ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
Chemezov อ้าปากค้างเมื่อเขารู้เรื่องการเดิมพันระหว่าง Jiang Chen และ Matteo
รอสักครู่. ทำไมคุณไม่ใช้ Aurora-20 ของคุณเพื่อแข่งขันกับเครื่องบินรบรุ่นที่หกของเขา ทำไมคุณถึงใช้ MiG-25 ที่เกือบจะทิ้งไปแทนล่ะ? คุณกำลังพยายามที่จะสูญเสียโดยเจตนาหรือไม่?
เนื่องจากเขาตกใจมาก Chemezov จึงลืมที่จะเพิ่มราคาและเสนอราคาโดยตรง เนื่องจากเจียงเฉินไม่ต้องการต่อรอง เขาจึงยอมรับข้อเสนอ ในท้ายที่สุด MiG-25 นี้ถูกขายให้กับ Future Military ในราคาต้นทุนเป็นผลิตภัณฑ์ทดสอบในการแข่งขันกับ Leonardo
การแข่งขันเริ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
เครื่องบินรบทั้งสองลำพร้อมที่จะบินขึ้นบนรันเวย์
MiG-25 เป็นเครื่องบินขับไล่รุ่นที่สาม ดังนั้น Future Military จึงออกบินก่อน ห้านาทีหลังจาก MiG-25 ขึ้นไป Uragano ก็ออกบินเพื่อเริ่มเกมแมวกับหนู...
ภายในห้องนักบิน MiG-25 “มาทาดอร์” ควบคุมเครื่องมือและอุปกรณ์ต่าง ๆ อย่างชำนาญ จากนั้นตรวจสอบว่าระบบทั้งหมดทำงานได้หรือไม่
1
เมื่อ Chemezov เห็นฉากนี้ รูม่านตาของเขาก็หดลง
จนกระทั่งมาธาดอร์นั่งอยู่ในห้องนักบิน เขายังคงสงสัยว่าหุ่นยนต์ตัวนี้จะขับ MiG-25 ได้จริงหรือไม่ แต่ตอนนี้ความสงสัยทั้งหมดของเขาหายไปแล้ว และเขาเริ่มตั้งตารอการแข่งขันครั้งนี้ “นักบินอิเล็กทรอนิกส์” สามารถทำอะไรที่น่าทึ่งกับ MiG-25 ที่กำลังจะเข้าสู่พิพิธภัณฑ์และกลายเป็นประวัติศาสตร์ได้หรือไม่?
มัตเตโอกำลังจะระเบิดด้วยความโกรธเมื่อเขาเห็นฉากเดียวกัน
เขารู้สึกเหมือนว่า IQ ของเขาถูกดูถูก
หลังจากที่เขา “ทักทายอย่างสุภาพ” ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวของ Jiang Chen ในใจของเขา เขาก็แสดงท่าทางไปยังผู้ช่วยของเขาด้วยท่าทางที่เยือกเย็น
“ฉันต้องการให้คุณยุติการต่อสู้ภายในห้านาที! ยิงเจ้าหุ่นยนต์หน้าโง่นั่นพร้อมกับความเย่อหยิ่งของพวกมัน ลงไป!”
ในฐานะที่เป็นของเก่าที่กำลังจะเข้าสู่สุสานของเครื่องบิน ข้อได้เปรียบที่แท้จริงของ MiG-25 คือความเร็ว
มีคำกล่าวไว้นานมาแล้ว
วันหนึ่ง ครุสชอฟได้ตรวจสอบสำนักออกแบบมิโคยันและเห็นมิก-25 เขาถามนักออกแบบและถามว่า “เครื่องบินลำนี้ใช้เหล็กมากและหนักมาก มันจะหลีกเลี่ยงขีปนาวุธได้อย่างไร? ”
ผู้ออกแบบเปิดฝาห้องนักบินทันทีและตอบอย่างสุภาพว่า “ถึงสหายครุสชอฟ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความชาญฉลาดในการออกแบบของเรา! คุณเห็นไหมว่าเราได้ออกแบบคันเร่งที่นี่”
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1971 ก่อนสงครามยมคิปปูร์ เครื่องบิน MiG-25 ของโซเวียตสี่ลำถูกส่งไปประจำการในอียิปต์เพื่อการลาดตระเวน หลังจากที่เครื่องบินขับไล่ F-4 ที่ทันสมัยที่สุดของอิสราเอลตรวจพบ MiG-25 ในอากาศ เครื่องบินก็ปล่อยขีปนาวุธ AIM-9 Sidewinder จากนั้นไม่นานนักบินชาวอิสราเอลก็เห็นภาพที่เขาไม่มีวันลืม MiG-25 เปิด afterburner ผลักคันเร่งลง พ่นไฟเป็นชุด แล้วไถลออกไป...
ใช่เพิ่งหลุดออกไป
ด้วยความเร็วสัมบูรณ์ การหลบหลีก เรดาร์ และแสงแฟลร์ล้วนไร้ผล
ในเวลานั้น ขีปนาวุธอากาศสู่อากาศของนาโต้ไม่เร็วกว่า MiG-25 ...
ใช้เหล็กแทนโลหะผสมไททาเนียมเพื่อแก้ปัญหาความร้อนของลำตัวเครื่องบิน จากนั้นใช้เครื่องยนต์ขนาดใหญ่ขึ้นเพื่อขับเคลื่อนก้อนเหล็กขนาดยักษ์นี้ขึ้นไปในอากาศ ความสวยงามอันเป็นเอกลักษณ์ของรัสเซียทำให้ความเร็วสูงสุดของ MiG-25 เป็น Mach 3.2 ที่น่ากลัวในช่วงเวลาของ Khrushchev
ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะกล่าวว่าหากไม่มีปีก เครื่องบินรบก็จะกลายเป็นขีปนาวุธขนาดใหญ่!
อย่างไรก็ตาม ในฐานะเครื่องบินรบรุ่นที่ห้า ความเร็วสูงสุดของ F22 รุ่นมาตรฐานคือ Mach 2.25 เท่านั้น…
Uragano นับเวลาถอยหลังและหลังจากห้านาทีผ่านไปตั้งแต่ MiG-25 ยกขึ้น เครื่องยนต์ของ Uragano ก็ติดไฟ และเครื่องบินขับไล่ก็เร่งเครื่องด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ เชิดจมูกขึ้น และพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ผู้ชมทั้งสองฝั่งของรันเวย์ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า Uragano นั้นคู่ควรกับชื่อของเครื่องบินขับไล่รุ่นที่หกอย่างแน่นอน
บางทีอาจเป็นความเย่อหยิ่งของ Future Military หรืออาจเป็นความมั่นใจ การตัดสินใจใช้ MiG-25 เพื่อแข่งขันกับการตกผลึกของเทคโนโลยีล้ำสมัยที่สุดของ Leonardo Group ดูเหมือนจะเป็นเรื่องโง่เขลา หากพวกเขาตัดสินใจใช้ Aurora-20 บางทีพวกเขาอาจยังมีโอกาสชนะเพียงเล็กน้อย แต่ด้วย MiG-25...
มันเป็นเกมแมวกับหนูจริงๆ
แตกต่างจากผู้ชมทั้งสองฝั่งของรันเวย์ “มาทาดอร์” ในห้องนักบินไม่มีอารมณ์แม้แต่น้อยในเลนส์มุมกว้าง แต่มีเพียงกระแสข้อมูลเท่านั้น ทันทีที่ Uragano บินขึ้น ประสิทธิภาพของเครื่องบินขับไล่ส่วนใหญ่ได้รับการวิเคราะห์แล้ว
“กำลังค้นหา…”
“เทียบกับกำลังศัตรู…”
“หลังจากคำนวณแล้ว โอกาสชนะมีเพียง 0.1%…”
“แผนการรบที่ดีที่สุดได้รับการยืนยันแล้ว ดำเนินการ”
MiG-25 ไม่ได้ใช้ความจริงที่ว่ามันบินขึ้นก่อนเพื่อยึดมุมการโจมตีที่ได้เปรียบ แต่มันบินได้ไกลกว่า
ทั้งสองฝ่ายมีกล้องในตัวในห้องนักบิน และ Skyeye X1 ของ Celestial Trade กำลังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด รูปภาพของเครื่องบินรบทั้งสองถูกส่งไปยังพื้นผิวตามเวลาจริง เจ้าหน้าที่ของ Future Military ได้เตรียมคอมพิวเตอร์โฮโลแกรมสองสามเครื่องเพื่อถ่ายทอดการแข่งขันไปยังผู้ชมแบบเรียลไทม์
มัตเตโอหัวเราะเยาะเมื่อเห็นสิ่งที่มิก-25 ทำ
“แสวงหาความตาย!”
ไม่ถึงครึ่งนาทีหลังจาก Uragano บินขึ้น ก็โดนหางของ MiG-25 อย่างง่ายดาย
มิสไซล์อากาศสู่อากาศ 2 ลูกถูกล็อคเข้ากับเครื่องบินรบ ในสามวินาทีที่ขีปนาวุธเข้าใกล้เครื่องบินรบ มาทาดอร์ก็ปล่อยพลุไฟอย่างใจเย็น ประกายไฟจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นในอากาศ และจรวดสองลูกไล่ตามเปลวไฟสองลูกอย่างรวดเร็ว และไม่สนใจ MiG-25 ที่หลบหนีโดยสิ้นเชิง
“นักบินอิเล็กทรอนิกส์ของคุณเก่งแค่วิ่งหนี?” มัตเตโอล้อเลียนขณะที่เขามองไปที่เจียงเฉิน
“คอยดูก็แล้วกัน” เจียงเฉินยิ้มและไม่ได้นึกถึงการเยาะเย้ยของเขา
ปฏิกิริยาของ Jiang Chen ทำให้ Matteo รู้สึกว่าเขาชกลูกบอลขนสัตว์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขากำลังจะเยาะเย้ยอีกสองสามครั้ง เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อเขาตระหนักว่าระยะห่างระหว่างนักสู้ทั้งสองกำลังใกล้เข้ามา
อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกลางร้ายปรากฏขึ้นเพียงชั่วครู่เพราะสามัญสำนึกบอกเขาว่าสถานการณ์นี้เป็นไปไม่ได้
Uragano ยังคงไล่ตามหางของ MiG-25 และในบางครั้งมันก็จะยิงปืนอัตโนมัติของมัน อย่างไรก็ตาม มิซไซล์ทั้งหมดถูกเบนความสนใจจากแสงแฟลร์ และไม่มีกระสุนปืนใหญ่อัตตาจรตกเลย
ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
เมื่อความเร็วของ MiG-25 ถึง Mach 3.2 Matador ก็ดึงขึ้นทันที
ในขณะนี้ มันกลายเป็นมาทาดอร์ตัวจริงอย่างสมบูรณ์เมื่อมันเผยให้เห็นนาฬิกาสีเงินของมันต่อ Uragano ที่อยู่ข้างหลังอย่างใกล้ชิด ทันใดนั้นจมูกของ MiG-25 ก็ดึงขึ้นและสร้างวิถีโค้งที่น่าทึ่งในอากาศ หางและจมูกของเครื่องบินเปลี่ยนตำแหน่งในทันที และความเร็วก็ลดลงจากมัค 3.2 เป็นต่ำกว่า 1 มัค
1
“แผนงูเห่า!” เชเมซอฟแทบจะตะโกนออกมา ดวงตาของเขาเบิกกว้างในขณะที่เขาพูดต่อ “เป็นไปไม่ได้!”
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ
รูปแบบอากาศพลศาสตร์ของ MiG-25 หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำการซ้อมรบ Cobra การบังคับดึงจมูกขึ้นด้วยความเร็วสูงมีแต่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง และนักบินจะเป็นคนแรกที่จะไป! อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็น MiG-25 การออกแบบลำตัวที่ทำจากเหล็กจึงป้องกันไม่ให้ส่วนท้องและปีกของ MiG-25 ขาดออกจากกัน นักสู้ทั้งหมดเป็นเหมือนใบไม้แห้งที่ถูกลมพัดปลิวไปในอากาศ
ผู้ชนะได้รับการตัดสินในทันที
Urangano เร่งความเร็วจนถึงขีดจำกัดความเร็วและพุ่งทะลุลำตัวของ MiG-25 ที่ลดความเร็วลงอย่างกระทันหัน
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ใช้ปืนใหญ่อัตโนมัติหรือขีปนาวุธ
แต่ยานสำรวจด้านหน้า…
ยังไงก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหานักบินที่ทำการสังหาร
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์… หรือมากกว่านั้น ในอุบัติเหตุของเครื่องบินรบ ไม่ว่ามันจะเป็นเครื่องบินรบรุ่นที่หกหรือเครื่องบินรบรุ่นที่สามก็ตาม ผลลัพธ์สุดท้ายก็เหมือนกัน การแข่งขันจบลงด้วยการเสมอกัน อย่างไรก็ตาม Matador ขับเครื่องบินรบรุ่นที่สาม และ Uragano ของ Leonardo เป็นเครื่องบินรบรุ่นที่หก เครื่องบินรบรุ่นที่หกและเครื่องจักรรุ่นที่สามเสมอกัน ดังนั้นทุกคนที่เข้าใจผลลัพธ์จึงตระหนักว่า Uragano แพ้แล้ว
2
“ไม่มีใครสามารถเอาชนะ Future Group ได้ด้วยเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์… ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม Future Military ถึงไม่เดิมพันกับเครื่องบินรบรุ่นที่หก” ถัดจากรันเวย์สนามบิน ชายที่มีใบหน้าเป็นชาวจีนถอนหายใจเบาๆ
แท้จริงแล้ว เหตุผลไม่จำเป็นต้องพูด
หากจุดสุดยอดของเครื่องบินรบรุ่นที่ 5 Aurora-20 สามารถกลายเป็นจุดสูงสุดของเครื่องบินรบรุ่นที่ 6 ในมือของ Future Military ได้ทุกเมื่อ มันไม่จำเป็นที่จะใช้เงินและพลังงานเพื่อการวิจัยนักสู้รุ่นที่หก
ในควันดำหนาทึบ เศษเล็กเศษน้อยโปรยปรายลงมาเมื่อมองเห็นประกายไฟสองดวงได้จากระยะไกล ไม่ใช่แค่ซากปรักหักพังของ MiG-25 และ Uragano เท่านั้นที่ตก แต่ยังเป็นความภาคภูมิใจสุดท้ายที่เหลืออยู่ในใจของ Matteo
มัตเตโอจ้องมองท้องฟ้าด้วยความงุนงงจนกระทั่งนิโคลาซึ่งอยู่ข้างๆ สะกิดแขนของเขา ในที่สุดเขาก็ฟื้นความคิดของเขา ขยับคอที่แข็งของเขา และมองไปที่ Jiang Chen ที่อยู่ข้างๆ เขา
แม้ว่าเขาจะคิดว่ามีโอกาสหนึ่งในหมื่นของนักสู้รุ่นที่หกที่จะแพ้ให้กับนักสู้รุ่นที่สาม แต่เขาก็ไม่คิดว่ามันจะจบลงเช่นนี้ การเล่นแบบสโลว์โมชั่นในช่วงสุดท้ายบอกเขาว่า Uranago ยังคงทำการหลบเลี่ยงเมื่อมันกำลังจะโจมตี MiG-25
อย่างไรก็ตาม แม้แต่ AI ก็ไม่สามารถทำการซ้อมรบด้วยความเร็วขนาดนั้นได้ มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฝ่ายตรงข้ามคำนวณการเคลื่อนไหวล่วงหน้าแล้ว
จากจุดเริ่มต้น MiG-25 ที่ควบคุมโดย Matador ได้วางแผนการชน
“อันที่จริง คุณไม่ต้องซึมเศร้าขนาดนั้นก็ได้” เจียงเฉินไอ ตบไหล่มัตเตโอ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “อย่างน้อยเราก็ถูกมัด และฉันไม่ได้ทำ… อะแฮ่ม พนันกัน กับคุณ."
เจียงเฉินกำลังจะหัวเราะออกมา หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ เขาก็รีบก้าวออกไป
เมื่อมัตเตโอเห็นไหล่ที่สั่นไหวของเจียงเฉิน เขารู้สึกได้ถึงความหวานจากลำคอของเขาและแทบจะกระอักเลือดออกมา
ในอีกด้านหนึ่งของรันเวย์ Chemezov มองไปที่ท้องฟ้าและยืนนิ่งราวกับรูปปั้น เขาหมดคำพูด มันเป็นขุนศึกที่ช่วยให้เขาฟื้นความรู้สึกของเขา
ขุนศึกมองเขาอย่างจริงใจ ลากแขนของเขาและพูดอย่างจริงใจ
"นาย. Chemezov เพื่อนของฉัน ขอโทษที่ฉันตำหนิคุณ… สิ่งที่คุณวางแผนจะขายฉันไม่ใช่เศษขยะอย่างแน่นอน… เอาล่ะ ให้ MiG-25 สิบเครื่องที่ยิงเครื่องบินรบรุ่นที่หกตก เดี๋ยวก่อน ไม่ ยี่สิบ!”