ตอนที่ 96
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"ไร้ประโยชน์? คุณจะพูดเรื่องแบบนี้กับผู้สืบทอดของคุณได้อย่างไร”
นิ้วที่จับโต๊ะกำลังขุดเข้าไปในเนื้อไม้
มีเสียงไม้ขูดจากเล็บของฉัน แต่ฉันไม่สามารถกังวลกับมันได้เลย
“คุณเคยคิดเกี่ยวกับเด็ก–”
“ดยุคสเปด ใจเย็นๆ หน่อย”
Duke of the Ale Club ทำให้ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกของฉันเมื่อฉันตื่นเต้น
ทันทีที่ผมเห็นดวงตาสีเขียวของเธอส่องประกายอย่างสงบ ผมก็หยุดพูด
ฉันนั่งลงเคี้ยวริมฝีปากโดยที่ดวงตาของเธอมองมาที่ฉัน
ฉันโกรธ แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
“มีอะไรจะพูดอีกไหม”
ได้ยินเสียงของ Duke of Ace
"…….เลขที่."
“จากนี้ไป การพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัวจะถูกห้าม”
คำพูดของ Duke of Ace ฟังดูเหมือนเป็นการเหน็บแนมฉัน
“แล้วฉันจะไปต่อใหม่”
เสียงเย็นชาดังขึ้น
***
หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น แต่การประชุมก็ดำเนินไปได้ด้วยดีกว่าที่คิด
การจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษได้รับการยืนยันแล้วในตอนนี้
การประกาศคดีต่อภาคเอกชนถูกระงับไว้ แต่ถ้าตั้งกรรมการสอบสวนจะได้ข้อมูลมากกว่าเดิม
มันดีกว่าเมื่อก่อน
เมื่อสิ้นสุดการประชุม แม่บ้านจะจัดระเบียบข้อมูล ทักทายกัน หรือออกจากห้องประชุมก่อน
ฉันยังรวบรวมข้อมูลและลุกขึ้นพร้อมกับแขนของฉัน
จากนั้นฉันก็หันหน้าออกไปและตรวจดูว่ามีชายผมแดงยืนอยู่ที่ทางเข้าหรือทางออกอีกหรือไม่
'แปลกจัง เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ'
วันนี้เขารออยู่ที่ที่รถม้าจอดอยู่หรือเปล่า?
'ดี. เนื่องจากครั้งนี้เราจอดรถไว้ประตูหลัง จะได้ไม่ชนกัน’
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันคิดอย่างนั้น
ขณะที่ฉันหันไป ฉันชนเข้ากับไหล่ของ Duke of Diamond และเปล่งเสียงโหยหวนสั้นๆ
"อา."
“โอ้ ฉันขอโทษ ดยุคแห่งไดมอนด์”
ฉันก้มหัวให้เขาเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ฉันขอโทษ”
"คุณสบายดีไหม? ฉันตีคุณอย่างแรง……”
แต่ไม่ได้รับคำตอบกลับมา
ชายผมสีเขียวยาวมัดรวบเห็นฉันถูกแทง แต่ริมฝีปากของเขาไม่ขยับเลย
“แล้วดุ๊กล่ะ? คุณสบายดีไหม?"
จากนั้นดวงตาของ Duke ก็ขยับเล็กน้อย
เขามีดวงตาสีเขียวเข้ม
“ดยุคแห่งเพชร?”
แต่ดยุคยังคงนิ่งเงียบ
เขาส่ายหัวเล็กน้อยแล้วจ้องมาที่ฉันอีกครั้ง
“เขาเป็นคนที่แปลกประหลาด…..…?’
ใบหน้าที่เหมือนผีและผีสิงของเขาแห้งอย่างแน่นอน
แก้มของเขากลวงโบ๋จนไม่มีใครรู้จักเขาในฐานะผู้ดีหากเขาไม่สวมเสื้อผ้าที่มีเพียงแม่บ้านเท่านั้นที่สามารถสวมใส่ได้
'ฉันคิดว่าเขาสุขภาพไม่ดี'
จากนั้นเขาก็เงียบและเริ่มเดินไปที่ทางออก
“โอ้ นั่นดยุค……!”
ฉันเรียกเขาจากด้านหลัง แต่ดยุคแห่งไดมอนด์ก้าวเดินอย่างสั่นคลอนและหายไปราวกับว่าเขาไม่ได้ยินฉัน
'ฉันจะไปคุยกับเขา'
ไม่ว่าฉันจะมองมันมากแค่ไหน ภายนอกก็มีความคล้ายคลึงกับเรย์ลอยู่บ้าง แต่บุคลิกของพวกเขาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เรอิล ในตอนแรกเขาขี้อาย แต่หลังจากได้ใกล้ชิด เขาก็กระตือรือร้น
ดยุคแห่งไดมอนด์ยังพูดได้ไม่ดีนัก ซึ่งแตกต่างจากเขา
'ลองคิดดูสิ เขาไม่เคยพูดในที่ประชุมแม่บ้านมาก่อนเลย'
มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
Duke of Diamonds ซึ่งปรากฏในคำอธิบายของ Rayl เป็นคนที่ยุ่งอยู่กับการทำงานอย่างหนักเพื่อปฏิรูปและฟื้นฟูครอบครัว
‘เป็นเพราะสุขภาพของเขาเหรอ?’
เรย์ลสมควรที่จะกังวลมาก
'มันแย่เกินไป ฉันกำลังจะไปทักทาย…….’
ฉันจึงออกจากห้องประชุมเป็นคนสุดท้าย
ไม่เห็นผมสีแดงในห้องโถง แต่ฉันกลับเห็นเพียงผมสีเงินเป็นประกายระยิบระยับยามต้องแสงอาทิตย์
และทันทีที่ฉันเห็นผมสีเงิน คำพูดก็ออกไปก่อนที่ฉันจะคิด
“นายทรัมป์”
เสียงของฉันก้องไปทั่วห้องโถง
ดยุคแห่งเอซหยุดเดินด้วยเสียงที่ชัดเจนจนไม่สามารถเพิกเฉยได้
“……ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามพูดถึงความสัมพันธ์ส่วนตัว?”
สายตาเย็นชาของเขามองมาที่ฉันช้าๆ
“จำกัดเฉพาะในที่ประชุมเท่านั้นหรือ? แล้วคุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไรในเมื่อคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะพูดอะไร”
“มีเรื่องเดียวที่อยากคุยให้โทรหาฉัน”
เมื่อพูดจบ Duke ก็หันศีรษะไป
“ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกแล้ว กลับไป."
“ฉันไม่ต้องการ”
ฉันพูดโดยที่หัวของฉันตรงและหลังของฉันเปิดกว้าง
“คุณไม่จำเป็นต้องตอบ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะฟังหรือไม่”
“…………ตามคาด อายุยังน้อยช่วยไม่ได้”
Duke of Ace เลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่งและบิดมันอย่างประชดประชัน
“คุณอารมณ์เสียจนไม่สามารถเอาชนะได้ชั่วขณะ”
“ถ้าเช่นนั้น ท่านดยุคผู้ช่ำชอง โปรดเฝ้าดูข้าโดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ถึงการโจมตีชั่วครู่ของข้า”
ฉันก้าวไปข้างหน้า มองตรงไปที่ Duke และใส่ความแข็งแกร่งลงในเสียงของฉัน
“ยูจีนไม่ได้โง่ และเขาไม่ใช่เด็กที่เข้าไปโดยไม่รู้เรื่อง”
จากนั้นดยุคก็ตะคอก
“ไม่ เขาตัดพ้อในสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเขา ลืมสิ่งที่เขาต้องทำ ลืมเป้าหมายของเขา”
“เขาไม่เคยลืม ยูจีนไม่เคยลืมเป้าหมายของเขาแม้แต่วินาทีเดียว”
ยูจีนมีสายตาและท่าทางที่ตรงเสมอ และเขาก็ยึดมั่นในความมั่นคง อดทนต่อความเจ็บปวดที่กระดูกหัก
“แม้แต่ตอนที่เรากำลังเตรียมพิธีวันสถาปนาสถาบัน—”
“เวทมนตร์ของยูจีนในระดับการแสดงนั้นเหมือนกับระดับเด็กที่ไม่มีพลัง ทุกอย่างกลับไปที่คุณเป็นศูนย์กลาง”
“ยูจีนเป็นคนสร้างรายการ หากไม่มียูจีน ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้”
จากนั้น Duke of Ace ก็มองลงมาที่ฉันด้วยสายตาที่บิดเบี้ยว
“นั่นเป็นเหตุผลที่มันน่าสมเพช เขาก้าวลงมาและกลายเป็นหินสำหรับศัตรูของเขา”
ฉันพูดไม่ออก
เหตุผล อันดับ การแข่งขัน.
เห็นได้ชัดว่านั่นคือทั้งหมดที่ชายคนนี้พูดได้
“บันได?”
ฉันรู้สึกได้ถึงความขมขื่นในปากของฉัน
ดยุคกำลังบดขยี้ความพยายามทั้งหมดของยูจีนภายใต้คำว่า "ก้าวย่าง"
“เขาไม่สามารถเป็นแม่บ้านในลักษณะนั้นได้”
เสียงของเขาหนักเหมือนหิน
“ Duke of Spades ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่ แต่ Ace ไม่สามารถทำได้แบบนั้น เขาไม่สามารถอยู่รอดได้ในแบบนั้น”
เมื่อเขาทิ้งคำพูด Duke ก็หันหลังกลับอย่างสมบูรณ์
“อย่าพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก”
เมื่อมองไปที่ผมสีเงินของเขาที่กระจุย ฉันพูดด้วยเสียงแหบแห้ง
"………ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ. ขอบคุณคุณ ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญ”
Duke หยุดกลางคันและมองมาที่ฉันด้วยดวงตาเย็นชาของเขา
“หมายความว่าคุณเรียนรู้อะไร”
“ความจริงที่ว่ายูจีนจะดีกว่าคุณ”
แน่นอนว่าไม่ได้คำตอบกลับมา
เมื่อความโกรธที่แผดเผาดุจเปลวเพลิงสีน้ำเงินสงบลง ฉันเงยหน้าขึ้น และฉันเป็นคนเดียวในทางเดิน
***
วันหยุดฤดูหนาวอันแสนวุ่นวายสิ้นสุดลงแล้ว
หัวใจของฉันเต้นแรงเมื่อคิดว่าจะได้เห็นทุกคนอีกครั้งในที่สุด
'เมื่อก่อนฉันคิดว่าฉันถูกครอบงำในฐานะนางร้าย ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้เลย'
ฉันคิดในขณะที่เดินอยู่ในวิทยาเขตของสถาบัน
“โอ้ เยริน!”
ฉันเงยหน้าขึ้นมองตามเสียงที่คุ้นเคยและเห็นผมสีแดงและดวงตาสีฟ้าที่คุ้นเคย
“แอสตร้า!”
นานมาแล้วที่เราได้พบกัน ได้กอดกัน ได้คุยกัน
อันที่จริง ฉันกำลังจะเชิญแอสตร้าและราเชลไปที่ปราสาท ไม่ใช่แค่เอริก้าเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม ราเชลไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการพบกันช่วงสั้นๆ ในเมืองหลวงก่อนโรงเรียนเปิดเนื่องจากตารางงานของเธอ
แอสตร้าพยายามอยู่ด้วยกันในปราสาทมานานแล้วเช่นเดียวกับเอริก้า แต่การโจมตีของสัตว์ประหลาดทำลายแผน
“โอ้ ดีใจที่ได้เจอคุณหลังจากไม่ได้เจอกันนาน เยริน”
"ฉันด้วย. ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในช่วงวันหยุด”
“คุณรู้สึกสบายดีไหม? คุณผ่านอะไรมามากมาย”
แอสตร้าถามด้วยท่าทางกังวล
แม้ว่าเธอจะไม่ได้พูดถึงโดยตรง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเธอนึกถึงการโจมตีของสัตว์ประหลาด
“ไม่ ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องกังวลจริงๆ”
"ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น…….."
แต่ถึงกระนั้นเธอก็หยุดดูกังวลไม่ได้
ในขณะที่ฉันพยายามที่จะเพิ่มคำที่บอกว่าไม่เป็นไรจริงๆ เสียงร้องอันดังมาจากที่ไหนสักแห่ง
“เฮ้ นี่เยริน!”
“โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเจอเธอทันทีที่โรงเรียนเปิด!”
'ฮะ?'
คิดดูดีๆ จู่ๆ ก็มีผู้คนมากมายอยู่รอบๆ
ที่นั่นพวกเขาทั้งหมดหน้าแดงและตาเป็นประกายมาที่ฉัน
“อั่ก! เยริน! หล่อนสวยมาก!"
เด็กนักเรียนกรีดร้องและทุบเพื่อนของเธอที่ด้านหลัง
เพื่อนดูสิ้นหวังและผู้หญิงคนนั้นก็ไม่หยุดส่งเสียงเชียร์
ปัญหาคือมีเด็กเหล่านี้มากกว่าหนึ่งคน
“โอ้พระเจ้า ดูการเดินที่เย่อหยิ่งนั่นสิ!”
ไม่ ฉันแค่เดินโดยไม่คิด
“ไม่นะ เธอสวยมาก แต่น่ารักมาก……”
ฉันรู้ แต่เพียงพอที่จะทำให้เธอหลั่งน้ำตาหรือไม่?
“ฉันหวังว่าฉันจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอสักครั้ง!”
อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรด คุณจะได้รับบาดเจ็บ
'ฉันคิดว่ามันกำลังได้รับความนิยมมากขึ้น……?'
“เฮ้ ความนิยมของ Yerine ไม่เคยลดลงเลย ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ เพื่อนของฉัน”
“ไม่ล่ะ ปกติแล้วมันไม่ได้เลวร้ายขนาดนี้”
“โอ้ ฉันคิดว่าเป็นเพราะบทความของคุณได้รับการตีพิมพ์”
"อา."
ลองนึกดูสิ ฉันถ่ายภาพและสัมภาษณ์สั้นๆ หลังจากที่ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นเจ้านายของครอบครัวและเป็นแม่บ้าน
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อคุณได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าครอบครัว คุณจะอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
“ภาพออกมาดีมาก มันดึงดูดสายตาของฉันแม้กระทั่งในหน้าแรก”
“อยู่หน้าแรกหรือเปล่า”
“ใช่ ในหนังสือพิมพ์เมื่อวันก่อนเมื่อวาน แม่บ้านคนใหม่ที่ดูเหมือนดาวหาง คบเพลิงสำหรับการเปลี่ยนแปลงรุ่น… นั่นแหละชื่อเรื่อง”
“ว้าว นั่นเป็นชื่อเรื่องที่น่าอายมาก”
ความรู้สึกอับอายขายหน้าเข้ามาอย่างสุดซึ้ง
หนังสือพิมพ์รู้ไหมว่าฉันประสบอุบัติเหตุสัตว์ประหลาดโจมตี?
ขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนมาสะกิดไหล่ฉัน
"ขออนุญาต…."
"โอ้ใช่?"
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป ผู้ชายที่สูงกว่าฉันประมาณหนึ่งศีรษะกำลังก้มศีรษะอยู่
“โอ้ เกิดอะไรขึ้น……?”
ชายผู้ลังเลใจ จู่ๆ ก็ยื่นกล่องที่พันด้วยริบบิ้นสีแดงออกมาในอ้อมแขนของเขา
“ฮะ เอานี่!”
“เอ๊ะ ใช่ไหม?”
“ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ ได้เลย ลาก่อน!”
ชายคนนั้นตะโกนเช่นนั้นและยื่นกล่องให้ฉันแล้วเริ่มวิ่งราวกับว่าเขาขว้างระเบิด
“เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!"
แต่ชายคนนั้นไม่หยุดและหายไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง
"นี่คืออะไร……?"
“เดี๋ยวก่อนเยริน ดูนี่สิ."
ด้านบนของกล่องสีชมพูที่พันด้วยริบบิ้นสีแดง มีข้อความที่มีหัวใจชัดเจน
'ไม่รอ. นี่คืออะไร?'
เมื่อฉันเปิดกล่องด้วยความสงสัย มันคือช็อกโกแลตรูปหัวใจที่ทักทายฉันอย่างระมัดระวัง
เป็นการผสมผสานระหว่างสีแดง สีชมพู และสีขาว
“เยรีน นี่คือ…….”
ฉันไม่สามารถเอาชนะเธอได้
ใช่ เห็นได้ชัดว่านี่คือคำสารภาพ
—————