบ้าคลั่ง ชายหนุ่มตกกระร้อง
แต่คนขี่ม้าไม่ได้ยินเสียงร้องของเขา
ร่างกายของเขาจับบังเหียนของม้าที่วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง สั่นอย่างช่วยไม่ได้
เขาไม่สามารถควบคุมม้าได้
“หยุด หยุด!”
ม้าไม่ได้หยุดรถม้า
ในขณะนั้นเอง ม้าก็หมุนตัวอย่างเกรี้ยวกราด และรถม้าเอียงไปด้านข้างราวกับจะพลิกกลับ
แรงกระแทกทำให้ไหล่ของยูจีนกระแทกกับผนัง
“เอ่อ”
"ต้นแบบหนุ่ม!
"ไม่ฉันสบายดี! ฉันต้องหยุดรถม้าก่อน”
“ไม่ อาจารย์ มันอันตราย!”
ในสายตาของเขาซึ่งเขาสามารถลุกขึ้นได้ หน้าต่างที่นำไปสู่คอนก็เข้ามา
และม้าก็เสียการควบคุมและพุ่งเข้าหาต้นโอ๊กยักษ์
"ต้นแบบหนุ่ม!
เสียงกรีดร้องของชายหนุ่มดังขึ้น และรถม้าก็ชนเข้ากับต้นไม้
เมื่อฝุ่นจางลงจากการกระแทก ไม่มีวี่แววของสิ่งมีชีวิตหลงเหลืออยู่ในรถม้า
—————