บทที่ 24: Lizard Slayer
ผู้แปล: - - บรรณาธิการ: - -
มู่ก้าวไปข้างหน้าอย่างสง่างาม ราวกับกำลังเดินเล่นอย่างสบาย ๆ ผ่านสวน โดยไม่แสดงอาการว่าเขากำลังจะทำอะไร แขนข้างหนึ่งของเขาถือเสาไททาเนียมยาวเจ็ดเมตร ชี้ทำมุมไปทางกิ้งก่าเหล็กที่กำลังกินอาหาร
ตัวสีน้ำตาลของกิ้งก่าถูกปกคลุมด้วยเกล็ดสีฟ้าแป้งหนาๆ มันลุกขึ้นราวกับรู้ว่ามีใครบางคนกำลังเข้าใกล้ด้วยความตั้งใจที่จะฆ่า และดวงตาสีแดงดั่งเลือดของมันจับจ้องไปที่มู่ซาง Ye Chong แม้จะนั่งอยู่ในห้องโดยสารของ Mu Shang แต่ก็รู้สึกหนาวสั่น
จิ้งจกดูน่ากลัวมากพอที่จะนอนรอบอาหารของมัน ตอนนี้มันเงยหน้าขึ้น มันดูเหมือนภูเขาที่สวมเกราะ ทอดเงาขนาดใหญ่บนพื้น
มู่ชางเก็บความคิดของเขาไว้กับตัวเองเงียบๆ สังเกตสัตว์ร้ายจากจุดที่มันยืนอยู่ ราวกับว่ามันเป็นพระเจ้าที่มองลงมาอย่างเย่อหยิ่งจากเบื้องบน และจิ้งจกก็เป็นเพียงมดตัวเล็กๆ
จิ้งจกประพฤติตัวอย่างระมัดระวัง ราวกับสัมผัสได้ถึงอันตรายข้างหน้า มันตะกุยพื้นด้วยขาหน้าของมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าและคำราม
Ye Chong กำลังดูการแลกเปลี่ยนจากมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อสวมหมวกกันน็อค เขาสามารถมองเห็นสิ่งรอบตัวได้จากมุมต่างๆ ด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่จำนวนมากของ Mu Shang การรวมเข้ากับโปรเซสเซอร์โฟตอนอย่างราบรื่นทำให้ Ye Chong รู้สึกราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ในห้องโดยสาร แต่อยู่ตรงหน้ากิ้งก่านั่นเอง
Ye Chong อ้าปากค้าง สำหรับสิ่งนี้… มันน่าทึ่งเกินไป! แม้ว่า Ye Chong จะผ่านการฝึกอบรม NR และขับหุ่นยนต์สองสามเครื่อง แต่ก็ไม่มีใครเทียบได้กับ Mu Shang - เครื่องจักรอื่น ๆ ทั้งหมดสามารถแสดงมุมมองภายนอกจากหน้าจอหลายจอเท่านั้น
เป็นครั้งแรกที่ Ye Chong นึกถึงต้นกำเนิดของ Mu Shang ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ
ก่อนที่เขาจะไตร่ตรองอะไรไปมากกว่านี้ มุมมองของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน และโฮโลแกรมหมุนของกิ้งก่าเหล็กก็ปรากฏต่อหน้าเขา จนกระทั่งมีเสียงบี๊บดังขึ้น โฮโลแกรมถูกซ้อนทับด้วยตาข่ายสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ และสี่เหลี่ยมใต้คางของกิ้งก่าเปลี่ยนเป็นสีแดง
Ye Chong ได้ยินเสียงที่สังเคราะห์ด้วยไฟฟ้าที่ไม่คุ้นเคยประกาศว่า “การสแกนเสร็จสิ้น ยืนยันเป้าหมายแล้ว!”
มู่กระโจนลงมาจากกองขยะสูง เงียบเหมือนค้างคาว หากพระจันทร์เต็มดวงอยู่ด้านหลังหุ่นยนต์ ใคร ๆ ก็เข้าใจผิดคิดว่าเป็นเจ้าชายจากดาวเทียมธรรมชาติที่โคจรรอบ ๆ ด้วยความสง่างามและสงวนไว้ซึ่งเสน่ห์ร้ายกาจ
หุ่นยนต์สามารถมีคุณสมบัติของมนุษย์ได้หรือไม่? Ye Chong แทบไม่เชื่อสายตาของเขา แต่เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นต่อหน้าเขา และความจริงก็ไม่อาจปฏิเสธได้
ทันใดนั้น การมองเห็นของเขาเปลี่ยนไป และ Ye Chong พบว่าตัวเองกำลังจ้องมองเข้าไปในดวงตาของกิ้งก่า Ye Chong รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจ - ในระยะนี้ เขาสามารถสร้างรูปแบบที่แปลกประหลาดบนเกล็ดของกิ้งก่าได้
หากมีใครอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาจะอธิบายว่ามันเป็นเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้ - มู่ชางอยู่กลางอากาศในขณะที่เขาหายตัวไปอย่างกะทันหัน และปรากฏตัวที่ด้านข้างของหัวจิ้งจกอย่างไม่คาดคิด ราวกับว่าหุ่นยนต์ทำลายกฎของอวกาศและเวลา ปรากฏตัวและหายไปตามต้องการ
นั่นคือเหตุผลที่ Ye Chong พบจิ้งจกตรงหน้าเขา
จิ้งจกก็ประหลาดใจเช่นกัน หัวใหญ่ของมันยกขึ้นและขาหลังของมันก้าวถอยหลัง
เมื่อกิ้งก่าเงยหัวขึ้น ก็มีประกายแสงสีเงิน ปลายแหลมของขั้วไททาเนียมดึงส่วนโค้งสีเงินขึ้นไปในอากาศ สะท้อนแสงออกจากปลายของมัน มู่เหวี่ยงเสาอย่างรวดเร็วและมั่นคง และลมก็ส่งเสียงดังราวกับว่าอาวุธได้ทำลายโครงสร้างของอวกาศ
ชิค! เสาแทงลึกเข้าไปในลำคอของกิ้งก่า ดวงตาของกิ้งก่าเหล็กเบิกกว้าง ดวงตาสีน้ำตาลแดงของมันจับจ้องไปที่ Mu เมคไม่ได้แสดงท่าทางกลับ แต่ถอยห่างจากจิ้งจกประมาณ 20 เมตรและสังเกตการทำงานของเขา
จิ้งจกดูเหมือนจะตระหนักในสิ่งที่เกิดขึ้น มันคร่ำครวญอย่างไร้ประโยชน์ เสียงของมันสะท้อนผ่านกองขยะจนเงียบงัน ดวงตาขนาดใหญ่ของกิ้งก่าไร้ชีวิตชีวา เพราะในที่สุดสัตว์ร้ายก็ตาย น้ำลายผสมกับเลือดที่ไหลออกมาจากขอบปากของมัน ไหลออกมาจากช่องว่างกว้างหนึ่งนิ้วระหว่างฟันของมันลงสู่พื้น
นี่เป็นครั้งแรกที่ Ye Chong ได้เห็นความแข็งแกร่งที่แท้จริงของ Mu! และมันก็แข็งแกร่งราวกับนรก!
Ye Chong ไม่สามารถลืมการระเบิดที่รุนแรงจากขั้วไททาเนียมได้ ฉากนั้นที่มีส่วนโค้งสีเงินประกอบกับเสียงหวีดหวิวจากการแกว่งอาวุธผ่านอากาศยังคงเล่นอยู่ในหัวของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาไม่ได้ยินว่ามู่ขอให้เขาเริ่มลอกเกล็ด เพราะเขายังคงฟุ้งซ่านมากและอยู่ในความงุนงง
เขาใช้เวลาสักครู่เพื่อสลัดความอิ่มอกอิ่มใจและเริ่มถอดเกล็ดจิ้งจกออก
Ye Chong พูดในขณะที่เขาทำงาน “มู่ การแทงของคุณนั้นสมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ!”
มูไม่ไหวติง "สมบูรณ์แบบ? ไกลจากมัน! การแทงนั้นขาดสิ่งที่สำคัญที่สุดไป!”
Ye Chong รู้สึกงุนงงในขณะที่มือของเขาหยุดทำงาน “สิ่งนี้สำคัญที่สุดคืออะไร”
มู่ก็หยุดทำงานเช่นกันและอธิบายอย่างอดทนว่า “มันคือวิญญาณ! แม้ว่าการแทงของฉันจะสมบูรณ์แบบในแง่ของพลัง มุม และโอกาส แต่ก็ยังขาดจิตวิญญาณ หรือมากกว่านั้นคือ ขาดจิตวิญญาณ! แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูด แต่มันถูกเก็บไว้ในชิปหน่วยความจำของฉัน ฉันเชื่อว่าต้องมีบางอย่างถูกต้องเกี่ยวกับข้อความนี้ อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร ทักษะของฉันได้ใช้ศักยภาพของตัวประมวลผลโฟตอนในปัจจุบันอย่างเต็มที่แล้ว แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ใช่มนุษย์! สิ่งวิญญาณนี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใครสำหรับมนุษย์!”
“วิญญาณ…” Ye Chong พึมพำ ขณะที่เขาจมอยู่ในความคิดลึกล้ำ ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักบินหุ่นยนต์ที่มีความสามารถ และการต่อสู้ของเขาก็ดูเหมือนจะพิสูจน์ประเด็น แต่การเฝ้าดูการโจมตีของ Mu ก่อนหน้านี้ทำให้เขารู้ว่าเขายังมีอะไรอีกมากที่ต้องตามให้ทัน - เหมือนเดิม เขาไม่สามารถหลบเลี่ยงการโจมตีที่แทงได้ อย่างไรก็ตาม Ye Chong ยังคงมองโลกในแง่ดี การรู้สึกท้อแท้และรู้สึกด้อยกว่านั้นไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย - Ye Chong เชื่อว่าด้วยการทำงานหนัก เขาสามารถบรรลุหรือเหนือกว่าความสามารถของ Mu ได้!
มูยกเกล็ดกิ้งก่าขึ้นมาชิ้นหนึ่งแล้วงอมันไปมา "ไม่เลว! ความแข็งแกร่งอยู่ที่ 8.12 และความยืดหยุ่นอยู่ระหว่าง 7.0 ถึง 7.2 วัสดุที่แข็งเช่นนี้ประกอบกับความยืดหยุ่นสูงย่อมเป็นของหายากอย่างแน่นอน!”
เครื่องชั่งวางอยู่บนพื้น และมูก็ยื่นแขนขวาไปที่มัน แสงสีเงินพุ่งเข้าหาสเกล และ Ye Chong ได้ยินเสียงดังเล็กน้อย ขณะที่ฝุ่นรอบๆ สเกลถูกส่งออกไปเป็นระลอกคลื่นห่างจากจุดศูนย์กลางซึ่งเป็นจุดที่สเกลวางอยู่
Mu หยิบเครื่องชั่งขึ้นมา - นอกจากเครื่องหมายเล็กน้อยที่ตรงกลางแล้ว เครื่องชั่งก็แทบไม่ถูกแตะต้องเลย Mu พยักหน้าเห็นด้วย “นี่เป็นวัสดุที่ดี เย่ อย่าให้เสียของเลย!”
Ye Chong เห็นด้วย “แน่นอน เราคงไม่ได้เจออะไรที่ดีเท่านี้อีกแล้ว!” มีรอยแตกกระจายออกไปด้านนอกเหมือนใยแมงมุมซึ่งมีขนาดวางอยู่ และ Ye Chong ตัวสั่นอยู่ภายใน
ทั้งคู่ถอดเกล็ดออกจากตัวจิ้งจก Ye Chong พนันได้เลยว่าสิ่งมีชีวิตนี้ไม่เคยเปลือยมาก่อน! เขายังเก็บขวดเลือดของกิ้งก่าเหล็ก แน่นอน เขายังอยากรู้ว่าเนื้อมีรสชาติเป็นอย่างไร ดังนั้น Ye Chong จึงตัดส่วนหน้าของมันและนำมันกลับบ้าน โดยทิ้งซากขนาดใหญ่ที่เหลือของกิ้งก่าไว้อย่างไม่เต็มใจ จุ๊จุ๊ แย่จัง ฉันต้องรีบออกไปจากที่นี่ ไม่อย่างนั้นเนื้อคุณคงกินฉันไปอีกนาน!