ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
ระบบ Holy Shield กำลังจะได้รับการซ่อมแซม เมื่อรัฐสภาประกาศเวลาเปิดใช้ Holy Shield ถนนและตรอกซอกซอยของ Sixth Street ได้รับการประดับประดาด้วยแสงไฟรื่นเริงและเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง
สำหรับผู้รอดชีวิตใน Wanghai โล่ศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้เป็นเพียงเกราะป้องกันพวกเขาจากวันโลกาวินาศ แต่ยังเป็นธงอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่และได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองและอายุที่ยิ่งใหญ่นั้น สถานะของโล่ศักดิ์สิทธิ์ในใจของพวกเขานั้นศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ
ซ่อมแซมโล่ศักดิ์สิทธิ์
หมายถึงความเป็นไปได้ในการฟื้นฟูคำสั่งซื้อ
เมื่อสวนเอเดนแห่งที่สี่เสร็จสมบูรณ์ NAC ได้ลดราคาสินค้าเกษตรเป็นครั้งที่สองในรอบปี กำลังซื้อของคะแนนเครดิตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และราคาสินค้าโภคภัณฑ์ก็ลดลง รอยยิ้มของผู้รอดชีวิตที่อาศัยอยู่ใน Sixth Street ก็สดใสขึ้นเช่นกัน
จากมุมมองของการเสริมสร้างความเชื่อทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของประชาชน รัฐสภาซึ่งมีเงินทุนส่วนเกินตัดสินใจใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อประกาศว่าวันที่โล่ศักดิ์สิทธิ์เปิดใช้งานจะเป็นวันโล่ศักดิ์สิทธิ์ และจะกำหนดให้ทุกปีที่ ครั้งนี้ รัฐสภาจะให้ทุนจัดงานเฉลิมฉลองขนาดใหญ่
สำหรับไอซิ่งบนเค้ก อาณานิคมในอเมริกาเหนือเพิ่งส่งซอสไข่ปูขาวที่เพิ่งผลิตใหม่จำนวนหลายสิบตันไปยัง Sixth Street รวมถึงโปสเตอร์ของอาณานิคมด้วย
ตามคำอธิบายของลูกเรือที่กลับมาจากอเมริกาเหนือ กล่องเนื้อกระป๋องไม่กี่กล่องที่ไม่น่าสนใจอีกต่อไปใน Sixth Street สามารถแลกกับสาวผมบลอนด์ได้ และบุหรี่หนึ่งซองสามารถซื้อคืนแรกของเด็กสาวได้...
1
แม้ว่ามันจะเกินจริงไปบ้าง แต่ความปรารถนาดั้งเดิมสามารถกระตุ้นแรงผลักดันและแรงจูงใจของผู้คนได้ ในวันที่ขายซอสไข่ปูขาวที่ Sixth Street มีคิวยาวที่ทางเข้าจุดลงทะเบียนอาณานิคม
พลเมืองทุกระดับที่มีสัญชาติที่ออกโดยรัฐบาลทหารของ NAC สามารถลงทะเบียนเป็นอาณานิคมอันรุ่งโรจน์ได้ที่จุดลงทะเบียน รัฐบาลทหารสัญญาว่าจะจัดการงานให้ชาวอาณานิคม คืนเงินค่าเรือ และอุดหนุน 50-100 เครดิตต่อเดือนตามระดับสัญชาติของชาวอาณานิคมเป็นเวลา 5 ปี
ที่ท่าเรือวังไห่ ลิฟต์กำลังยกตู้คอนเทนเนอร์ขึ้นบนเรือบรรทุกสินค้า
ลูกเรือบนดาดฟ้าเรือกำลังสูบบุหรี่อย่างกระวนกระวายเพราะพวกเขากำลังจะออกเรือและถูกกำหนดให้พลาดงานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
“คุณไม่อยากรอจนกว่างานฉลองจะจบลงเหรอ? ฉันได้ยินพวกเขาบอกว่า 'Arrogant Girls' จะแสดงบนเวที ถ้าจำไม่ผิด นักร้องนำคือเทพธิดาของเธอ”
"เลขที่." Han Yue ลากกระเป๋าเดินทางของเขา ส่ายหัว และมองไปยังท่าเรือด้วยแววตาปรารถนา “เมื่อฉันทำบางอย่างสำเร็จ ฉันจะกลับมาหาเธอ”
ซ่งจงเว่ยไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมต่อไป เขาถอนหายใจ จากนั้นตบไหล่เพื่อนสนิทสองครั้งอย่างแรง และพูดให้กำลังใจว่า “ฝันดี โลกนี้เปลี่ยนไป เธอควรมีความฝันด้วย”
โชคชะตาเป็นหัวข้อที่อยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ พวกเขาไม่รู้จักกันมาก่อนวันสิ้นโลก ซงจงเหว่ยเป็นนักร้องอินดี้ที่ชอบดนตรี ส่วนฮันเยว่เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของธนาคาร ชีวิตของคนทั้งสองคู่ขนานกันไป หากไม่ใช่เพราะพวกเขานอนอยู่ข้างห้องจำศีลของกันและกัน พวกเขาคงไม่รู้จักชื่อกันและกัน
หลังจากที่พวกเขาตื่นขึ้นจากที่หลบภัยและได้รับการบอกเล่าจากทหาร NAC ในชุดโครงกระดูกที่เคลื่อนไหวได้ว่าเป็นปีที่ยี่สิบของวันสิ้นโลก พวกเขาใช้เวลาหนึ่งปีเต็มในการปรับตัวเข้ากับระเบียบใหม่และพยายามยอมรับเมืองที่ถูกทำลายล้างตรงหน้า ของพวกเขา.
ในเวลานั้นทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกัน
"ความฝันของคุณคืออะไร?"
“นอนลงในห้องจำศีลอีกครั้ง” ซ่งจงเว่ยกลอกตา “ตื่นขึ้นในอีกสองร้อยปีต่อมาและกลายเป็นนักร้องโรงเรียนเก่า”
“มันต้องย้อนยุคใช่ป่ะ 555”
ทั้งสองหัวเราะและต่อยกันที่หน้าอก ทั้งสองมองหน้ากันแล้วยิ้ม
Song Zhongwei ยิ้มและพูดอย่างจริงจังกับ Hang Yue
"ระวัง. ฉันได้ยินคนพูดว่าที่นั่นซับซ้อนกว่ามาก นอกจากคริสตัลและผมบลอนด์แล้ว ยังมีมนุษย์กลายพันธุ์และเผ่ามนุษย์กินคนด้วย”
“ความเสี่ยงและโอกาสอยู่ร่วมกัน ฉันจะมีชีวิตอยู่” หานเยว่พยายามทำให้ตัวเองฟังดูเบิกบานมากขึ้น จากนั้นเขาก็หยุดครู่หนึ่ง มองดูเรือบรรทุกสินค้าเป่าไซเรน แล้วยิ้มทันที “พอแล้ว”
“ผู้ชาย” ซ่งจงเหว่ยเตะก้นเขาอย่างติดตลก และน้ำเสียงของเขาเศร้าเล็กน้อย “มันกำลังจะแล่นไป อย่าลืมว่าคุณยังเป็นหนี้ค่าอาหารฉันอยู่”
“ฮ่าฮ่า มีหลายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ!”
Han Yue ตบก้นของเขาและเดินไปที่เรือบรรทุกสินค้าพร้อมกับกระเป๋าเดินทางของเขา
…
เสียงไซเรนดังขึ้นสามครั้งเพื่อบอกลาผู้คนบนฝั่ง
เรือบรรทุกสินค้า NAC แล่นออกจากท่าเรือวังไห่ โดยมีเรือรบสองลำคุ้มกัน เรือจะมุ่งหน้าไปทางเหนือตามแนวขอบยูเรเชีย ข้ามกระแสน้ำเย็นที่ช่องแคบแบริ่ง ข้ามทางน้ำสีทองนอกอลาสกา ล่องใต้ไปตามชายฝั่งของทวีปอเมริกาเหนือ และในที่สุดก็ถึงท่าเรือที่ก่อตั้งโดย NAC ในแคลิฟอร์เนีย…
หลังจากผ่านไปครึ่งเดือน Han Yue บนดาดฟ้าก็มองเห็นแนวชายฝั่งที่หายไปนาน
อเมริกาเหนือในตำนาน
เขาเคยมาที่นี่ก่อนเกิดสงครามในฐานะนักท่องเที่ยว
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ เมื่อเขาจ้องมองลอสแองเจลิสในระยะไกล ไม่มีร่องรอยของสิ่งที่เคยเป็น เนินเขาฮอลลีวูดส่วนใหญ่ถูกโกนออกไป และวิลล่าที่เคยตั้งอยู่ตรงนั้นก็ไม่มีอยู่จริง เหลือเพียงเนินเขาดินเปล่าๆ
ขณะที่ Han Yue พยายามนึกถึงเส้นขอบฟ้าเดิมของเมือง เขาก็ได้ยินเสียงที่หยาบและดังอยู่ข้างหลังเขา ขณะที่ชาวอาณานิคมคนอื่นๆ บนดาดฟ้าเรือหันหน้าเข้าหากันที่ทางเข้าห้องโดยสาร พวกเขาเห็นกัปตันขนปุยที่พวกเขาเคยเห็นเพียงครั้งเดียวเมื่อขึ้นเรือ
“อยู่นี่แล้ว แคลิฟอร์เนียอยู่ตรงหน้าเราแล้ว เมื่อก่อนเรียกว่าลอสแองเจลิส ฉันคิดว่าตอนนี้ไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร”
“สถานที่นี้แตกต่างจากถนนที่หก หลังจากที่คุณออกจากอาณานิคมของ NAC มันเป็นดินแดนอนารยชน ไม่มีคำสั่งที่นี่แม้แต่ในการตั้งถิ่นฐานของผู้รอดชีวิต ฉันหวังว่าปากกระบอกปืนของคุณจะชี้ไปทางเดียวกันหลังจากที่คุณลง นี่อาจเหมือนกับ Wanghai เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผู้รอดชีวิตนั้นอันตรายยิ่งกว่ากรงเล็บแห่งความตาย แทนที่จะถูกจับโดยมนุษย์กลายพันธุ์ จะดีกว่าที่จะยิงหัวตัวเอง อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเรื่องไร้สาระของฉันไม่มีจุดหมายสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่”
บนดาดฟ้าเรือ กัปตันตะคอก หยิบซิการ์คุณภาพต่ำออกมาจากกระเป๋า พ่นควันคลุ้งเป็นวง และมองไปที่ท่าเรือที่มองเห็นได้ลางๆ “ฉันยอมรับว่าที่นี่เต็มไปด้วยโอกาส เนื้อกระป๋องสามารถแลกกับสิ่งที่คุณต้องการได้ แต่ฉันแนะนำให้คุณคิดทบทวนเสมอ ก่อนที่คุณจะมีความสุขกับชีวิต คุณต้องทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาชีวิตของคุณเสียก่อน”
เสียงไซเรนดังขึ้นสามครั้ง และเรือก็เคลื่อนตัวไปที่ท่าเรือ
เรือบรรทุกสินค้าเข้ามาใกล้ท่าเรือมากขึ้นเรื่อยๆ
ในขณะนี้ กัปตันกำลังสูบซิการ์อยู่ทันใดก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับท่าเรือ
ท่าเรือเงียบมาก!
หากเป็นปกติ ทุกครั้งที่เขาดึงสินค้าจากถนนที่หก มันจะทำให้อาณานิคมมีกำลังใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากถั่วไพน์ คนขี้เมาบางคนสามารถนอนที่ท่าเรือตลอดทั้งคืนด้วยผ้านวมเพียงเพื่อที่พวกเขาจะได้แลกเหล้ากับคริสตัลหรือสิ่งแวววาวอื่นๆ กับกะลาสีเรือ
อะไรก็ตามที่มีแอลกอฮอล์จะขายดีในอาณานิคม
แต่ตอนนี้คนงานท่าเรือก็หายไป
“เดี๋ยวก่อน” กัปตันที่ไม่ได้โกนหนวดขมวดคิ้วเล็กน้อย หยิบกล้องส่องทางไกลออกมาจากกระเป๋าเสื้อแล้วชี้ไปที่ท่าเรือ คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่น มุมปากที่แตกอ้าเล็กน้อย เขากระซิบ “มีบางอย่างผิดปกติ…”
Han Yue ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ บนดาดฟ้าเขารู้สึกถึงความเย็นของลมที่พัดเข้ามาที่คอของเขา
หลังจากที่เขาตัวสั่น เขากระชับปกเสื้อแจ็กเก็ตให้แน่นขึ้น สอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อกันลม แตะจี้ แล้วความรู้สึกอบอุ่นก็ผุดขึ้นในหัวใจของเขา
เขาซื้อจี้จากพ่อค้าแม่ค้ารายย่อยที่ขายของที่ระลึกในคอนเสิร์ตก่อนสงคราม เขาไม่เคยคาดหวังว่าโลกจะเปลี่ยนไป กฎจะเปลี่ยนไป ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนที่ไม่เคยเปลี่ยน เมื่อเทียบกับซ่งจงเหว่ยที่สูญเสียทุกอย่าง เขารู้สึกว่าเขาโชคดี
“Arrogant Girls” ยังคงจัดคอนเสิร์ต แม้ว่ามือกลองจะเปลี่ยนไป และเวทีก็เช่นกัน...
เขาเฝ้าดูท่าเรือเงียบๆ แต่จู่ๆ เขาก็นึกขึ้นได้ว่าพวกเขาน่าจะนำเสื้อผ้ากันหนาวมาเพิ่มสำหรับการเดินทางครั้งนี้
มันเป็นอาณานิคม
ไม่มีโล่ศักดิ์สิทธิ์ที่จะปกป้องเขาจากลมและฝน...