ตอนที่ 501: ความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ II
นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
เรือรบที่ปีกทั้งสองไม่มีช่วงเวลาที่สนุกสนานในการเป็นแนวป้องกันแรก เนื่องจากพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับภารกิจในการทำลายหินอวกาศขนาดใหญ่ที่พุ่งเข้ามาหาพวกเขา ความเสียหายที่เกิดจากการชนกันระหว่างหินอวกาศเหล่านี้และยานอวกาศนั้นน่าสยดสยอง มันจะเป็นการโจมตีที่สำคัญในจุดใดๆ ของเรือลำอื่นได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นพวกเขาจึงต้องบดขยี้พวกมันก่อนที่หินอวกาศจะแตะต้องพวกมันตามที่อาจารย์เจย์สั่ง
พวกมันอาจยุ่งเหมือนผึ้ง แต่พวกมันดีกว่าเมื่อเทียบกับยานอวกาศขนส่ง เกราะของพวกเขาหนากว่ามากในตอนแรก ทุกส่วนของเรือรบของพวกเขาได้รับการหุ้มเกราะ ตราบใดที่การปะทะกันในจุดเดียวกันไม่เกิดขึ้นติดต่อกัน พวกเขาก็ปลอดภัยมาก
กองเรือเดินทางอย่างต่อเนื่องจนถึงระดับความลึกของแถบดาวเคราะห์น้อย
เป็นวันที่ 2 ของการทะลุผ่านแถบดาวเคราะห์น้อย เห็นได้ชัดว่าความหนาแน่นของดาวเคราะห์น้อยเพิ่มขึ้นมากกว่าวันก่อนถึง 3 เท่า ซึ่งทำให้ผู้คนเครียดมากขึ้น Haskel ยังคงอยู่ที่ศูนย์กลางของรูปแบบทั้งหมด ดังนั้นจึงไม่มีก้อนกรวดอวกาศแม้แต่จะสัมผัสมันได้
ไม่มีผู้เสียชีวิตในรูปแบบใดๆ ในขณะนี้ ลูกเรือมีความมุ่งมั่นมากขึ้น เนื่องจากพวกเขาดูเหมือนจะเห็นแสงแห่งความหวังแม้ว่าจะอยู่ในมุมที่มืดมนที่สุดและอันตรายที่สุดของกาแลคซี อย่างไรก็ตาม หัวหน้า Ye Chong ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจกับสถานการณ์นี้เป็นพิเศษ
“นี่มันไม่ถูกต้อง” ซางพูดด้วยน้ำเสียงไร้ความหน้าด้าน "มีกิจกรรมสูงในบริเวณดาวเคราะห์น้อย" ความกังวลท่วมท้นเสียงบี๊บของเขา "มันอาจสั่นคลอนได้ทุกเมื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการบุกรุกของเรา มีความเป็นไปได้มากที่จะเกิดวังวนของดาวเคราะห์น้อย" เขาไม่ผิดทั้งหมด แถบดาวเคราะห์น้อยหายนะเป็นที่ทราบกันดีว่าอันตรายถึงชีวิตจากพื้นที่ที่ไม่เสถียรจำนวนมากซึ่งถูกระบุว่ามีปรากฏการณ์น้ำวนบ่อยครั้ง ถ้า Ye Chong เดินทางคนเดียว เขาคงเลือกที่จะออกจากพื้นที่ทันที
“อืม” Ye Chong ตอบ เขากังวลพอๆ กับชาง แต่ไม่มีวิธีแก้ปัญหาสำหรับเขาในขณะนี้ พื้นที่ของภูมิภาคนี้มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ พวกเขาเดินทางบนเส้นทางที่สั้นที่สุดเพื่อกระโดดอวกาศ ใช่ พวกเขาสามารถอ้อมได้ แต่จะไม่มีการรับประกันว่าพวกเขาจะสามารถหลีกเลี่ยงพื้นที่ทั้งหมดได้อย่างปลอดภัยในขณะที่ใช้เวลามากขึ้นเท่านั้น เส้นทางที่สั้นที่สุดคาดว่าจะใช้เวลาเดินทางสามวัน แต่พวกเขาต้องใช้เวลาอีกสองสามวันเพื่อทำลายหินหากพวกเขากลับรถ ยิ่งพวกเขาอยู่ในแถบดาวเคราะห์น้อยนานเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
“ซาง คำนวณโอกาสของเรา ที่ความเร็วสูงสุดพอๆ กับปัจจุบัน ที่สามารถผ่านพื้นที่นี้ก่อนที่จะเกิดปรากฏการณ์วังวนที่อาจเกิดขึ้น”
หนึ่งไม่ได้หมายถึงการเดินทางด้วยความเร็วสูงสุดใน Calamitous Asteroid Belt ด้วยดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้ ยานอวกาศจะถูกขัดขวางเท่านั้น ไม่เพียงแต่ยานอวกาศเท่านั้นที่จะได้รับความเสียหายอย่างมาก อวกาศจะไม่เสถียรอีกต่อไป ความเสียหายนั้นไม่ใช่ปัญหาเมื่อเทียบกับโอกาสที่จะถูกดูดเข้าไปในควอนตัมเอกฐาน
Ye Chong ไม่รู้ว่าการทำให้พื้นที่สั่นไหวสูงสุดนั้นต้องใช้อะไรบ้างก่อนที่ปรากฏการณ์น้ำวนจะเกิดขึ้น ดังนั้น เขาจึงขอให้ Shang ทำการจำลองคุณสมบัติทั้งสองเพื่อให้ได้ข้อมูลอ้างอิงพื้นฐานว่าอาจเกิดน้ำวนดาวเคราะห์น้อยได้หรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ต้องหาเวลาที่มันเกิดขึ้นด้วย พวกเขาจะต้องไม่เป็นคนเฉยเมยที่นี่ พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่าง อย่างไรก็ตาม การเร่งความเร็วจะเพิ่มโอกาสในการก่อตัวขึ้นอย่างมาก แล้วอย่างไหนจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่ากันล่ะ?
ผ่านไป 5 นาที "5%" ชางพึมพำ "สมมติว่ากองเรือเร่งความเร็ว โอกาสที่จะหลบหนีอย่างปลอดภัยจะสูงขึ้น 5%" จากนั้นเขาก็กล่าวเสริมว่า "นั่นคือการคำนวณของ Mu ยังไงก็ตาม" แม้ว่า Mu จะไม่ได้ให้ลำดับการคำนวณทั้งหมด แต่ Ye Chong ก็ค่อนข้างมั่นใจ
“เอาล่ะ เราต้องออกจากพื้นที่อันตรายนี้ให้เร็วที่สุด” Ye Chong สั่งอย่างหนักแน่นหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
5% อาจดูไม่เหมือนบางสิ่งในสายตาของคนส่วนใหญ่ แต่นั่นอาจเป็นขนนกที่เอียงระดับชีวิตของ Ye Chong
กองเรือเร่งความเร็วตามคำสั่งของเขา
ฝนดาวตกรุนแรงขึ้น!
โดมิโนของดาวเคราะห์น้อยกำลังแตกสลาย
พื้นที่สั่นคลอนอย่างรวดเร็ว!
กิจกรรมเริ่มแข็งแกร่งขึ้นเมื่อกองเรือเร่งความเร็วขึ้น
บูม!
ยานอวกาศลำหนึ่งที่ส่วนท้ายของกองยานถูกยานอวกาศขนาดยักษ์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 300 เมตรทับตรงลำตัว ยานอวกาศระเบิดขึ้น
นั่นคือผู้เสียชีวิตรายแรก
ผู้คนอดไม่ได้ที่จะสะดุ้งในที่เกิดเหตุ คงไม่มีใครรอดชีวิตจากการระเบิดครั้งนั้น พวกเขาไม่สามารถทำอะไรกับสถานการณ์ได้ พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการช่วยตัวเองอยู่แล้ว
ราวกับว่าเสียงคร่ำครวญของผู้คนดังขึ้นในหูของพวกเขา พวกเขาคอยระวังก้อนหิน แต่ริมฝีปากของพวกเขาก็เม้มแน่น
Ye Chong ยังคงอยู่ในห้องผู้บัญชาการ ดวงตาของเขาจ้องมองไปที่หน้าจอโฮโลแกรมอย่างไร้วิญญาณ เขาเห็นทุกอย่างผ่านการฉายภาพ เขาต้องคิดถึงกองเรือทั้งหมด เขาจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ เขาต้องตัดสินใจในสิ่งที่จะทำให้มีคนบาดเจ็บล้มตายน้อยที่สุด นั่นคือสิ่งที่ผู้นำอย่างเขาควรทำ เขาไม่มีเวลาคร่ำครวญถึงคนตาย
"ย่อตัวลงอีก รูปแบบ - ห่างจากกัน 20 เมตร" Ye Chong กล่าว ลูกเรือส่งคำสั่งไปยังยานอวกาศทุกลำอย่างรวดเร็ว อาวุธปืนระยะไกลเช่นเรือรบนั้นหายากในกองเรือ อำนาจการยิงส่วนใหญ่มาจากรูปแบบการต่อสู้ระยะประชิด แม้ว่าแบบจำลองจะช่วยให้พวกเขาจัดการกับสัตว์หางแดงได้ง่ายขึ้น แต่การตั้งค่าดังกล่าวทำให้พวกเขามีจุดอ่อนที่อันตรายถึงชีวิต ซึ่งเสี่ยงต่อการถูกโจมตีจากระยะไกล เห็นได้ชัดว่าหินอวกาศจะสร้างความเสียหายอย่างน่าสยดสยองหากไม่ถูกทำลายในระยะ พวกเขาอาจเสริมเกราะของยานอวกาศแต่ละลำให้แข็งแกร่งขึ้น แต่มันมีผลกับดาวเคราะห์น้อยขนาดเล็กเท่านั้น ตัวใหญ่คงจะเกินกำลัง
ความหนาแน่นของหินนั้นยิ่งใหญ่ราวกับทะเลหินจริงๆ กองเรือเป็นเหมือนเรือตัดน้ำแข็ง เปิดทางให้ไกลออกไปในมหาสมุทรที่กลายเป็นน้ำแข็ง
การระเบิดครั้งแรกดูเหมือนจะเป็นตัวจุดชนวน
กระตุ้นให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายมากขึ้น
เมื่อกองยานของ Ye Chong กำลังดิ้นรนในแถบดาวเคราะห์น้อย Arwa ได้นำกองยานของเขาเข้าไปในแถบดาวเคราะห์น้อย
ในที่สุดอัรวาก็เลือกติดตามพระอาจารย์เจ
เขาได้รับการคัดค้านจากคนของเขา แต่เขามีอำนาจในการสั่งการขั้นสูงสุดเช่น Ye Chong คำสั่งของเขาไม่เปลี่ยนแปลง อย่างน้อยเสี่ยวว่านก็สนับสนุนข้อเสนอของเขาอย่างเต็มที่ เขาคิดว่าทุกคนจะต่อต้านเขาในตอนแรก นั่นเป็นเรื่องที่โล่งใจ
และเมื่อข่าวการตัดสินใจของเขาแพร่สะพัดไปทั่วเกรย์แวลลีย์
ผู้คนต่างสับสนว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองคนตัดสินใจได้อย่างไร คนหนึ่งคืออัจฉริยะทางการทหาร อาจารย์เจ ผู้ที่กวาดล้างฝูงสัตว์หางแดงได้สำเร็จเป็นคนแรก อีกคนคือ Arwa นักยุทธศาสตร์ที่ชาญฉลาดที่สามารถฝ่าวงล้อมระหว่างการล่มสลายของแนวหน้า
มันเป็นสัญญาณสำหรับผู้คนว่าอาจเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่จะมุ่งหน้าไปยังแถบดาวเคราะห์น้อย
ช่วงเวลาที่ Arwa สั่งให้เร่งความเร็วเต็มที่ในแถบดาวเคราะห์น้อยหายนะ Kasent ก็มีการอพยพครั้งใหญ่
ผู้อยู่อาศัยใน Kasent กำลังเตรียมที่จะอพยพ เนื่องจากสามารถมองเห็นยานอวกาศจำนวนนับไม่ถ้วนที่กำลังขยายเข้าสู่อวกาศ ด้วยความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ พวกเขามุ่งหน้าสู่โลกที่อยู่ไกลเกินเอื้อม
เวลา 06.00 น. ของวันที่สาม ตรวจพบฝูงสัตว์หางแดงระลอกใหญ่ที่จุดเฝ้าดูไม่กี่แห่งใกล้เมืองคาเซนท์
และนั่นคือตอนที่ผู้คนที่พยายามจะเดินทางให้ไกลกว่า Kasent ก็กระตุกก้าวของพวกเขา ยานอวกาศที่เข้าใกล้ Kasent กำลังเร่งความเร็วสูงสุดทันที ในขณะที่ยานอวกาศที่อยู่ไกลออกไปกลับรถและวิ่งไปยังจุดแปรปรวนภายในแถบดาวเคราะห์น้อยหายนะอย่างเมามัน
Ye Chong ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก แต่เขารู้ว่าเขาอยู่ในน้ำร้อน ราวกับว่าพวกเขากำลังเหยียบพื้นที่ทุ่นระเบิด พวกเขาอาจมีโอกาสเพิ่มขึ้น 5% หากเดินทางเร็ว แต่เมื่อเกิดปรากฏการณ์น้ำวน ความน่าจะเป็นจะลดลงเหลือ 0% ทันที ไม่จำเป็นต้องมีข้อโต้แย้ง มันปฏิเสธไม่ได้
...(ขณะอยู่ที่ช่างยนต์)...
ช่างเครื่องคนใหม่เข้ามารับตำแหน่งหยางหมิง เขายังฟื้นตัวไม่เต็มที่ เขาโอเวอร์คล็อกตัวเองมากเกินไป มันเป็นความจริง เขาต้องการทำงานมากกว่านี้ ดังนั้นเขาจึงลากตัวเองไปที่แนวหน้า เขาต้องไล่ตามเวลา เขาต้องซ่อมชุดเกราะที่เสียหายทั้งหมด มิฉะนั้นยานจะจมหากโดนหินอวกาศอีกก้อน
มันเป็นงานที่เหนื่อยในการแก้ไข มันเป็นสงครามชักเย่อ เขาสามารถได้ยินเสียงที่ตื่นตระหนกของผู้ส่งสารที่แจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับความเสียหาย ดูเหมือนจะมีรอยเว้าแหว่งบริเวณใหม่
ในที่สุดเขาก็ไม่จำเป็นต้องได้ยินคนส่งสารพูดด้วยซ้ำ การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นกับเรือทุกครั้งเพียงพอที่จะทำให้เขาเชื่อว่ามีการชนกันอีกครั้ง เขามีผู้ช่วยอยู่รอบตัวเขา มันให้ความรู้สึกเหมือนพายุพัดเข้ามาหาเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขากำลังทำงานซ่อมแซม ก้อนกรวดกระทบเกราะเหมือนกระสุน
และตอนนี้เขาถูกแทนที่แล้ว
ในที่สุดเขาก็ได้พักสักที...
เขาเกือบสะดุดตัวเองเมื่อลงจากชานชาลา