บทที่ 56
ถูกตัอง. ฉันลืมไปชั่วขณะหนึ่ง
ครอบครัว Corleone เป็นองค์กรระดับโลกที่ดูแลผู้คนจำนวนมากและทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว
จุดเด่นของพวกเขาคือพวกเขาถือว่าผู้คนจากครอบครัวเหมือนกับ……ครอบครัวที่แท้จริงของพวกเขา
“ยูจีน คุณจำลุงของคุณได้ไหม? ฉันเป็นคนที่ขับรถพาคุณไปเมื่อคุณยังเด็ก!”
“เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น คุณจำได้ไหม? ยูจีน คุณจำได้ไหมว่าลุงของคุณเคยให้เงินค่าขนมกับคุณได้อย่างไร”
“เจ้าสารเลว ไม่เห็นหรือว่าการแสดงออกของยูจีนของฉันแข็งทื่อ หุบปากและอยู่เฉยๆ!”
โถงทานอาหารเย็นระเบิดความคลั่งไคล้ทันทีเมื่อเห็นรูปร่างหน้าตาของฉัน และฉันก็ลุกลี้ลุกลนเกินกว่าจะทำอะไรกับมันได้
ตบมือตบมือ!
ฉันได้ยินเสียงปรบมือดังไปทั่วห้องจัดเลี้ยงที่มีเสียงดัง
พวกมันเบาแต่ท่วมท้นและร้องไห้ไปทั่วห้องในพริบตา แต่ก็ไม่มีใครที่ไม่ได้ยิน
ความเงียบก็ปกคลุมลงมาทันที
"เพียงพอ."
ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยให้พวกเขาส่งเสียงดังต่อหน้าเขาขนาดนี้
“'คุณไม่คิดว่าคุณทำให้ยูจีนของฉันกลัวมากพอเหรอ? นั่งลงที่นี่ยูจีน เธอคงจะหิวแล้วกินข้าวกันเถอะ”
"……ใช่."
ฉันก้าวข้ามความอึดอัดและนั่งลงข้างพ่อในที่นั่งว่าง
ในเวลาเดียวกัน พาร์เนลโลซึ่งเดินตามหลังพ่อ ตบมือสองสามครั้ง และประตูก็เปิดออกทั้งสองข้างขณะที่รถเข็นพร้อมอาหารเริ่มเคลื่อนเข้ามา
ในที่สุดงานเลี้ยงก็เริ่มต้นขึ้น
อาหารถูกนำมาเสิร์ฟที่โต๊ะทีละคน และไม่นานอาหารก็เต็มโต๊ะ
พ่อของฉันใช้ช้อนเคาะกระจกตรงหน้าเขาสองสามครั้งเพื่อให้ทุกคนกลับมาสนใจอีกครั้ง
“ขอบคุณทุกคนที่มาเฉลิมฉลองให้กับยูจีนตัวน้อยของเรา เป็นเวลานานแล้วที่เราได้อยู่ด้วยกัน ดังนั้นฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนมีเรื่องราวที่จะเล่าและคำถามที่จะถาม ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเปิดใจและทำใจให้สบาย────”
“──พ่อ จียุนหิวแล้ว!”
จียุนบุกเข้าไปในห้องรับประทานอาหารในขณะที่พ่อกำลังพูด และในขณะที่หัวหน้าครอบครัวคนอื่นๆ ทำหน้าตาน่ารักเมื่อเห็นภาพนั้น พ่อที่มีสีหน้าพึงพอใจก็ดึงจียุนที่วิ่งเข้ามาหาเขามาไว้ในอ้อมแขนของเขาแล้วพูด
“มากินกันเถอะ”
ขณะเดียวกันบรรยากาศบนโต๊ะอาหารก็เปลี่ยนมาเป็นระดับการพบปะญาติในวันหยุด
“เฮ้ ดอน เด็กสมัยนี้บอกว่าถ้าพูดมากก็จะงี่เง่า”
“เอ่อฮะ! คนนี้คุยกับดอนยังไงบ้าง? ยิ่งไปกว่านั้น ดอน คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันกอดจียอน?”
“จียุน อย่าใจร้ายแล้วไปหาลุงของคุณสิ!”
ความน่ารักของจียุนไม่สามารถเอาชนะได้ ดังนั้นความสนใจส่วนใหญ่ที่ส่งมาถึงฉันเมื่อครู่ที่แล้วจึงไหลมาสู่เธอ
ขณะที่ฉันกินข้าวฉันก็มองเธอด้วยความพึงพอใจ
“ น่าตลกใช่ไหมที่เจ้านายของครอบครัวได้รับการปฏิบัติแบบนั้น”
ฉันได้ยินเสียงพ่ออยู่ข้างๆ
“เหมือนได้เจอญาติสนิทมากกว่า ฉันก็สบายใจ”
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามื้อเย็นของครอบครัวจะเป็นแบบนี้ และฉันก็เตรียมพร้อมสำหรับมื้ออาหารมื้อหนักและเคร่งขรึม โดยมีใบรับรองที่ต้องตรวจสอบ และแม้แต่ยาช่วยย่อยด้วย แต่……มันเบามาก
“จริงๆ แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ใจง่ายเหมือนกัน พวกเขาเป็นเจ้านาย รับผิดชอบครอบครัวมากกว่าใครๆ ไม่ว่าจะเป็นการประชุมผู้บริหารล่าสุดหรืองาน แต่ 'งานเลี้ยงอาหารค่ำ' เหมือนวันนี้แตกต่างออกไป”
เป็นสถานที่พบปะ รับประทานอาหาร และพูดคุย ไม่ใช่งาน แต่เป็นการเฉลิมฉลอง
“เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวก่อนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ”
เจ้านายส่วนใหญ่ในห้องเคยทำงานร่วมกับพ่อของฉันในอดีตเพื่อสร้างองค์กร และพวกเขาเป็นครอบครัวที่เอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากร่วมกัน
“พวกเขามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองคุณ ไม่ใช่ทำงาน และฉันต้องการให้คุณสบายใจเมื่ออยู่กับพวกเขา”
ฉันรู้ว่าพ่อกังวลเรื่องอะไร
เขากังวลว่าฉันมองว่า Corleone เป็นแค่องค์กร และไม่เข้าใจว่าทำไม “ครอบครัว” ถึงเป็นครอบครัว ฉันจึงอยากคลายความกังวลของเขา
“ผมคิดว่าทุกคนคือครอบครัว”
“……ก็แค่นั้นแหละ”
เขาตบไหล่ฉัน
ไม่กี่นาทีต่อมา หลังจากที่จียุนที่กำลังกินอาหารในมือของลุงของเธออย่างเต็มกำลัง พึมพำว่า “ฉันอิ่มแล้ว……” และเดินออกจากห้องอาหารเพื่อให้ทุกคนหันมาสนใจฉัน
“ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ชมรมเดียวกับลูกชายของฉัน”
คนแรกที่คุยกับฉันคือหัวหน้าครอบครัว Bevalt, Antonio Bevalt ชายที่เป็นพ่อของ Jin-woo
“ใช่ คุณมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม และวันนี้จินวูก็ช่วยฉันได้มาก”
เขายิ้มกับคำพูดของฉัน
“จู่ๆ เขาก็ต้องการรู้วิธีใช้ความสามารถทางสายเลือดของเขา ดังนั้นจึงมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น”
“โอ้ แน่นอน ฉันไม่ได้ผลักเขาหรืออะไรเลย”
“ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่เขาพูด เจ้าคนโง่นั่นยังไม่เข้าใจเลย……บางทีหลังจากดูคุณไปรอบๆ เขาก็รู้ตัวหรือทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง และเนื่องจากเขามีความสามารถมาก เขาจะเก่งมาก ช่วยเหลือคุณด้วยเช่นกัน”
อันโตนิโอยิ้มขณะที่เขาพูดกับฉัน ฉันจึงตัดสินใจถามเขาในสิ่งที่ฉันสงสัย
“ยังไงก็เถอะ ฉันมีคำถาม”
“ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถตอบได้ แน่นอนฉันจะตอบ”
“ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณไม่บอกจินวูเกี่ยวกับตัวตนของฉัน”
ก่อนที่ Jin-woo จะเป็นนักเรียนนายร้อยของ Academy เขาเป็นทายาทของครอบครัว Bevalt และเป็นลูกของ Corleone
จากมุมมองของอันโตนิโอ เขาคงจะกลัวว่าจินวูจะทำอะไรผิด แต่วันนี้ก็ไม่ต่างกัน และเขาก็ยังไม่รู้ว่าฉันคือทายาทคอร์เลโอเน
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกเขา ฉันก็เลยซ่อนมันไว้จากเขาเหมือนกัน ฉันคิดว่าคุณมีอย่างอื่นในใจใช่ไหม”
จากวิธีที่เขาพูดราวกับว่ามันเป็นเรื่องของหลักสูตร ผมสามารถเห็นได้ว่าอันโตนิโอเป็นผู้ชายแบบไหน
“……ใช่ ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ”
“ฮ่าฮ่า ไม่มีปัญหา แน่นอน ฉันจะจับตาดูเขาอย่างแน่นอน”
เมื่อเป็นเช่นนั้น อันโตนิโอโบกมือลาและกลับไปนั่งที่ของตน
คนต่อไปที่จะมาถึงคือชายวัยกลางคนที่กำลังจะมอบเงินค่าขนมจำนวนหนึ่งล้านเครดิตให้จียุน
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า หลานชาย คุณเป็นผู้บริหารแล้ว!”
แม้ว่านี่จะเป็นตารางงานอย่างเป็นทางการขององค์กร แต่พ่อของฉันเรียกมันว่ามื้อเย็นแบบ 'ครอบครัว' ไม่ใช่มื้อเย็นแบบ 'คอร์เลโอเน' ดังนั้นความรู้สึกของฉันจึงไม่เลวร้ายนักเมื่อได้ยินคำว่าหลานชาย
“ขอบคุณครับคุณลุง”
หมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวเช่นกัน
ตอนนี้ฉันแค่คิดว่าตัวเองเป็นลูกของพ่อที่กินข้าวกับเพื่อนสนิทที่สุด
คนที่คุยกับฉันชื่อมิเชล มิลาโน
เขาเป็นสมาชิกในครอบครัวที่ทำงานในยุโรปและได้กลับมาเกาหลีหลังจากที่พ่อเรียก
“ยังไงก็ตาม คุณเพิ่งได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนใน Academy ในฐานะรุ่นน้อง ฮ่าๆ! เยี่ยมมาก! ฉันภูมิใจในตัวเธอ!"
มิเชลหัวเราะขณะที่เขาตบหลังฉัน แต่ทันใดนั้นเขาก็หยุดแขนและทำให้สีหน้าแข็งทื่อ
“เดี๋ยวก่อน นี่คือ……ชุดสูทที่ Maestro ทำเพื่อคุณเหรอ?”
ตบชุดสูทเล็กน้อยแล้วเขาก็รู้ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นชุดสูทหรือความรู้สึกที่ดีของผู้ชายคนนี้ แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคำพูดของเขาทำให้ทุกคนในห้องอาหารหันมามองฉัน
“เอ่อ……ใช่ มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน”
“เฮ้…มันบ้าไปแล้ว ฉันยังไม่มีโอกาสขอชุดสูทจากปรมาจารย์เลย ดังนั้นพ่อของคุณคงต้องใช้ความพยายามบ้างแล้ว”
"ใช่. ฉันได้ยินมาว่าพ่อใช้พลังของเขาบางส่วน”
จากคำพูดของฉัน มิเชลก็เหลือบมองพ่อ
“ดอน คุณใส่ใจลูกชายของคุณมากแค่ไหนที่จะขอชุดสั่งทำพิเศษจาก Maestro? คุณไม่ได้บอกเราเหรอว่าสุขภาพของ Maestro ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก และเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเพิ่งมอบงานส่วนใหญ่ให้กับเด็กฝึกงาน?”
จากคำพูดของมิเชล พ่อก็ไอและมองไปทางอื่น
“เด็กฝึกงานนั้นดีพอแล้ว และ……เราไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไปแล้ว พวกเขาควรไปหาคนที่ต้องการพวกเขา”
“นั่นทำให้ของขวัญของฉันที่มอบให้คุณดูเหมือนไม่มีอะไรเลย!”
ฮะ? ของที่ระลึก?
“ตอนนั้นเราไม่มีอะไรแบบนั้น แต่ฉันได้ยินมาว่าเมื่อคุณไปที่ Academy คุณมักจะได้ทำอะไรอย่างการดวล ดังนั้นลุงคนนี้จึงพยายามอย่างเต็มที่”
ขณะที่เขาพูดสิ่งนี้ จู่ๆ มิเชลก็ล้วงเข้าไปในเสื้อผ้าของเขา และครู่ต่อมา กล่องขนาดใหญ่ก็โผล่ออกมาจากกระเป๋าด้านในของเขา
……มันคืออะไร? เหมาะกับสิ่งประดิษฐ์ของพื้นที่ย่อยเหรอ?
ฉันหยิบกล่องมาเปิดออกอย่างลังเล และเห็นกองขวดแก้วอยู่ข้างใน
“นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับพรจากพระคาร์ดินัลที่นครวาติกัน ว่ากันว่าสามารถรักษาอาการเจ็บป่วยและบาดแผลได้อย่างรวดเร็วและไม่มีผลข้างเคียง”
นี่เป็นไอเทมที่ฉันใช้ไม่กี่ครั้งในเกม
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่มีอันดับสูงสุด ซึ่งเป็นของระดับ S
เนื่องจากมันเป็นไอเทมหายากในเกม ฉันจึงมีความคิดคร่าว ๆ ว่ามันหายากแค่ไหนในโลกนี้
"ขอบคุณมาก. ฉันจะตอบแทนคุณในภายหลัง”
“ไม่จำเป็นต้องตอบแทนฉัน ฉันแค่ให้คุณเพราะฉันเป็นอาของคุณ ดังนั้นแค่พูดขอบคุณแล้วรับไป!”
จากนั้น เริ่มจากมิเชล หัวหน้าของครอบครัวอื่นๆ ก็เริ่มมอบของขวัญให้ฉันทีละคน
ของขวัญส่วนใหญ่เป็นยาอายุวัฒนะและยาซึ่งดูเหมือนจะเป็นผลมาจากข่าวที่ว่าฉันได้รับการยอมรับเข้าสู่ Academy
และเมื่อเป็นเช่นนั้น การโจมตีก็สิ้นสุดลง โดยมีกองของขวัญวางอยู่ข้างๆ ฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปก็ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
บทสนทนาปกติ: คราวหน้าฉันมีงานฉันจะโทรหาคุณแล้วคุณมาช่วยฉันได้ ฉันหวังว่าคุณจะดูแลตัวเองได้ แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
มันเป็นเพียงงานครอบครัวในระดับที่แตกต่างกันจริงๆ
แน่นอนว่าขนาดของมันค่อนข้างล้นหลาม และจำนวนผู้คนมากมายทำให้รู้สึกเหนื่อยได้ยาก
ในที่สุด หลังจากอาหารค่ำจบลง และหัวหน้าครอบครัวทุกคนก็กลับมายังตำแหน่งของตนในขณะที่ความเงียบปกคลุมคฤหาสน์
“มันเป็นงานหนักสำหรับคุณที่ต้องตามชายชราให้ทัน”
ฉันเดินไปเรียนหนังสือกับพ่อ แต่จู่ๆ เขาก็พูดขึ้น
“แม้ว่าวันนี้คุณจะได้พบกับพวกเขาในฐานะอาและหลานชาย แต่สักวันพวกเขาจะมาช่วยเหลือคุณในนามของคอร์เลโอเน ดังนั้นจงคิดถึงพวกเขาในฐานะคนของคุณ”
ฉันพยักหน้าโดยไม่พูดอะไรกับคำพูดของพ่อ
ดอนแห่งคอร์เลโอเนเป็นหนึ่งในตำแหน่งที่คุณต้องปีนขึ้นไปเพื่อดูตอนจบของเกมนี้ และอย่างที่พ่อของฉันพูดไว้ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะเป็นคนย้ายแทนฉัน
“พรุ่งนี้เป็นวันที่คุณจะไปอะคาเดมี่อีกครั้งใช่ไหม? สบายๆเลยวันนี้ หากฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ ฉันจะส่งผ่านพาร์เนลโล”
"ตกลง. คุณเข้าไปข้างในและพักผ่อนด้วย”
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงพาพ่อไปที่ห้องนอนใหญ่แล้วยืนอยู่ในโถงทางเดินที่ว่างเปล่าอย่างตกตะลึง ขณะที่คนอื่นๆ ออกไปทำความสะอาดหลังงานเลี้ยง
เป็นอีกครั้งที่งานจบลงแต่ไม่มีเวลาพักผ่อนตามเกียรติยศของฉัน
พรุ่งนี้อะคาเดมีมีงานใหญ่อีกงานที่กำลังจะมีขึ้น
ฉันถอนหายใจเมื่อนึกถึงการต่อสู้จัดอันดับคลาสที่จะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
“ไม่มีวันหยุดนะเพื่อน”