บทที่ 43
“คุณอยากไปย่านใจกลางเมืองกับจียอนไหม?”
ฉันพยักหน้าและตอบอีกครั้งในขณะที่พ่อถามฉันด้วยสีหน้าประหลาดใจ
"ใช่. ฉันสัญญากับจียอนแล้ว”
ฉันพูดแล้วรอฟังคำต่อไปที่เขาจะพูด
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ช่างบังเอิญจริงๆ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!”
พ่อของฉันระเบิดเสียงหัวเราะทันที
"……พ่อ?"
"ฮ่า ๆ ๆ ๆ! ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก คุณรู้ไหมว่าฉันจะขอให้คุณทำอะไร”
"……ฉันไม่แน่ใจ."
พ่อของฉันอ้าปากพูดด้วยรอยยิ้มเขินอาย
“จริงๆ แล้ว ตอนที่คุณถูกวัดเมื่อวานนี้ ฉันขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยทำบางอย่างให้จียุนด้วย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้คุณไปกับเธอ”
อะไร นี้…….
“ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันอยากจะไปกับคุณ แต่วันนี้ฉันมีตารางงานที่ปูซานยุ่ง”
ของมัน…….
“เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก ฮ่าๆๆๆ!”
……แก้แบบนี้เหรอ?
“ถึงแม้คุณจะไม่ถาม ฉันก็จะไป เพราะจียอนเป็นน้องสาวของฉัน”
ด้วยคำพูดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพ่อ ฉันก็ก้มหัวทันทีและตอบราวกับว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน
ฉันสงสัยว่าเขาจะยินดีที่เห็นฉันก้มหัวและตอบอย่างสุภาพหรือไม่
พ่อของฉันยิ้มและพยักหน้า
“ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับคุณที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อใช้เวลากับจียอนให้มากขึ้นเช่นกัน พูดตามตรง คุณไม่ได้เล่นกับเธอมากนักตั้งแต่คุณเข้าสู่วัยแรกรุ่น และแม้ว่าเธอจะชอบคุณคนใหม่ แต่ดูเหมือนว่าเธอยังคงรู้สึกห่างเหิน……จากคุณ”
ฉันรู้สึกถึงมือหนาของพ่อบนไหล่ของฉัน
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคือคนที่นำมันขึ้นมา ครอบครัวควรจะรักและทะนุถนอมกัน ฉันไม่สามารถภูมิใจในตัวคุณมากไปกว่านี้ในฐานะพ่อ”
สีหน้าของเขาจริงใจในขณะที่เขาพูดสิ่งนี้
“ยังไงก็ตาม ครอบครัวนี้จะมีทีมบอดี้การ์ดของตัวเอง”
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้วางแผนที่จะส่งฉันออกไปตามลำพัง
ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก และรู้สึกว่ามือของเขาวางบนไหล่ของฉัน
“คุณเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับเธอมากที่สุด ดังนั้นฉันมั่นใจว่าคุณจะสามารถปกป้องเธอได้”
“แน่นอนครับพ่อ”
แน่นอนว่าฉันจะปกป้องจียุนอย่างสุดความสามารถแม้ว่าเขาจะไม่ได้ถามก็ตาม
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกแล้ว ก็ถึงเวลาสำหรับขั้นตอนต่อไป
“ในกรณีนี้ พ่อ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะพาจียุนไปดูย่านใจกลางเมืองระหว่างทางไปวัดตัวเธอ”
“อืม ย่านใจกลางเมือง?”
พ่อเอียงหัวเหมือนไม่คิดว่าจะพาเราไปเดินเล่นในย่านใจกลางเมือง
“บริเวณตัวเมืองค่อนข้างอันตรายใช่ไหม?”
“ฉันจะแจ้งเส้นทางและสถานที่ของเราให้หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยทราบเป็นลายลักษณ์อักษร และแน่นอนว่าตั้งแต่วินาทีที่เราก้าวออกไปข้างนอก ฉันจะไม่ละทิ้งเธอเลย”
และที่สำคัญที่สุดคือสิ่งนี้
“มันเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน แต่ฉันคิดว่าพฤติกรรมที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยของฉันในช่วงวัยรุ่นน่าจะเกิดจากการขาดอิสรภาพ แน่นอนว่าตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว แต่……เมื่อได้เดินไปตามเส้นทางที่จียุนจะเดินแล้ว ฉันก็ได้แต่หวังว่าเธอจะเติบโตขึ้นมาด้วยความรู้สึกอิสระมากขึ้น”
มีความกังวลอีกประการหนึ่งที่จียุนอาจรับเอาบุคลิกของเจ้าของร่างดั้งเดิมนี้ ยูจีน ฮาน คอร์เลโอเน
'คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการถูกจับตามองตั้งแต่อายุยังน้อย การใช้ชีวิตในกรง และความกดดันในการดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของพ่อที่ควรจะเป็นชายที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งของโลก?'
นี่เป็นประโยคในเกมที่น่าจดจำที่สุดจากผู้ชายที่เป็นตัวร้ายในเกม
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นบรรทัดที่สรุปได้ดีที่สุดว่า Eugene Han Corleone เริ่มออกจากรางได้อย่างไร
หากนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเสียหายจริงๆ ก็เป็นกังวลอย่างแท้จริงว่ามันอาจจะส่งผลเสียเช่นเดียวกันกับจียุน
และโชคดีที่ดูเหมือนเขาจะเคารพความคิดเห็นของฉัน
“ตกลง ฉันจะปล่อยให้เธออยู่ในมือของคุณ ไม่ใช่ของใครอื่น”
"ขอบคุณ."
แน่นอนว่าพ่อของฉันก็คงจะกังวลเหมือนกัน
เมื่อลูกชายและลูกสาวคนโตของครอบครัวมาเฟียทั่วโลกออกไปข้างนอกด้วยกัน แทนที่จะเป็นลูกชายและลูกสาวของครอบครัวธรรมดาๆ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่คนที่ปกติจะเป็นศัตรูหรือมีความแค้นต่อ Corleone จะทำให้ เคลื่อนไหว.
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถพูดสิ่งนี้ได้อย่างมั่นใจ เพราะฉันรู้ว่าไม่มีใครบนถนนสายนี้ในเวลากลางคืนที่สามารถคุกคามฉันหรือทีมบอดี้การ์ดได้
[สวมใส่. ฉันเกรงว่าคุณจะต้องออกไปเร็ว ๆ นี้]
เสียงของสมาชิกแก๊งจากนอกประตู
ดูเวลาแล้วเขาก็ยิ้มอย่างเบี้ยวและลุกขึ้นยืน
“ฉันเห็นแล้วว่าถึงเวลานั้นแล้ว ดังนั้นฉันจะลุกขึ้นก่อน ระวังข้างนอกด้วย”
“ครับพ่อ”
จากนั้นเขาก็ตบไหล่ฉันสองสามครั้งแล้วออกจากการศึกษาไป
หลังจากกลับมาที่ห้องของฉัน ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อสร้างแผนง่ายๆ และส่งมอบให้กับหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยผ่านทางแม่บ้าน
การพาจียอนออกไปข้างนอกไม่น่าจะเป็นปัญหามากนัก
ขณะที่ฉันกำลังแต่งตัวเพื่อออกไปข้างนอก ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าร่าเริงข้างนอกตรงโถงทางเดิน และฉันก็อดยิ้มไม่ได้
“เฮ้ พี่ใหญ่ คุณพร้อมหรือยัง”
เสียงของจียุนดังมาจากประตูพร้อมกับเสียงเคาะ
“ใช่ เข้ามา”
"ใช่!"
จียุนเปิดประตูและยิ้มอย่างสดใสเมื่อเธอเข้าไป
ผมของเธอรวบเป็นหางม้าอย่างเรียบร้อย และมีริบบิ้นสีแดงเล็กๆ ห้อยห้อยมาจากจุดที่ผมของเธอผูกอยู่
"คุณดูดี. เราจะออกไปตอนนี้เลยไหม?”
"ใช่!"
เราจับมือเล็กๆ ของจียอน แล้วเดินช้าๆ จนกระทั่งถึงประตูหน้าซึ่งมีรถรอเราอยู่
เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากขนาดของบ้านและระดับความปลอดภัย เราจึงต้องขับรถออกไปในย่านใจกลางเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของร้านตัดเสื้อของ Maestro
แน่นอนว่าสมาชิกขององค์กรก็อยู่ที่นั่นเพื่อความปลอดภัยของจียุนตลอดทางและที่ร้านค้าแต่ละแห่ง
สมาชิกแก๊งค์ส่วนใหญ่มีจิตใจร่าเริง ขณะที่จียุนกำลังออกไปข้างนอกกับทุกคนในคอร์เลโอเน
[ท่านอาจารย์และคุณหญิง พวกเรากำลังจะไปแล้ว]
ฉันได้ยินเสียงของสมาชิกแก๊งดังในหูที่ฉันได้รับขณะยื่นแผนให้หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นโชคชะตาที่จะช่วยไม่ได้เมื่อเทียบกับการที่ Michael Jackson เช่าร้านขายของชำทั้งร้านเพื่อไปซื้อของ
“ปิคนิค~ ปิคนิค~ ปิคนิค~ ปิคนิคกับน้องชาย~”
ฉันเหลือบมองไปเห็นจียอนกระทืบเท้าด้วยความคาดหวัง
เธอออกไปข้างนอกมานานแล้ว เธอจึงรู้สึกตื่นเต้น
เนื่องจากธรรมชาติของครอบครัว Corleone เด็กสาว Jiyun จึงไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง ดังนั้นการออกนอกบ้านเป็นครั้งคราวเหล่านี้จึงเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า
ยูจีนเพียงคนเดียวสำเร็จการศึกษาขั้นพื้นฐานทั้งหมดที่บ้านโดยมีครูสอนพิเศษด้วย นั่นก็หมายความว่าอะไรบางอย่าง
“ฮึง ฮึง ฮึง ฮึง ฮึง ฮึง ฮึง ฮึง”
สิ่งเดียวที่ดีคือฉันสามารถเข้าโรงเรียนและออกจากครอบครัวไปได้อย่างเป็นธรรมชาติ
พ่อของฉันคิดว่าในฐานะนักเรียนของสถาบัน ฉันคงไม่ตกอยู่ในอันตรายมากเกินไปด้วยตัวเอง
ฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักฆ่าผ่านการทดสอบ Heir Proof Test แต่ถึงตอนนี้ ถ้าฉันพยายามจะออกไปอย่างกะทันหัน ฉันก็คงจะถูกผู้ติดตามตามมา
'ฉันเข้าใจ แต่…….แต่มันก็ปกป้องมากเกินไปหน่อย'
บางทีเมื่อจียุนถึงอายุที่เหมาะสมและได้รับความแข็งแกร่งในปริมาณที่เหมาะสม เธอจะสามารถออกไปข้างนอกได้ด้วยตัวเอง
"ว้าว……!"
รถที่บรรทุกเราไปผ่านเส้นทางป่าไม้และถนนเป็นแนวยาว และในที่สุดก็เข้าสู่ย่านใจกลางเมืองซึ่งมีร้านค้าและอาคารหลายแห่งตั้งเรียงราย
“ว้าว คนเยอะมาก!”
จียุนร้องเจี๊ยก ๆ พร้อมยิ้มอย่างสดใสเมื่อเห็นผู้คน
“เราจะหยุดเร็วๆ นี้ จียอน คุณอยากจะออกไปไหม?”
"ใช่!"
หลังจากมาถึงจุดเริ่มต้นที่เราคุยกันไว้ล่วงหน้า เราก็หยุดรถแล้วฉันก็ออกไปก่อน เปิดประตูของจียุนให้เธอ
“เราไปแต่งตัวก่อนไหม? พ่อบอกให้ฉันทำเสื้อผ้าสวยๆ ให้คุณ”
"เสื้อผ้า? เย้!"
จียอนกระโดดเข้ามาในอ้อมแขนของฉันและกอดฉันไว้แน่น
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างในหูเหมือน “เธอน่ารักมาก……!” แต่ฉันพยายามเมินเฉยและไม่พูดอะไร เพียงอุ้มเธอขึ้นแล้วค่อยๆ ลดเธอลงกับพื้น
“ถ้าวิ่งมากเกินไปอาจได้รับบาดเจ็บได้ ดังนั้นคุณควรจับมือพี่ชายแล้วเดินตามฉันช้าๆ ?”
“ใช่~!”
ฉันคว้ามือจียอนแล้วค่อยๆ เดินไปยังร้านขายเสื้อผ้า
จียุนละสายตาจากผู้คนที่ผ่านไปมาและหน้าร้านสีสันสดใสไม่ได้เลย
สำหรับเธอ ทุกอย่างดูสงบและสวยงาม แต่……โดยไม่คาดคิด มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
[เฮ้ คนเดินเท้าโจ หยุดเดินตรง ๆ แล้วเริ่มเดินเหมือนคุณเป็นคนเดินถนนจริงๆ!]
[ขออนุญาต. ท่านอาจารย์และคุณหญิงกำลังจะผ่านไป]
[สูบบุหรี่ในเส้นทางของผู้หญิง ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?]
[ใช้มีดฟันเขาออกแล้วลากไปที่อื่น]
[ตรวจสอบ.]
[หกโมงเช้า พบหมวกดำ]
[หกนาฬิกา? หมวกคลุมสีดำ? เฮ้ ไอ้สารเลวบ้า จำหัวหน้าทีมตัวเองไม่ได้เหรอ?!]
[นี่คือหัวหน้าทีม ไม่รู้เหรอว่าเขากำลังฟังช่องนี้อยู่! มันจะไม่น่ารักเลย!]
[ฮึ่ม!]
[ขอโทษ!]
[ขออภัยอาจารย์!]
ฉันคิดว่าจะมีบอดี้การ์ดประมาณสามกลุ่ม แต่……ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทีมบอดี้การ์ดทั้งหมดก็มีส่วนร่วม
พูดตามตรง ฉันคิดว่าพ่อของฉันก็แสดงปฏิกิริยามากเกินไปเช่นกัน
[ท่านครับ ฉันกำลังรับสัญญาณที่น่าสงสัยตอนสี่โมง EDT ฉันกำลังตรวจจับมานา ผลสแกนระบุว่าเขาถืออาวุธปืน]
[พาเขาเข้ามา]
[──! จับแล้วเราจะพาเขาไปที่ค่ายมือถือ]
'ลุงไอโกะจับคนได้เยอะมากตอนกลางวันแสกๆ!'
ขณะเดียวกัน พ่อค้าคนหนึ่งเดินผ่านไป ลากชายร่างกะโผลกกะเผลกมาจากด้านข้าง
ท้ายที่สุดก็มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ ฉันคิดกับตัวเอง
[เฮ้ ผู้ชายคนนั้นกำลังลากเท้าของเขาอยู่!]
[ใช่ เขาคงจะง่วงนอนแล้ว]
[เขาจะไปนอนแล้วเหรอ?]
[ใช่ เขาจะนอนแล้ว]
“…”
“แล้วเราจะไปซื้อเสื้อผ้าที่ไหนล่ะ?”
จียอนถามพร้อมกับเงยหน้าขึ้นมองฉัน
โน้มตัวลงให้อยู่ในระดับสายตากับจียุนเพื่อไม่ให้เจ็บคอ ฉันลูบผมของเธอแล้วพูด
“ปู่ที่ดีอยู่ที่ไหน”
“ปู่ที่ดี?”
"ใช่. เราต้องเดินต่อไปอีกหน่อย แล้วบอกฉันหน่อยว่าเจ็บขาหรือเปล่า”
“จียอนมีขาที่แข็งแรง!”
"ดี. แต่บอกฉันถ้าขาของคุณเจ็บแล้วฉันจะอุ้มคุณ”
“…… อุ๊ย~ อุ๊ย~ ขาจียุนเจ็บ อุ๊ย~! อุ๊ย~”
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะอุ้มเธอถ้าขาของเธอเจ็บ จู่ๆ จียุนก็งอเข่าและส่งเสียงที่น่าอึดอัดใจ
ฉันรู้สึกเหมือนจะระเบิดหัวเราะออกมาเพราะมันน่ารักมาก…….
[ฉันจะอุ้มเธอ!!!]
[ขาของหญิงสาว!! หญิงสาว!!!]
[ฉัน ฉันจะอุ้มเธอ!!!]
[มัดพวกมันไว้!!!]
ความสิ้นหวังจากเสียงของผู้คุ้มกันในหูฟังของฉันทำให้ฉันหัวเราะ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่……?
“จียอนกำลังจะตาย~”
ฉันมองย้อนกลับไปที่จียุนที่ยังคงมองมาที่ฉัน และฉันก็อดหัวเราะไม่ได้
"ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณขึ้น”
"ว้าว!"
เธอบอกว่าเจ็บขาแต่เธอก็กระโดดขึ้นลงบนหลังของฉัน
"ฮิฮิ……."
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นหน้าเธอเพราะมันถูกกดทับที่หลังของฉัน แต่ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังหัวเราะอย่างเต็มที่
“ ฉันเพิ่งมารับคุณ แต่คุณชอบมันมากขนาดนั้นเหรอ?”
"ฉันรักมัน!"
จียุนตอบอย่างกระตือรือร้น โดยเอาแก้มเธอมาถูหลังฉัน
“นั่นเพราะว่าพี่ใหญ่ไม่ได้มารับจียอนตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ!”
ฉันหมายถึงเธอจำตอนที่เธออายุสามขวบได้ไหม?
แล้วตอนที่จียุนอายุสามขวบ ก็……ประมาณสี่ปีที่แล้วเหรอ?
นั่นคือตอนที่ Eugene Han Corleone กลายเป็นคนร้าย เขาป่วยหนักในช่วงมัธยมต้นและกำลังเข้าสู่วัยแรกรุ่นอย่างแน่นอน
“……ต่อจากนี้ไปฉันจะไปรับคุณบ่อยๆ”
"จริงหรือ? ฮิฮิฮิ. ฉันรักคุณ!"
จียุนกอดฉันแน่น ดูมีความสุขมาก แม้จะเป็นเพียงคำสัญญาเล็กๆ น้อยๆ ที่จะมารับเธอบ่อยๆ
เมื่อเห็นว่าเธอพอใจกับการแสดงความรักเล็กๆ น้อยๆ ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถให้เธอได้มากเท่าที่เธอต้องการ……
ในขณะเดียวกันก็มีเสียงอึกทึกครึกโครมเกิดขึ้นที่หูฟังชนิดใส่ในหู
[หัวหน้าทีม……ซาบซึ้งมาก]
[นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมาสเตอร์แบบนี้มาสักพักแล้ว…!]
[อาจารย์ผู้ใจดีกลับมาแล้ว…!]
[พวกคุณทุกคน……เงียบ……! เลิกยุ่งได้แล้ว……]
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?