ตอนที่ 502: ความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ III
นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
เขาอยากจะหลับตา เขาอยากได้เตียงนุ่มๆ อุ่นๆ ในห้องของเขา แต่ความเป็นจริงกลับตีเขา เตือนเขาว่ายังมีสิ่งสำคัญกว่านั้นอีกมากที่ต้องทำ เขาพยายามผ่อนคลายด้วยการนั่งที่มุม ถือเหยือกน้ำอุ่นในมือและขนมปังแห้งเข้าปาก เขาต้องฟื้นฟูความแข็งแกร่งให้เร็วที่สุด ด้วยเหตุนี้ ดวงตาที่กลวงโบ๋จึงสะท้อนแสงไฟที่ลุกโชติช่วงออกมาในบางครั้ง
"คนที่นี่เป็นเพียงนรก" เขาได้ยินเสียงช่างซ่อมของ Stringy ซึ่งเป็นช่างเครื่องโวยวายอยู่ตรงข้ามเขา ผมหยิกของเขาทำให้ผู้คนนึกถึงเชือกเส้นกลมในที่ทำงาน ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกเขาว่าเชือกเส้นเล็ก
Yang Ming กำลังยิ้ม แสดงความเห็นด้วยกับสิ่งที่ Stringy พูด เขาจิบไม่กี่ครั้ง เขาอยากจะพูดอะไรสักคำสองคำ แต่คอของเขากลับแตกร้าวเพราะความแห้งแล้ง
ทันใดนั้น เรือก็สั่นอย่างรุนแรง จนน้ำหลุดออกจากการเกาะกุมของ Yang Ming และแตกเป็นเสี่ยงๆ บนพื้นดิน
ทั้ง Yang Ming และ Stringy มองหน้ากัน ดวงตาของพวกเขาแสดงความคิดแบบเดียวกัน - เรือถูกชนด้วยบางสิ่งขนาดใหญ่อีกครั้ง ในระหว่างนั้นดวงตาของพวกเขาก็สะท้อนประกายแสงที่เบ่งบานอีกครั้งในความว่างเปล่าอันมืดมิด
หยางหมิงรู้สึกงุนงงเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าภาพสุดท้ายสว่างขึ้นจากการระเบิด
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย การทำร้ายร่างกาย ก้อนหินขนาดต่างๆ ปลิวว่อนไปทุกหนทุกแห่ง กระแทกกับทุกสิ่งที่ขวางทาง ไม่ว่าจะเป็นยานอวกาศหรือก้อนหินชิ้นอื่น กองเรือกำลังประสบกับความยากลำบากในการบำรุงรักษารูปแบบที่ผิดรูปอยู่เสมอ
สมัยนั้นรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์เมื่อพวกเขาต้องต่อสู้กับสัตว์หางแดงเท่านั้น
ก่อนที่แสงจ้าจะจางหายไป ใคร ๆ ก็ได้เห็นใบหน้าที่อ่อนเยาว์ของ Yang Ming ซึ่งกำลังสูญเสียความสุขของคนในวัยเดียวกับเขา ซับซ้อนไปด้วยความสยองขวัญ ความกังวล ความคิดถึง...
ยานอวกาศที่ระเบิดเป็นคำทำนายว่าพวกมันจะกลายเป็นอะไรในอนาคตอันใกล้หรือไม่?
และหยางหมิงก็ได้ยินคำตอบ อาจารย์เจย์พูดอย่างแน่วแน่และไม่แยแส แวบเข้ามาในความคิดของเขา
"พื้นที่ B-3 ถูกโจมตี! พื้นที่ B-3 ถูกโจมตี! ช่างเทคนิคทุกคนโปรดดำเนินการโดยด่วน! ขอย้ำ ช่างเทคนิคทุกคนโปรดดำเนินการโดยด่วน!" สัญญาณเตือนภัยทำลายแผนผังของ Yang Ming
“เข็ก... ก้นของฉันยังไม่ตกลงพื้นเลยด้วยซ้ำ และพวกเขาก็ได้งานใหม่มาให้เรา” สตริงกี้พูดด้วยรอยยิ้ม เผยให้เห็นฟันกรามสีเหลืองคู่หนึ่งของเขา เขาลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปที่ B-3 อย่างรวดเร็ว
...(ในขณะเดียวกัน)...
Ye Chong ดูไม่พอใจ นี่เป็นครั้งแรกที่สมาชิกในทีมได้เห็นการแสดงออกเช่นนี้ของมาสเตอร์เจย์ เราสามารถจินตนาการถึงวิกฤตที่พวกเขากำลังจะเผชิญได้
"ใช่แล้ว การสั่นคลอน! มันกำลังเพิ่มขึ้น!" แจ้งเตือน Shang
จริงๆแล้ว Ye Chong ได้รับรู้ถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายลงแล้วแม้ว่าจะไม่มีการแจ้งเตือนจาก Shang เขาได้สูญเสียยานอวกาศไปแล้ว 25 ลำ ณ จุดนี้ ก่อนที่กองยานจะจมลงสู่ทะเลหินของ Calamitous Asteroid Belt Ye Chong ได้จัดสรรสมาชิกส่วนใหญ่ของยาน 200 ลำที่ยานอวกาศชั้นนอกสุดไปยังยานอวกาศ 300 ลำที่ศูนย์คุ้มครอง ซึ่งรวมถึง Haskel ที่ค่อนข้างแออัดในขณะนี้ มีลูกเรือประมาณ 20 คนบนเรือทุกลำที่ชั้นนอกสุดของขบวน
การก่อตัวประกอบด้วยชั้นป้องกัน 3 ชั้นที่ครอบครองโดยเรือ 200 ลำเหล่านั้น หน้าที่เดียวสำหรับพวกมันคือปกป้องสิ่งที่อยู่ภายใน
สมาชิก 20 คนบนเรือในแต่ละชั้น รวมแล้วมากถึง 4,000 นาย คอยคุ้มกันชั้นกระสุนทั้ง 3 ชั้นสำหรับประชาชน
และพวกเขาทั้งหมด 4,000 คนก็อาสามาเอง
Ye Chong รู้สึกปวดหัวเมื่อเขาวางแผนเรื่องนี้ เขารู้ว่าในที่สุดผู้คนบนเรือเหล่านั้นจะกลายเป็นอย่างไร
แต่ชางกลับให้คำแนะนำแก่เขา - แทนที่จะสั่งแบบสุ่ม ปล่อยให้สมาชิกเป็นอาสาสมัครเอง
เขารู้สึกว่ามันน่าจะเป็นวิธีที่ได้ผล... แต่ก็เป็นไปตามคาดจากหน่วยสืบราชการลับของ Shang
มันได้ผล ได้ผลเกินไป
เพียงวันที่สามหลังจากการประกาศ เขาได้รับผู้สมัครตำแหน่งนี้แล้ว 30,000 คน ภายใต้ความช่วยเหลือของ Shang Ye Chong หยิบออกมา 4,000 จากจำนวนเหล่านั้นในที่สุด
และพวกเขาสูญเสียยานอวกาศไปแล้ว 25 ลำ ซึ่งหมายความว่ามีทหารอย่างน้อย 500 คนเสียชีวิต
อัตราการสั่นไหวเพิ่มขึ้น
อย่างไรก็ตาม อัตราการเสียชีวิตไม่ได้เป็นเพียงผลลัพธ์ของการระเบิดเท่านั้น การระเบิดได้สร้างคลื่นซึ่งส่งผลเสียต่อความมั่นคงของแถบดาวเคราะห์น้อย เห็นได้ชัดว่าการสั่นคลอนมีความสัมพันธ์โดยตรงกับโอกาสที่จะเกิดปรากฏการณ์น้ำวน
มันเป็นการสูญเสียครั้งสำคัญ ไม่เพียงแต่พวกเขาสูญเสียกองกำลังส่วนหนึ่งไปในการระเบิดทุกครั้ง แต่พวกเขายังเผชิญกับความเสี่ยงที่สูงขึ้นที่จะถูกทำลายโดยกระแสน้ำวนของดาวเคราะห์น้อย
ถ้าพวกเขาไม่สามารถหาเหตุผลมาตอบโต้ได้ พวกเขาก็จะสูญเสียทุกอย่างในท้ายที่สุด แม้กระทั่งชีวิตของพวกเขา
Ye Chong กัดฟันแน่น ตอนแรกเขาคิดที่จะอนุรักษ์กองกำลัง แต่เขาไม่มีทางเลือกอีกต่อไป เขาต้องทำอะไรสักอย่าง เขาต้องปล่อยกองกำลังส่วนสุดท้าย "คำสั่ง : หน่วยรบ A สถานีรบ"
ห้องผู้บัญชาการของ Haskel วุ่นวายเพราะได้ยินเสียงยานอวกาศทุกลำที่มีนักบิน พระคุณที่ช่วยประหยัดคือไม่มียานอวกาศลำใดที่มีนักบินฝึกหัดของเขาระเบิด
ยานอวกาศ 10 ลำที่มีนักบินปรับทิศทางและเปิดประตู
"ค่าใช้จ่าย!"
"ไปไปไป!"
"ชาร์คกี้!"
ภายใน 5 วินาที คำสั่งก็ถูกดำเนินการ นักบินกระโดดเข้าไปในคลื่นของดาวเคราะห์น้อยในหุ่นยนต์ของพวกเขา
ภายในหนึ่งนาที หน่วยรบ A ทั้งหมดซึ่งประกอบด้วย D-6 จำนวน 1,200 ลำ ได้ถูกปล่อยออกจากเรือจนหมด
พวกเขาเดินทางเป็นกลุ่มเล็กๆ กลุ่มละ 3 คน กลุ่มเล็กๆ 400 กลุ่มว่ายข้ามมหาสมุทรหินอย่างอิสระเหมือนปลา Mechs มีความยืดหยุ่นมากกว่ายานอวกาศในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ภารกิจของพวกเขาในครั้งนี้คือการยึดดาวเคราะห์น้อยที่กำลังจะมาถึง - ทำให้พวกมันช้าลงหรือทำลายพวกมันโดยตรง - อะไรก็ได้ที่ได้ผล แต่ความปลอดภัยจะมีความสำคัญเป็นอันดับแรก
Ye Chong สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ในทันทีที่เขาส่งหุ่นยนต์ 1,200 ตัวเข้าไปในแถบดาวเคราะห์น้อย หน่วยเหล่านี้จะกลายเป็นตาข่ายที่ช่วยกรองดาวเคราะห์น้อยซึ่งช่วยลดภาระของหน่วยปกป้อง
นักบินไม่ได้มีเวลาง่ายๆ อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องมีสมาธิ มีดาวเคราะห์น้อยจำนวนมากเกินไปรอบๆ พวกมัน พวกเขาอาจจะเป็นทหารฝึกหัด แต่สภาพแวดล้อมนั้นกินเวลามากเกินไปสำหรับความคิดของพวกเขา ไม่มีใครสามารถทำนายดาวเคราะห์น้อยได้ มันเหมือนกับนักฆ่าที่จะแทงข้างหลังเมื่อไม่มีใครสังเกตเห็น ไม่มีชีวิตที่สอง มันไม่ใช่เกม มันคือสงคราม
Ye Chong เป็นคนแรกที่ตระหนักถึงปัญหานี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขามีสัญชาตญาณที่น่าทึ่งในการต่อสู้ แม้แต่ Mu/Shang ก็ไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
"ทุกหน่วยหมุนรอบยานอวกาศ รักษาการประสานงาน"
ไม่มีใครสงสัยแม้แต่คำเดียวที่ Ye Chong พูด ขณะที่พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งทันที หุ่นยนต์พเนจรได้รวมตัวกันและปฏิรูปตัวเองเกี่ยวกับยานอวกาศ พวกเขาจะออกจากวงโคจรก็ต่อเมื่อมีดาวเคราะห์น้อยเข้ามาใกล้เท่านั้น
พวกมันไม่กี่ตัวจะขึ้นไปบนหินที่พุ่งเข้ามาและระเบิดออกเพื่อดึงหินออกไป ในขณะที่ยังมีสมาชิกที่จะกระแทกหินจากด้านข้างเพื่อเบี่ยงเบนวงโคจรของหินให้ห่างจากยาน บางคนจะทุบดาวเคราะห์น้อยด้วยอาวุธของพวกเขา ถ้าไม่ใช่ D-6 ที่พวกเขากำลังขับอยู่ ทุกอย่างก็เหมือนเดินอยู่บนเส้นด้าย
คำสั่งของ Ye Chong มีประสิทธิภาพมาก สถานการณ์กลับมาอยู่ภายใต้การควบคุมอีกครั้ง
หลังจากการโจมตีสองสามครั้งแรก ความสัมพันธ์ระหว่างนักบินก็แข็งแกร่งขึ้น ขณะที่พวกเขากำลังหมุนรอบยานอวกาศ พวกเขาจะไม่ต้องกังวลว่าหินจะชนพวกเขาด้านหลัง และพวกเขาเชื่อในกันและกัน ปล่อยให้คู่ของมันเข้าข้างจนเกินขอบเขตการมองเห็น ดังนั้นการป้องกันเรือจึงไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาจะยืนยันพิกัดเมื่อเห็นก้อนหินขนาดยักษ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังจุดใดจุดหนึ่ง จากนั้นพวกเขาจะแจ้งให้เรือรบยิงปืนที่แรงขึ้นเพื่อทำลายมัน
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่มีหน่วยโจมตีระยะไกล ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงจะชนะการต่อสู้ มีเพียงยักษ์ตัวจริงในบรรดาดาวเคราะห์น้อยเท่านั้นที่สามารถทำอันตรายต่อยานอวกาศได้ พวกเขาสามารถยิงทุกอย่างลงได้หากมีอาวุธระยะไกล
เนื่องจากการสัมผัสกับสัตว์หางแดงเมื่อเร็ว ๆ นี้ Ye Chong จึงมีนิสัยชอบจัดลำดับความสำคัญของรูปแบบการต่อสู้ระยะประชิด ในขณะที่ผู้ฝึกหัดเกือบทั้งหมดของเขาถูกสร้างให้เป็นนักสู้ระยะประชิดเช่นกัน กองกำลังประเภทเดียวจะแข็งแกร่งที่สุดในสถานการณ์หนึ่งๆ ในขณะที่อ่อนแอที่สุดในประเภทอื่นๆ Ye Chong ไม่เคยคาดการณ์ล่วงหน้าถึงการเดินทางไปยัง Calamitous Asteroid Belt โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกองทัพที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
นี่จะเป็นบทเรียนที่ดีที่ไม่มีใครทำนายอะไรได้เลย แม้ว่าคุณจะมีซูเปอร์คอมพิวเตอร์คอยตรวจสอบแนวโน้มก็ตาม กฎของเมอร์ฟี่ยังคงแข็งแกร่ง หากมีอะไรผิดพลาดก็จะผิดพลาด ความไม่แน่นอนนี้เองที่ทำให้โลกมีเสน่ห์ที่ยากจะต้านทาน
แต่ Ye Chong ไม่ได้นึกถึงมนต์เสน่ห์นี้ ลูกเรือใน Haskel ก็เช่นกัน เพราะพวกเขาเครียดเหมือนเคย อาจารย์ Jay (Ye Chong) แทบไม่มีสีหน้าในอดีต แต่คราวนี้ลูกเรือสามารถรับรู้ถึงความเคร่งขรึมได้อย่างง่ายดาย
พวกเขาอาจควบคุมสถานการณ์ได้ แต่ Ye Chong ยังคงมองโลกในแง่ร้าย เขาวางแผนที่จะปลดประจำการหน่วยรบในวันที่สามของการเดินทาง เพื่อเป็นหลักประกันว่าจะนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัย เนื่องจากตามข้อมูลข่าวกรองที่เขามีอยู่ ความหนาแน่นของแถบดาวเคราะห์น้อยจึงเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อสำรวจลึกลงไป และเป็นเพียงวันที่สองเท่านั้น เขาได้ส่งไม้เด็ดออกไปแล้ว
เมื่อ Ye Chong กังวลถึงอันตรายในวันพรุ่งนี้ Grey Valley ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
...(แถวแยกเกษตร)...
ทีมหุ่นยนต์กลุ่มเล็กๆ ทำการลาดตระเวนตามปกติ
พวกเขาเคยได้ยินเรื่องราวของสัตว์หางแดงปรากฏตัวในบริเวณใกล้เคียง ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับมอบหมายให้ดูแลพื้นที่สำหรับผู้คน
"อะ-อะไรนะ! โฮลี่ คาเซนท์!" ตะโกนนักบินคนหนึ่ง
คนอื่นๆ เลื่อนสายตาไปที่หน้าจอ
พวกเขารู้สึกขนลุกที่คลานไปทุกซอกทุกมุมของผิวหนัง
มันคือกลุ่มบริษัท... คลื่นสัตว์หางแดงขนาดใหญ่ หนาแน่น ส่งเสียงกึกก้องพุ่งเข้ามาหาพวกเขา... นักบินสามารถรับรู้ได้ว่าขนาดของสัตว์ร้ายนั้นมีขนาดพอๆ กับโมเดลหุ่นยนต์มาตรฐาน ผิวก็เปล่งประกายในที่มืด สัตว์ร้ายดูใหญ่โตด้วยกล้ามเนื้อ ปลายหางสีแดงเข้มแกว่งไปมาอย่างก้าวร้าว รูม่านตาสีแดงเข้มของพวกเขากำลังแสดงให้เห็นถึงความตาย
"วิ่ง! คุยกันทีหลัง!" หนึ่งในนั้นตะโกนขึ้น ทำให้คนอื่นๆ ตื่นขึ้นจากความประหลาดใจ พวกเขาเร่งเครื่องยนต์และวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่
"วินาที." และนักบินผู้รับผิดชอบคนหนึ่งจำหน้าที่ของเขาและบันทึกทุกอย่างเพื่อส่งกลับไปยังฐานบน Kasent