ตอนที่ 1112: กลุ่มรบเรือบรรทุกเครื่องบิน
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
วอลล์สตรีท.
ในห้องประชุมที่ชั้นบนสุดของอาคาร Morgan Stanley แดเนียล มอร์แกนเอนหลังพิงเก้าอี้และฟังคำอธิบายผลประกอบการของบริษัทในไตรมาสที่แล้วอย่างเงียบๆ
ก่อนหน้านี้ ด้วยการใช้ “แผนการวันสิ้นโลก” และความหายนะที่เกิดขึ้นจากการจัดตั้งกองทุนเรือโนอาห์ บริษัทอวกาศในซิลิคอนแวลลีย์และซีแอตเทิลจึงรวมตัวกันและนำไปสู่ความคลั่งไคล้ความสนใจในการสำรวจอวกาศที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ครึ่งศตวรรษ
ในฐานะผู้นำของนักลงทุนในวอลล์สตรีท มอร์แกน สแตนลีย์ปรารถนาที่จะได้ครอบครองชิ้นส่วนของพายนี้อย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม ภาษีกลาโหมที่นำเสนอโดย Celestial Trade ทำให้ความคลั่งไคล้เย็นลงทันทีเหมือนถังน้ำแข็ง น้ำเย็นเหนือหัวของบริษัทอวกาศแห่งใหม่ใน Silicon Valley และ Seattle
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เจ็บปวดที่สุด ในฐานะวาณิชธนกิจระดับโลก เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนที่ผู้จัดการจะใส่ไข่ทั้งหมดลงในตะกร้าใบเดียวกัน Morgan Stanley ไม่เพียงแต่ลงทุนในบริษัทใน Silicon Valley และ Seattle เท่านั้น แต่ยังลงทุนไปทั่วโลก และแม้แต่บริษัทการบินและอวกาศบางแห่งที่จดทะเบียนใน Xin ก็มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้ถือหุ้นด้วย
สิ่งที่เจ็บปวดจริงๆคือเหตุการณ์อื่น
กองทุนเรือโนอาห์มูลค่า 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐถูกบีบให้เลิกกิจการเพราะร่างกฎหมายผ่านสภา Morgan Stanley และ Rockefeller consortium ถูกบังคับให้ต้องทนต่อแรงกดดันของชนชั้นสูงและคืนเงินลงทุนหลักของพวกเขาและแม้กระทั่งสูญเสียค่าธรรมเนียม 5.1 พันล้าน
วอลล์สตรีทมีอิทธิพลอย่างมากต่อสภาคองเกรส สมาชิกหลายคนยอมรับ "การบริจาค" ของพวกเขา แต่ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าพวกเขามีอำนาจควบคุมรัฐสภาอย่างสมบูรณ์
ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มชาวยิวที่ล่มสลายหรือ WASP ซึ่งเป็นผู้นำคนใหม่ใน Wall Street
มันคือการเมืองทั้งหมด
การแบ่งแยกอำนาจเปิดโอกาสให้ทุนนิยมเจริญรุ่งเรือง แต่ไม่เคยทำให้นายทุนดูดสารอาหารจากดินได้ทั้งหมด เมื่อทุกคนเต็มท้องถนนเพื่อประท้วง “การหลบหนีของชนชั้นสูง” และเรียกร้องให้รัฐบาลทำเป็นตัวอย่าง แม้แต่สมาชิกรัฐสภาที่รับเงินก็ต้องพิจารณาผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งของตน
3
“มาจบกันแค่นี้ก่อน” แดเนียล มอร์แกน ยกมือขึ้นและขัดจังหวะผู้จัดการที่ด้านล่างของอันดับผลงานขณะที่เขากำลังรายงานผลงานของเขาอย่างใจจดใจจ่อ “เควิน ไปเตรียมตัวเถอะ HR จะคุยกับคุณเรื่องงาน”
อารมณ์ของผู้จัดการตกลงไปที่ด้านล่างของหุบเขาทันทีและเหงื่อก็ผุดขึ้นที่หน้าผากของเขา
แดเนียลไม่สนใจสีหน้าของเขาและเขาโบกมืออย่างเหนื่อยล้า
"แค่นั้นแหละ."
ทุกคนในห้องรู้สึกโล่งใจและรีบออกไป เพราะกลัวว่าเจ้านายจะจับได้หากพวกเขาอยู่ต่ออีกสักวินาที ทุกคนรู้ดีว่าเจ้านายอารมณ์ไม่ดี และไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทิ้งความประทับใจในตอนนี้
ในสายตาของคนอื่น พวกเขาทั้งหมดอาจเป็นผู้นำชนชั้นสูงที่มีตัวเลขหกหลักหรือแม้แต่เจ็ดหลัก พวกเขานั่งดื่มกาแฟในสำนักงานและจัดการกองทุนกว่าสิบล้าน อย่างไรก็ตาม มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาต้องระมัดระวังขนาดไหนเพื่อรักษารูปลักษณ์ที่มีเสน่ห์นี้ไว้
Wall Street ไม่เคยขาดความสามารถ นอกจากเมืองหลวงแล้ว ไม่มีใครมาแทนที่ได้
หลังจากการประชุม ดาเนียลจ้องไปที่รายงานการเงินบนโต๊ะ และเขารู้สึกกระอักกระอ่วนใจ
ทุกวันนี้ คำพูดสุดท้ายของ Carmen ยังคงอยู่ในใจของเขา
“คุณจะเสียใจกับสิ่งที่เลือกในวันนี้…?”
1
ดาเนียลพูดประโยคนี้ซ้ำและพึมพำ บางครั้งดาเนียลก็คิดเช่นกันว่าจะเป็นอย่างไรถ้าเขาได้ช่วยเหลือครอบครัวรอธไชลด์ในเวลานั้น เหมือนกับที่พ่อของเขาทำใน ถ้าเป็นเช่นนั้นทุกอย่างจะแตกต่างออกไปหรือไม่?
ทันใดนั้นโทรศัพท์บนโต๊ะก็สั่น
เขาส่ายหัวและขับไล่ความคิดที่ไม่เป็นจริงออกจากหัว แดเนียลหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
"สวัสดี?"
"ฉันเอง."
เสียงที่คุ้นเคย
แดเนียลเลิกคิ้วขึ้นและพูดด้วยน้ำเสียงของเขาอย่างสนใจว่า “นาย เคอรี่? รัฐมนตรีต่างประเทศผู้มีชื่อเสียงจำเพื่อนเก่าของคุณได้อย่างไร”
ในปี 2547 สมาคมมอร์แกนได้เดิมพันกับเคอร์รี แต่ในที่สุดเคอร์รีก็พ่ายแพ้ การลงทุนนี้สูญเปล่า แต่ดาเนียลไม่คิดว่าเป็นการลงทุนที่ล้มเหลว เพราะ “การเดิมพันทั้งสองด้าน” เป็นประเพณีของวอลล์สตรีทอยู่แล้ว ไม่ว่าใครจะได้รับเลือก "สงครามต่อต้านการก่อการร้าย" ในปี 2549 จะไม่ได้รับผลกระทบ
สิ่งที่ทำให้ดาเนียลรู้สึกสงสารก็คือนักการเมืองที่มีแนวโน้มคนนี้ไม่เคยแสดงความสนใจในตำแหน่งประธานาธิบดีอีกเลยตั้งแต่ความล้มเหลวในปี 2547 และยอมรับบทบาทของนักการทูตจากพรรคเดโมแครต
“คุณคิดอย่างไรกับการฝึกซ้อมร่วมทางทหารในเอเชีย-แปซิฟิกปี 2562”
ความตรงไปตรงมาของเคอร์รี่ทำให้ดาเนียลชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นดูเหมือนเขาจะเข้าใจบางอย่างในขณะที่เขาถามว่า “ถ้าคุณถามฉันว่าฉันสนับสนุนสิ่งนี้หรือไม่ คำตอบของฉันคือฉันแน่นอน”
เมื่อมาถึงจุดนี้ แดเนียลเปลี่ยนหัวข้อทันทีและยิ้ม “แต่ แรงกดดันเบาไปหน่อยไหม?”
"ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น. การเพิ่มขึ้นของ Celestial Trade ได้คุกคามอิทธิพลของเราในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกอย่างจริงจัง ตอนนี้สิ่งนี้ได้สะท้อนให้เห็นในระบบเศรษฐกิจแล้ว ถ้าฉันเลือกที่จะเอาใจเวลานี้ ก็หมายความว่าเรากำลังส่งมอบความเป็นเจ้าโลกที่เราสร้างมาหลายสิบปี” หลังจากได้ยินคำพูดของแดเนียล เคอร์รีซ่อนความสุขและความตื่นเต้นไว้ในใจและพูดต่อว่า “ฮิลล์และทีมของเธอกำลังเตรียมพร้อมสำหรับ การเลือกตั้งปี 2563 หากเธอยังอยู่ในอำนาจต่อไปอีกสี่ปี…”
“ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสถานการณ์จะแย่ลง!” ข้อนิ้วของเขาเคาะลงบนโต๊ะในห้องประชุม แดเนียลหัวเราะสองครั้งแล้วยกโทรศัพท์ไว้ในมืออีกข้าง จากนั้นเขาก็พูดด้วยความสนใจว่า “นาย Kerry ฉันรู้จักร้านอาหารดีๆ ถ้าคุณมีเวลาหลังเลิกงาน เราน่าจะทานอาหารเย็นด้วยกันและพูดคุยเกี่ยวกับการเลือกตั้งในปีหน้า”
…
เรือแล่นผ่านคลื่นที่โหมกระหน่ำ และร่างขนาดใหญ่สิบร่างแล่นผ่านทะเลที่ขรุขระ ทิ้งระลอกคลื่นสีขาวขุ่นไว้เบื้องหลัง
บนเรือบรรทุกเครื่องบินชั้น Ford กัปตัน Hogg ยืนอยู่ในหอบังคับการและมองไปยังขอบฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
แม้ว่าเขาจะมองไม่เห็นอะไรเลย แต่เขารู้ดีว่าเกาะโคโระอยู่ในทิศทางนั้น
แม้แต่แสงแดดก็ไม่อาจบดบังความเย่อหยิ่งที่หว่างคิ้วของเขาได้
เขาและกองยานของเขามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะหยิ่งยโส
ในฐานะเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกที่ออกแบบโดย UA โดยใช้เทคโนโลยี CAD อุปกรณ์ "ระดับฟอร์ด" ได้รับการเชื่อมต่อเครือข่ายและคอมพิวเตอร์อย่างสมบูรณ์ ระดับการทำงานอัตโนมัติโดยรวมสูงกว่าระดับ Nimitz มาก บุคลากรประจำเรือบรรทุกเครื่องบินลดลงจาก 3,190 คนเป็น 2,000 คน แต่ประสิทธิภาพของเครื่องบินเพิ่มขึ้น 15% เมื่อเทียบกับ Nimitz และประสิทธิภาพการรบโดยรวมก็เพิ่มขึ้นกว่าสองเท่า
2
นอกจากนี้ ระบบจ่ายพลังงานที่ได้รับการปรับปรุงยังลดความยาวของสายเคเบิล ซึ่งทำให้ง่ายต่อการกำหนดค่าใหม่สำหรับการติดตั้งปืนใหญ่คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในอนาคต อาวุธต่อต้านขีปนาวุธเลเซอร์ และอาวุธต่อต้านเรือในอนาคต มีที่ว่างเพียงพอสำหรับการปรับเปลี่ยน
แม้ว่า Ford-class จะยังไม่ได้รับการทดสอบในการรบจริง แต่มันก็คู่ควรกับชื่อที่รู้จักกันว่าเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินที่ดีที่สุดที่สร้างโดยมนุษย์
"รายงาน! กองเรือของ Celestial Trade ถูกค้นพบห่างออกไป 100 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ และได้รับการยืนยันว่าเป็นเรือฟริเกตชั้น Guardian สองลำ” นาวาตรีทำความเคารพและรายงานให้เขาทราบ
“เรือรบสองลำ?” ฮ็อกขมวดคิ้ว
เขาคาดว่า Celestial Trade จะอยู่ในระยะของพวกเขา เนื่องจากความตั้งใจของกลุ่มต่อสู้เรือบรรทุกเครื่องบินคือสร้างแรงกดดันต่อ Celestial Trade ระยะทางหนึ่งร้อยกิโลเมตรแสดงให้เห็นความระมัดระวังของอีกฝ่ายในการลดความเป็นไปได้ของการเพิ่มระดับให้เหลือน้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม เขาไม่ค่อยเข้าใจว่าเหตุใดพวกเขาจึงส่งเรือรบเพียงสองลำตามพวกเขาไป
1
Celestial Trade มั่นใจได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
หรือพวกเขาละทิ้งอำนาจเหนือทะเลไปโดยสิ้นเชิง?
“ส่งเครื่องบินและดูว่าพวกเขากำลังทำอะไร!” ฮ็อกสั่งด้วยน้ำเสียงทุ้ม
“โรเจอร์!” ผู้บัญชาการทหารเรือทำความเคารพและออกไปตามคำสั่ง