บทที่ 2: มนุษย์และเครื่องจักร
ผู้แปล: - - บรรณาธิการ: - -
"คุณแน่ใจไหม?" เป็นเสียงเดียวกันว่าไม่แน่ใจ
“ไร้สาระ! แค่แสดงตัวออกมาแล้วเราจะได้เห็น!” การแสดงออกของ Ye Chong แสดงถึงความไม่อดทนเล็กน้อย แต่ความรุนแรงของการจ้องมองของเขานั้นตรงกันข้ามกับอารมณ์ที่ชัดเจนของเขา Ye Chong โค้งร่างกายของเขาเล็กน้อย ราวกับคันธนูที่พร้อมจะยิง เตรียมพร้อมที่จะระเบิดร้ายแรง
“งั้นฉันจะออกมา!” น้ำเสียงยังคงรักษาระดับเสียงไว้
ทันใดนั้น ห้องก็มืดลง และ Ye Chong ไม่ได้จัดการปฏิกิริยาใด ๆ ก่อนที่จะได้ยินเสียงดังกึกก้องขณะที่ขยะขนาดใหญ่กลืนกินเขาทั้งตัว
ดาวเคราะห์ขยะเงียบลงอีกครั้ง
หลังจากนิ่งอยู่นาน ในกองขยะใกล้กับสถานีถ่ายทอดสัญญาณพัลซิ่ง จู่ๆ ก็มีมือโผล่ออกมาจากกองขยะ และชายผู้โสโครกก็ปีนออกมาจากกองขยะ
*ไอ…ไอ…*
“สิ่งเลวร้ายมีสามอย่าง หึ…” เย่ ชงสาปแช่งในขณะที่เขาเขย่าก้อนหินและเม็ดทรายเล็กๆ ออกจากเสื้อผ้าของเขา เมื่อถึงจุดนี้ Ye Chong ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นไปได้ไหมว่านี่คือโหมดการทำลายตนเองในตำนาน?
เขามองดูบริเวณนั้นด้วยความเสียดาย ทางเข้าบ้านของเขาไม่มีแล้ว – ทุกที่มีแต่ขยะและขยะมากขึ้น Ye Chong ตัวสั่นด้วยผลที่ตามมา - ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการแกะสลักทางเข้าอีกทางหนึ่ง?
Ye Chong สาปแช่งอย่างโหดเหี้ยมภายใต้ลมหายใจของเขา “เมื่อฉันพบคุณ เจ้าขยะน้อย ฉันจะจ่ายให้คุณ!” ความเดือดดาลในตัวเขาแผดเผาราวกับไฟป่าอันยาวนาน
ในขณะที่ Ye Chong จ้องมองไปที่ผู้กระทำความผิดของเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ เขาพบว่าตัวเองพูดไม่ออก
การขุดเส้นทางใช้เวลาสามวันเต็ม และความคิดเกี่ยวกับกระบวนการที่ยาวนานและยากลำบากทำให้ความโกรธของ Ye Chong พุ่งสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์
แต่เมื่อ Ye Chong พยายามจัดการกับผู้กระทำความผิด ไฟจะไม่ดับ
เปลือกโลหะที่สวยงามและทรงพลัง การเคลือบด้วยเลเซอร์สีน้ำเงินและสีขาวสลับกันที่เก่าแก่ พื้นผิวของกลไกนั้นไร้ที่ติแม้จะอยู่ท่ามกลางกองขยะที่สกปรกและน่าขยะแขยงก็ตาม เมื่อ Ye Chong พบมัน มันก็ยืนอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ อย่างมั่นคง ราวกับว่าไม่มีอะไรมารบกวนมันได้
Ye Chong รู้ทันทีว่าเขาพบสมบัติที่แท้จริงแล้ว!
หากการเหลือบมองครั้งแรกที่หุ่นยนต์ทำให้เขามีความสุข การมองครั้งที่สองก็ทำให้ Ye Chong เข้าใจความหมายของความเจ็บปวดภายในความสุขอย่างลึกซึ้ง
แผลเป็นขนาดใหญ่ขยายจากไหล่ซ้ายถึงเอว เผยให้เห็นชิ้นส่วนของเครื่องยนต์ขึ้นไปในอากาศ และแขนซ้ายหายไปทั้งหมด ราวกับว่าภาพวาดแห่งความสมบูรณ์แบบอันวิจิตรงดงามที่ไม่เหมือนใครถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ
นี่คือหุ่นยนต์รูปร่างคล้ายมนุษย์ มีความสูงประมาณ 12 เมตร ลำตัวทาสีฟ้าและขาวสลับกัน มีการออกแบบโดยรวมที่ยาวขึ้น ซึ่งแตกต่างไปทั่วโลกจากความเทอะทะของวินนี่ ร่างกายของหุ่นยนต์เปล่งแสงแวววาวแบบโลหะลึกลับจางๆ แผงเกราะป้องกันบนหน้าอกนั้นเหมือนกับกล้ามเนื้อหน้าท้องที่มีการพัฒนาที่ดี แต่ก็ไม่เทอะทะ โปรไฟล์ที่เย็นเยียบมีขอบที่ดูราวกับว่ามันถูกตัดออก และมีดวงตาไบโอนิคสีน้ำเงินปริศนาคู่หนึ่งซึ่งกะพริบเป็นจังหวะ เปล่งประกายเสน่ห์เหนือธรรมชาติออกมา
Ye Chong ตกตะลึงในขณะที่เขามองดูหุ่นยนต์ที่ทรุดโทรมซึ่งทำลายบ้านของเขา ชั่วครู่หนึ่ง Ye Chong รู้สึกประทับใจอย่างมากกับเครื่องจักรที่เสียหายแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวนี้ ราวกับว่าเครื่องจักรได้เสกชีวิตของเขาด้วยเวทมนตร์
“*ปี๊บ* การประเมินตนเองเสร็จสิ้น การทำงานของเครื่องยนต์อยู่ที่ 86% การทำงานของแขนขาด้านซ้ายอยู่ที่ 0% การทำงานของห้องโดยสารอยู่ที่ 97% ส่วนอื่นๆ ทำงานได้อย่างสมบูรณ์!”
เสียงที่เป็นกลางทางเพศขัดจังหวะ Ye Chong ออกจากจินตนาการของเขา
Ye Chong โพล่งออกมา “ว้าว นี่เป็นเรื่องจริง หุ่นยนต์ประเมินตัวเอง!” ถ้าใครมองใกล้ๆ จะเห็นปากของ Ye Chong ที่อ้ากว้างพอให้พอดีกับต้นขาของผู้เขมือบและแม้แต่น้ำลายไหล
ทันใดนั้นหุ่นยนต์ที่เสียหายก็พูดขึ้นว่า “สวัสดี!”
หุ่นยนต์ที่ทักทาย Ye Chong คิดด้วยความงุนงง และทักทายกลับตามสัญชาตญาณ “สวัสดี!”
ช่างพูดต่อ “ฉันชื่อ Mu Shang เรียกฉันว่า Mu ก็ได้!”
Ye Chong ยังไม่หลุดจากภวังค์ “โอ้ ฉันชื่อ Ye Chong เรียกฉันว่า Ye ก็ได้!”
ทันใดนั้น Ye Chong กลับมามีสติสัมปชัญญะและสะดุ้งราวกับถูกไฟไหม้ที่ตูด เขาชี้ไปที่เครื่องจักรที่เสียหายและพูดตะกุกตะกัก “คุณ – คุณ – คุณ – คุณพูดได้เหรอ?”
เครื่องจักรที่เสียหายคือ Mu Shang พยักหน้าอย่างสง่างาม “ในระดับหนึ่ง การสังเกตของคุณก็แม่นยำ!”
Ye Chong พูดซ้ำด้วยความไม่เชื่อ “หุ่นยนต์ที่พูดได้?”
“อืม ฮึ่ม!”
ด้วยการเพิ่ม Mu Shang บ้านของ Ye Chong จึงมีพื้นที่เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าของขนาดเดิมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ จาก Mu Shang Ye Chong ได้ตระหนักว่าเครื่องประดับที่แขวนอยู่คือการควบคุมเชิงพื้นที่ของ Mu Shang แต่ Mu Shang ดูเหมือนจะชอบอยู่ข้างนอกมากกว่าในมิติอื่น Ye Chong ยังรู้สึกขอบคุณสำหรับบริษัท – สำหรับเด็กอายุสิบหกปี ความเหงาแทบจะทนไม่ได้
Ye Chong นั่งลงอย่างหนัก ในที่สุดงานของเขาก็เสร็จสิ้นและหมดแรง Mu Shang เลียนแบบการกระทำของ Ye Chong ขณะที่มันลงไปนั่งข้างๆ Ye Chong ด้วยเสียงอันดัง ฝุ่นละอองปะทุขึ้นในอากาศ และ Ye Chong ไม่ทันตั้งตัวท่ามกลางความโกลาหลในขณะที่เขาถูกส่งไปที่มุมหนึ่งด้วยลมกระโชกแรง ขณะที่เขาลุกขึ้น ใบหน้าแข็งทื่อด้วยความโกรธ สิ่งที่เขาพบคือ Mu Shang ทุบพื้นเป็นหลุมขนาดใหญ่ และหุ่นยนต์ยังคงนั่งสบาย ๆ อยู่ในหลุม ขณะที่มันมองกลับมาด้วยสายตาที่ไร้เดียงสา
ภายใต้แสงไฟ มนุษย์ตัวเล็กและเครื่องจักรขนาดใหญ่นั่งเคียงข้างกัน
Ye Chong ถามด้วยความสงสัย “มู่ เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?”
Mu Shang ตอบว่า “ข้อมูลเสียหาย ไม่ทราบสาเหตุ!”
Ye Chong กลืนน้ำเต็มปากและหัวเราะ “ฮะ ถ้าต้องเป็นเพราะเจ้าไม่มีพลังพอที่จะถูกทุบตีแบบนั้น!”
Mu Shang ตอบว่า “ข้อมูลเสียหาย ไม่ทราบสาเหตุ!”
เสียงหัวเราะของ Ye Chong จบลงอย่างกะทันหัน และเขาก็เช็ดตัว “โอ้ มาอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณน่าสนใจมากกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ? อย่าเป็นเหมือน 'ข้อมูลนี้' 'ข้อมูลนั้น'!”
Mu Shang เอียงศีรษะด้วยความสับสน "น่าสนใจ? 'น่าสนใจ' คืออะไร”
Ye Chong เกาหัวด้วยความหงุดหงิดเพราะเขานิ่งงัน “เอ่อ เอ่อ คำถามนั้น อืม ซับซ้อนนิดหน่อย เอ้อ เรามาพูดเรื่องอื่นกันดีกว่า มู่ คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงจริง ๆ ?”
... ... ...
Ye Chong นั่งอยู่ในห้องโดยสารของ Mu Shang ด้วยอาการมึนงง ขณะที่เขาจ้องมองด้วยความไม่เชื่ออย่างเห็นได้ชัด มือของเขาลูบไล้สิ่งนี้และสิ่งนั้นด้วยความรักและความชื่นชมอย่างแท้จริง “มู่ เจ้าต้องเป็นหนึ่งในหุ่นยนต์ที่เก่งที่สุดใช่ไหม?”
มู่ตอบอย่างเท่าเทียมกัน “ข้อมูลที่เก็บข้อมูลบ่งชี้ว่าคำตอบนั้นเป็นลบ การคำนวณบ่งชี้ความน่าจะเป็นที่จะรวมอยู่ใน 500 อันดับเครื่องจักรอันดับสูงสุดที่ 26% ในช่วงอันดับ 501 ถึง 600 ที่ 63% นอกเหนือจากอันดับ 600 ที่ 11%”
Ye Chong อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ “500 กล? มีเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมอีกมากมายหรือไม่? แต่กลับไปที่ประเด็นของคุณ การอยู่ใน 500 อันดับแรกนั้นไม่ได้แย่เกินไป! ไม่ว่าในกรณีใด คุณดีกว่า Winnie แน่นอน!”
โดยธรรมชาติแล้ว Ye Chong ไม่เข้าใจความหมายของการจัดอันดับ Mu Shang ภายใน 500 อันดับแรกอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะอยู่ในสภาพทรุดโทรมในปัจจุบันก็ตาม Ye Chong ฝันอยู่เสมอว่าสักวันหนึ่งจะมีหุ่นยนต์ที่ล้ำหน้ากว่า Winnie และจากนั้นเขาจะเดินขบวนออกไปท้าทายมนุษย์กลายพันธุ์ที่ดุร้ายที่สุดของโลกขยะในการต่อสู้ เนื้อกิ้งก่าเหล็กยักษ์จะมีรสชาติเป็นอย่างไร? Ye Chong เลียริมฝีปากของเขาโดยไม่รู้ตัว ฮ่า ถึงเวลาที่ฉันจะได้สวมมงกุฎเป็นราชาแห่งโลกขยะ!
Mu Shang ตัดทอนจินตนาการของเขาอย่างไร้หัวใจ “ความแข็งแกร่งของ Winnie ไม่สามารถคำนวณได้!”
Ye Shang ชักสีหน้าทันที “ฉันรู้แล้ว!” “หมู่ ฉันขอเป็นนักบินของคุณได้ไหม” เขาถามด้วยความคาดหวัง
“ปฏิเสธ!”
*ร้อง* หึ ดูเหมือนว่าเขาต้องขับวินนี่เองแล้วล่ะ!
Ye Chong รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง แต่เขาก็จับประเด็นที่น่าฉงนได้ “แล้วทำไมคุณถึงมีกระท่อมล่ะ”
Mu Shang เงียบไปสองสามวินาทีก่อนที่จะตอบกลับ “ข้อมูลเสียหาย ไม่สามารถค้นหาได้!”
“แล้วเธอจำได้ไหมว่าใครเป็นคนสร้างเธอขึ้นมา” Ye Chong ถามด้วยความสนใจ
“ข้อมูลเสียหาย ไม่สามารถค้นหาได้!”
Ye Chong ผู้โดดเดี่ยวที่เคยโดดเดี่ยวหมกมุ่นอยู่กับการสนทนาอย่างลึกซึ้ง และในขณะที่เขากำลังจะตอบคำถามต่อไป เสียงเตือนก็ดังขึ้นเบา ๆ ขณะที่ Mu Shang ประกาศว่า "ระดับพลังงานหมดลง!" เมื่อตรวจสอบหน้าจอแสดงพลังงาน ระดับนั้นอยู่ห่างจากศูนย์ออกไปประมาณหนึ่งเส้นขน
เนื่องจาก Trash Planet-12 ตั้งอยู่ใกล้กับดาวฤกษ์ ทำให้มีพลังงานแสงอาทิตย์เกือบไม่จำกัด หรืออย่างน้อย Ye Chong ก็ไม่เคยประสบปัญหาเกี่ยวกับการจัดหาพลังงาน แต่เมื่อเขาใช้เซลล์พลังงานสำรองทั้งหมดบน Mu Shang และพบว่ามันไม่สามารถกู้คืนได้ถึง 10% ของความจุเต็ม Ye Chong รู้สึกสับสน!
ในขณะที่ Mu Shang เชื่อมต่อโดยตรงกับแผงโซลาร์เซลล์ Ye Chong ก็พูดไม่ออก และภาวนาให้เซลล์พลังงานที่หมุนเวียนในบ้านของเขาจะอยู่จนกว่า Mu Shang จะชาร์จเสร็จในวันนั้น
Mu Shang เงียบตลอดกระบวนการชาร์จ และ Ye Chong ซึ่งเบื่อกับกระบวนการทั้งหมดก็หลับไป
วันรุ่งขึ้น ขณะที่ Ye Chong ขจัดความง่วงจากดวงตาที่อ่อนล้าของเขา เขาพบว่า Mu Shang ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย พื้นผิวของเครื่องจักรดูราวกับว่าถูกเคลือบด้วยความเงางามอีกชั้นหนึ่งซึ่งเพิ่มความลึกลับให้กับเครื่องจักร
Ye Chong อ้าปากค้าง “มู่ คุณดูสวยในทันที!”
Mu Shang ดูเหมือนจะเข้าใจความหมายของ Ye Chong ที่ว่า 'สวยงาม' และอธิบายว่า "นี่คือเอฟเฟกต์กระตุ้นโฟตอน ซึ่งการจัดหาพลังงานที่เพียงพอจะสร้างประกายแวววาวเหมือนจริงบนพื้นผิวโลหะ ทฤษฎีพื้นฐานก็คือ …”
Ye Chong สวมเปลือกตาที่หย่อนยานของเขาและไม่สามารถหยุดหาวได้
มู่ชางดูเหมือนจะสนุกกับการบรรยายโดยไม่มีทีท่าว่าจะหยุด “ทฤษฎีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องนั้นค่อนข้างง่ายจริง ๆ สามารถจำแนกออกเป็นสาขาต่อไปนี้ …”
Ye Chong ก้มศีรษะของเขาเหมือนพระสงฆ์ในการทำสมาธิ และใครจะสังเกตเห็นเมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดว่ามี "ความชื้น" ก่อตัวขึ้นบนตักของเขา ทำให้เกิดความชื้นเป็นหย่อมๆ บนกางเกงของเขา
Mu Shang ยังไม่เสร็จ “และจากตรงนี้ เราสามารถสรุปได้ว่าความแข็งแกร่งของหุ่นยนต์…”
เสียงกรนดังสนั่นตัดการบรรยายของ Mu Shang Mu Shang มองไปยังที่มาของเสียงด้วยความโกรธ และเห็น Ye Chong กรนเป็นจังหวะผ่านทางจมูกของเขาไม่หยุดหย่อน และไหล่ของเขาก็ยกขึ้นและตกลงพร้อมกับหายใจหนักๆ
มู่ซางอาละวาดด้วยความโกรธ!