บทที่ 25: สู่ความมืด
ผู้แปล: - - บรรณาธิการ: - -
“คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?” Mu Shang ถามอย่างสงสัย
Ye Chong ยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้และพูดว่า “ฉันไม่รู้ พ่อของฉันเป็นคนดูแลสิ่งนี้มาตลอด และฉันได้ลองแค่ไม่กี่ครั้ง นอกจากนี้ เรายังเคยใช้เลือดของไส้เดือนยักษ์ แล้วเราจะหามันมาได้อย่างไรในเมื่อเราหมดเวลา? ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะคุ้มที่จะลองใช้เลือดของจิ้งจก! มันจะดีที่สุดถ้ามันได้ผล มิฉะนั้นเราจะต้องเริ่มขุดหาเวิร์มพวกนั้น!”
Ye Chong เทเลือดของกิ้งก่าเหล็กลงในภาชนะ เติมส่วนผสมที่ไม่มีชื่อสองสามอย่าง และอุ่นภาชนะด้วยเตาที่วางอยู่ข้างใต้ ครู่ต่อมา ส่วนผสมของของเหลวเริ่มเป็นฟอง และ Ye Chong กวนอย่างต่อเนื่องด้วยไม้ ของเหลวค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีน้ำเงิน แสงสีฟ้าบนใบหน้าของ Ye Chong ทำให้เขาดูเหมือนแม่มดชั่วร้ายที่กำลังปรุงยาต้องสาป แม้แต่ Mu ที่กล้าหาญก็ยังกระพริบตาไบโอนิคของเขาด้วยความตื่นตระหนก
พวกเขาได้รับเกล็ดของกิ้งก่าเหล็กมา และมันก็ดีสำหรับการซ่อมแซมห้องโดยสาร แต่การบัดกรีเกล็ดด้วยตัวถังโลหะของเครื่องจักรนั้นเป็นปัญหาใหญ่! ไม่มีเครื่องมือใด ๆ อยู่ในมือ และในขณะที่ใคร ๆ ก็พูดได้ว่าคน ๆ หนึ่งไม่สามารถทำอิฐได้หากไม่มีดินเหนียว การมีดินเหนียวเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีเครื่องมือที่เหมาะสมไม่ได้หมายความว่าอิฐจะเป็นเรื่องง่าย
โชคดีที่ Ye Chong ฉลาดและคิดทางเลือกอื่นได้! ย้อนกลับไปตอนที่เขาพยายามติดหนามที่หัวเข่าของ Winnie คุณพ่อมีความคิดบางอย่าง และหลังจากลองผิดลองถูกอยู่สองสามครั้ง เขาก็คิดค้นสูตรแปลกๆ เพื่อผลิตสารยึดเกาะที่แข็งแรง สูตรนี้ใช้ได้ผล - หรืออย่างน้อยหนามของ Winnie ก็รอดจากการกระแทกนับสิบครั้งโดยที่มันไม่หลุด - และนั่นคือสาเหตุที่ Ye Chong มั่นใจกับสารยึดเกาะ
อย่างไรก็ตาม การแทนที่เลือดของไส้เดือนดินด้วยจิ้งจกเหล็กอาจส่งผลต่อผลลัพธ์ และเขาก็กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
Ye Chong กวนของเหลวในภาชนะอย่างระมัดระวัง และหยุดเมื่อของเหลวเริ่มส่งกลิ่นหอมจางๆ ขณะที่ Ye Chong สูดดมกลิ่นที่เย้ายวนใจ จู่ๆ เขาก็มีความคิดที่ว่า บางที ของเหลวนี้น่าจะมีรสชาติที่น่าอัศจรรย์... และในทันใด เขาก็ขับไล่ความคิดชั่วร้ายนั้นออกไป แรงกระตุ้นคือปีศาจ แรงกระตุ้นคือปีศาจ… Ye Chong ท่องมนต์ในใจซ้ำๆ แต่เมื่อวิสัยทัศน์ของเขาผ่านปลายไม้กวนที่จุ่มลงในสีน้ำเงิน Ye Chong ก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ
เขาหยิบแผ่นโลหะสองชิ้นออกมา ทาสีสารยึดเกาะอีกชั้นหนึ่ง แล้วติดเข้าด้วยกันทันทีแล้วทิ้งลงในแท็งก์น้ำข้างๆ เขา ของเหลวสีฟ้าบีบออกมาระหว่างกระดานเมื่อเจอกับน้ำและกลายเป็นไม่มีสีในพริบตา
Ye Chong หยิบแผ่นโลหะสองแผ่นขึ้นมาแล้วเช็ดให้แห้ง จากนั้นเขาก็ส่งพวกเขาไปยัง Mu Shang
"มันจบแล้ว?" มู่ชางถาม
Ye Chong ตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ฉันไม่รู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณทดสอบ!”
Mu หยิบกระดานและทดสอบพวกเขาเล็กน้อย “ดูเหมือนไม่เป็นไร แต่สิ่งที่เราต้องการคือการผูกวัสดุชีวภาพและโลหะเข้าด้วยกัน!”
Ye Chong ยิ้มให้กับสิ่งนั้น “ฉันคิดไว้แล้ว!” เขาจัดหาเกล็ดกิ้งก่าเหล็กชิ้นเล็กๆ
การทดลองประสบความสำเร็จ หรืออย่างน้อย พวกเขาก็ประสบความสำเร็จภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้!
จากนั้น Ye Chong ก็ใช้ขนาดใหญ่ที่สุดที่เขาสามารถหาได้ แปรงของเหลวสีน้ำเงินหนาเป็นชั้นๆ แล้วตบไปที่รูขนาดใหญ่ในห้องโดยสาร รูถูกผนึกอย่างแน่นหนา แต่ Ye Chong ยังไม่พอใจ และเพิ่มเกล็ดอีกสองสามอันด้านบน
มู่ซางไม่ขัดคำพูด “ฝีมือคุณน่าเกลียดมาก!”
Ye Chong สังเกตเห็นรอยหยาบๆ ของผนังห้องเคบิน และประกาศว่า “นั่นอาจเป็นได้ และฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก แต่นี่อาจเป็นงานศิลปะที่มีความลึกมหาศาล! ฉันต้องปะอีกชั้นจากภายนอกหรือไม่”
Mu Shang ตอบว่า “นั่นไม่จำเป็น เราไม่มีระบบระบายอากาศ หากเราปะจากทั้งสองด้าน ความกดอากาศภายในจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเมื่อเรากระโดดอวกาศ!”
Ye Chong มาตระหนักถึงความหมาย “อ๋อ เข้าใจแล้ว! แต่เราจะทำอย่างไรกับตาชั่งที่เหลือ” เขาชี้ไปที่กองเกล็ดกิ้งก่าบนพื้น พวกเขาเอาเกล็ดออกจากจิ้งจกได้ทุกชิ้น แต่ใครจะคิดว่าพวกเขาต้องการเพียงไม่กี่ชิ้น? ยังเหลืออยู่อีกมาก และคงเป็นการเสียเปล่าที่จะทิ้งตาชั่งไว้เบื้องหลัง แต่พวกเขาจะเอามาทั้งหมดได้อย่างไร?
มู่ประกาศว่า “ยังมีที่ว่างในมิติอื่นของข้า เก็บไว้ตรงนั้นเถอะ!”
Ye Chong ชายหนุ่มที่ดูเป็นนักกีฬา ดูซูบผอมต่อหน้า Mu Shang ตัวใหญ่ ทั้งคู่นั่งเคียงข้างกันบนยอดเขาขยะที่ใกล้กับบ้านของ Ye Chong มากที่สุด เบื้องหลังพวกเขาคือโครงสร้างสูงตระหง่านของสถานีถ่ายทอดสัญญาณพัลส์ มันเป็นเวลาเย็น แสงสีเหลืองส้มจากดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุดได้ให้พลังและความอบอุ่นแก่ดาวเคราะห์ที่อ้างว้าง
ทั้งคู่นั่งเงียบ ๆ แบบนั้น ไม่เต็มใจที่จะทำให้ช่วงเวลาแห่งความสงบและเงียบที่หาได้ยากมาทำลาย!
แสงสุดท้ายที่ส่องแสงของดวงดาวหายไปจากขอบฟ้า มู่พูดขึ้น “เซลล์พลังงานถูกชาร์จ! ถึงเวลาที่เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!”
Ye Chong พยักหน้า แม้ว่าขั้นตอนที่สำคัญที่สุดจะเสร็จสิ้นแล้ว แต่ทั้งคู่ก็ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก
Ye Chong นั่งอยู่ในห้องนักบิน ห้องโดยสารที่กว้างขวางในตอนแรกเต็มไปด้วยเซลล์พลังงานทุกชนิด จน Ye Chong ไม่สามารถแม้แต่จะขยับตัวในที่นั่งของเขา เมื่อสวมหมวกนิรภัย ภาพภายนอกก็เข้ามาในความคิดของเขาอย่างชัดเจน
ทันใดนั้น Ye Chong ถูกโจมตีด้วยความตกใจ – ที่นี่คือที่ที่เขาและพ่อเคยอาศัยอยู่มากว่าสิบปี เขารู้จักทุกซอกทุกมุมของสถานที่นี้ และภูเขาขยะทุกแห่งก็มีร่องรอยของการผจญภัยมากมายของเขา
Ye Chong หายใจออกยาวและหนัก
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็เพื่อความอยู่รอด!
Ye Chong มองดูสถานที่ที่เขาเติบโตมาเป็นเวลานาน และพูดเสียงแหบพร่า “มู่ ไปกันเถอะ!”
มู่ซางค่อย ๆ ลอยขึ้นไปที่ระดับความสูงต่ำ และเร่งความเร็วในแนวดิ่งสู่ท้องฟ้าอย่างกะทันหัน
Ye Chong เฝ้าดูสถานีถ่ายทอดสัญญาณพัลส์ด้านล่างเขาเล็กลงเรื่อย ๆ จนไม่สามารถจดจำได้ Ye Chong รู้สึกทึ่ง!
Mu ได้อย่างรวดเร็ว ชั้นพลาสมาบาง ๆ ที่เพิ่มขึ้นปกคลุมพื้นผิวทั้งหมดของเครื่องจักร และบางครั้งก็เกิดประกายไฟเนื่องจากการเสียดสีกับอากาศที่ความเร็วสูง ด้วยความเร็วของ Mu ในไม่ช้าพวกเขาจะหนีจากแรงดึงดูดของโลกขยะและเข้าสู่อวกาศ!
Ye Chong มองเห็นห้วงอวกาศที่ลึกและมืดตัดกับสีสดใสของเนบิวลา - ด้วยสีแดงจางเนียนและควันสีฟ้าที่หมุนวน เนบิวลาแหวกว่ายท่ามกลางหมู่ดาวที่กระจายตัวทั่วความมืดอันไร้ขอบเขตของอวกาศ ภาพที่เห็นนั้นทำให้มึนเมาอย่างแท้จริง!
แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกในอวกาศ แต่ Ye Chong ก็ไม่สนใจมุมมองที่อยู่ตรงหน้าเขา
Mu พูดขึ้น “ใช่ เปิดใช้งานระบบโล่นักบิน มันเป็นปุ่มสีเขียวบนแถวที่สามจากใต้ที่พักแขนขวาของคุณ!”
Ye Chong รับทราบด้วย "เอาล่ะ" และเชื่อฟัง หน้าจอโปร่งใสปรากฏขึ้นจากที่นั่งของเขาและโอบรอบตัวเขา Ye Chong สัมผัสหน้าจออย่างอยากรู้อยากเห็น ห่อหุ้มด้วยโล่ป้องกันรูปไข่รูปไข่ หน้าจอนุ่มและยืดหยุ่นเหมือนยางบางชนิด นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสอะไรแบบนี้
เสียงของ Mu ดังขึ้น “ใช่ ตอนนี้ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน เราจะเร่งความเร็ว!”
Ye Chong “เร่ง?”
คำตอบของ Mu Shang นั้นสงบ “ใช่ การกระโดดข้ามอวกาศจะทำได้เกินขีดจำกัดความเร็วที่กำหนดเท่านั้น ฉันมีโอกาสเพียง 41% เท่านั้นที่จะผ่านเกณฑ์นั้น และนั่นเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น!”
Ye Chong ไม่แยแส “ฉันจะตามนายไป ไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือกใช่ไหม”
เครื่องยนต์ของ Mu Shang คำรามอย่างมีชีวิต และพวกมันก็บินเข้าไปในความมืดอันไร้ขอบเขตเบื้องหน้า!
อนาคตอะไรรอพวกเขาอยู่ข้างหน้า?