บทที่ 1979 การรุกล้ำ
ผู้แปล: Silavin และ PewPewLaserGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Kang Si Ran มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากในเดือนที่ผ่านมากับ Pill Pavilion ของ Seven Glories Chamber of Commerce โดยใช้วิธีการที่น่ารังเกียจและไร้ยางอายในการแย่งนักเล่นแร่แปรธาตุสองคนของเขา
หาก Spirit Pill Plaza ล้มพับเพราะเหตุนี้จริงๆ อาชีพของ Kang Si Ran ในหอการค้า Violet Source ก็จะสิ้นสุดลง
หลังจากพบหยางไค่ในที่สุดและให้เขาเซ็นสัญญาวิญญาณเพื่อเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุคนที่สองใน Spirit Pill Plaza และทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพ คังซีรันไม่คาดคิดจริงๆ ว่าจะได้รับข่าวว่านักเล่นแร่แปรธาตุ Fan กำลังวางแผนที่จะจากไป
หากนักเล่นแร่แปรธาตุ Fan จากไปจริงๆ สถานการณ์ที่เขาทำงานอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูก็น่าจะพังทลายลงอีกครั้ง ทำให้อนาคตน่าเป็นห่วง
คังซีรันกังวลอย่างมากในขณะที่เขารีบพาหยางไค่ไปที่สวนหลังบ้านของร้าน แม้ว่าก่อนที่ทั้งคู่จะมาถึง ก็สามารถได้ยินเสียงตะโกนของ Fan Hong ว่า “ใครกล้าหยุดฉัน! แฟนคนนี้ต้องเลิก! ทำทาง! ใครก็ตามที่ปิดกั้นเส้นทางของ Fan คนนี้ไม่สามารถตำหนิ Fan ที่ไม่สุภาพได้!”
ในสวนหลังบ้าน พ่อค้าหลายคนพยายามเกลี้ยกล่อม Fang Hong ให้หยุด แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ
คังซีรันได้ยินเสียงตะโกนเหล่านี้และรู้ว่าสถานการณ์กำลังเลวร้ายจริง ๆ ดังนั้นเขาจึงเพิ่มความเร็วอย่างรวดเร็ว และในพริบตา เขาก็ไปถึงพบฟ่านหงที่มีขนพองฟูซึ่งดูเหมือนจะใกล้จะโจมตี
อย่างไรก็ตาม หลังจากได้เห็นคังซีรันแล้ว Fan Hong ก็ขมวดคิ้วขณะที่ความรู้สึกผิดส่องประกายอยู่ในดวงตาของเขา
“แฟนนักเล่นแร่แปรธาตุ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องอะไร?” แม้ว่า Kang Si Ran จะรำคาญ Fan Hong ในขณะนี้ แต่เขาก็ไม่กล้าใช้น้ำเสียงที่รุนแรงและทำได้เพียงถามอย่างสุภาพ
Fan Hong ถอนหายใจและพูดว่า "เจ้าของร้าน Kang Fan Hong คนนี้รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ แต่ Fan คนนี้ตัดสินใจแล้วว่าเขาต้องจากไป โปรดยกโทษให้ฉันด้วย เจ้าของร้านคัง”
“คังคนนี้ไม่ได้เสนอ Alchemist Fan เพียงพอสำหรับบริการของเขาเหรอ? หรือบางที Alchemist Fan อาจได้รับข้อเสนอที่ดีกว่าที่อื่น? ถ้าอย่างนั้นก็มีที่ว่างสำหรับการสนทนา!” Kang Si Ran รู้ว่าเรื่องที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการค้นหาว่าทำไม Fan Hong ถึงต้องการออกจาก Spirit Pill Plaza เพื่อที่เขาจะได้พยายามหาวิธีแก้ไขสถานการณ์
“เจ้าของร้านคังพูดแบบนี้เป็นการดูถูกแฟนคนนี้! แฟนคนนี้ทำงานให้กับ Spirit Pill Plaza ตั้งแต่เขามาที่ Maplewood City และได้กลั่นยาเม็ดสำหรับ Spirit Pill Plaza มานานกว่าทศวรรษ แฟนคนนี้ถือว่าที่นี่เหมือนบ้านของเขาและจะไม่ถูกล่อลวงด้วยความโลภ” Fan Hong ขอร้องด้วยน้ำเสียงที่เร่าร้อนในขณะที่เขาดูไม่พอใจอย่างแท้จริงกับคำพูดของ Kang Si Ran
คังซีรันยิ้มอย่างขมขื่น “ถ้าเหตุผลไม่ใช่การจ่ายเงิน ทำไมจู่ๆ แฟนนักเล่นแร่แปรธาตุถึงยืนยันที่จะจากไป”
Fan Hong ถอนหายใจและพูดว่า “เจ้าของร้าน Kang เดือนที่ผ่านมา Fan คนนี้เล่นแร่แปรธาตุทั้งกลางวันและกลางคืน และตอนนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากตะเกียงน้ำมันที่แห้งแล้ว ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปแฟนคนนี้กลัวจะทนไม่ไหว เจ้าของร้านคัง ปล่อยให้แฟนคนนี้ออกไป”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ คังซีรันก็พูดอะไรไม่ออก
ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน หยางไค่ก็เฝ้าสังเกตฟ่านหงด้วย และพบว่าชายคนนี้ใช้พละกำลังมากเกินไป ตามที่ชายคนนี้พูด ไม่เพียงแต่ผมของ Fan Hong จะยุ่งเหยิงและดวงตาของเขาก็แดงก่ำ แต่ออร่าของเขาก็ยังค่อนข้างแปรปรวน เห็นได้ชัดว่าเขาเหนื่อยมาก
ยิ่งไปกว่านั้น Fan Hong คนนี้ไม่ได้แข็งแกร่งมากในการเริ่มต้น เป็นเพียงผู้ปลูกฝังอาณาจักรที่หวนคืนต้นกำเนิดลำดับที่สามเท่านั้น
ด้วยการฝึกฝนแบบนี้ หยางไค่ประเมินว่าแม้ว่าเขาจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับราชาต้นกำเนิด แต่เขาก็สามารถอยู่ในระดับต่ำระดับราชาต้นกำเนิดเท่านั้น
ท้ายที่สุด การเล่นแร่แปรธาตุมักต้องการการสนับสนุนจาก Qi ภายในที่เพียงพอ มิฉะนั้น การปรับแต่งเม็ดยาวิญญาณที่ดีจะเป็นไปไม่ได้ อย่างไรก็ตาม นักเล่นแร่แปรธาตุมักจะหมกมุ่นอยู่กับการเล่นแร่แปรธาตุตลอดทั้งปี ทำให้พวกเขาละเลยการบ่มเพาะของตนเอง แต่หากไม่มีการเพาะปลูกที่แข็งแกร่ง พวกเขาจะมีความแข็งแกร่งเพียงพอที่จะสนับสนุนการเล่นแร่แปรธาตุระดับสูงได้อย่างไร?
สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาโลกแตกสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุส่วนใหญ่
“นี่เป็นเพราะความล้มเหลวในการจัดการของคังคนนี้ โปรดยกโทษให้กับความไร้ความสามารถของฉัน Alchemist Fan!” คังซีรันยังรู้ว่า Fan Hong ได้จ่ายไปในราคาสูงในเดือนที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะก้มศีรษะเมื่อได้ยินเรื่องนี้
Fan Hong ดูประหลาดใจกับการกระทำนี้และรีบพูดว่า “เจ้าของร้าน Kang สุภาพเกินไป”
คังซีรันส่ายหัว “มันเป็นความรับผิดชอบที่ล้มเหลวของคัง แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี คังคนนี้เพิ่งจ้างนักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่น ดังนั้นนักเล่นแร่แปรธาตุแฟนจึงไม่ต้องแบกรับภาระนี้คนเดียวอีกต่อไป คุณสามารถปรับแต่งจำนวนเม็ดยาวิญญาณตามปกติได้เหมือนเมื่อก่อน ในกรณีนี้ Alchemist Fan จะพิจารณาอยู่ในพลาซ่าหรือไม่? แน่นอน Alchemist Fan สามารถใช้เวลาสองสามวันเพื่อพักผ่อนและพักฟื้นก่อน”
“จ้างนักเล่นแร่แปรธาตุอีกคน?” Fan Hong ตกตะลึงเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้และสแกนฝูงชนอย่างรวดเร็ว ในที่สุดก็หยุดที่ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยของ Yang Kai
หยางไค่ยิ้มให้เขาเล็กน้อย
“คังคนนี้ได้เห็นผลงานของ Alchemist Fan ที่ร้านด้วยตาของเขาเอง และคำขอบคุณเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว โปรดใช้เวลาพักผ่อนสักครู่ และเมื่อคุณรู้สึกว่าเหมาะสมแล้ว ให้กลับไปที่ร้านเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง” Kang Si Ran กล่าวอย่างจริงใจโดยมองไปที่ Fan Hong ด้วยความวิงวอนในขณะที่เขาไม่ต้องการปล่อย Fan Hong ไป
“นี่…” Fan Hong ดูเคอะเขินและดูลังเลเล็กน้อย
ขณะที่คังซีรันกำลังเตรียมที่จะเกลี้ยกล่อมฟ่านหงต่อไป เสียงใสและไพเราะก็ดังมาจากข้างนอก “นักเล่นแร่แปรธาตุฟาน เวลามาถึงแล้ว นายหญิงคนนี้มาพบคุณด้วยตนเอง”
ทันทีที่เสียงของบุคคลนี้ลดลง ผิวของ Fan Hong ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีน้ำเงินเป็นสีเขียว อับอายจนสุดขีด
คังซีรันก็ตกใจเช่นกัน แต่ในไม่ช้าก็กัดฟันและสาปแช่ง “โจวหนิงซี!”
ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความโกรธ ราวกับว่ามีความเกลียดชังบางอย่างระหว่างเขากับผู้หญิงที่ชื่อ Zhuo Ning Si
ดวงตาของ Yang Kai แคบลงเล็กน้อยในขณะที่เขาเข้าใจบางอย่างอย่างคลุมเครือ ก่อนที่เขาจะยิ้มให้กับ Fan Hong
เห็นได้ชัดว่า Fan Hong ไม่สบายใจและดวงตาของเขาก็พุ่งไปรอบ ๆ อย่างผิดปกติ ริมฝีปากของเขาขยับเบา ๆ ราวกับว่าเขากำลังสาปแช่ง
เมื่อการจ้องมองของคังซีรันหันกลับมาที่เขา Fan Hong ก็หน้าแดงยิ่งกว่าเดิมและดูเหมือนว่าจะมองหาโพรงที่จะคลานเข้าไป!
“นายเก่าคนนี้เข้าใจ!” คังซีรันเย้ยหยันอย่างเย็นชา “นักเล่นแร่แปรธาตุ Fan พบสถานที่ที่ดีกว่าแล้วจริงๆ หากเป็นกรณีนี้ Alchemist Fan อาจเพิ่งพูดไปก่อนหน้านี้เช่นกัน เพื่อให้ปรมาจารย์ผู้นี้แสดงความยินดี ทำไมต้องหาข้อแก้ตัวแทน?”
Fan Hong กัดฟัน โกรธด้วยความละอายใจและตวาดว่า “เจ้าของร้าน Kang พยายามจะสื่อถึงอะไร? ไม่เป็นความจริงหรือไม่ที่แฟนคนนี้มีส่วนร่วมอย่างมากในเดือนที่ผ่านมา? เพื่อกลั่นเม็ดยาวิญญาณให้เพียงพอสำหรับร้านค้า เขี้ยวนี้ไอเป็นเลือดหลายครั้งแล้ว! ถ้าไม่ใช่เพราะความพยายามของแฟนคนนี้ Spirit Pill Plaza ก็คงปิดไปแล้ว!”
ยิ่งเขาพูด เขาก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้น และเสียงของเขาก็ดังก้องขึ้น
คังซีรันได้ยินทั้งหมดนี้และขมวดคิ้วอย่างขมวดคิ้ว หลังจากผ่านไปนานก็ถอนหายใจและซบไหล่ของเขา ราวกับว่าเขามีอายุหนึ่งพันปีในทันใด เขาพยักหน้าเบา ๆ และยอมรับว่า “สิ่งที่ Alchemist Fan พูดนั้นเป็นความจริง หากไม่ได้รับการสนับสนุนจาก Alchemist Fan Spirit Pill Plaza คงจะปิดไปนานแล้ว”
“ฮึ่ม! ถ้าเข้าใจก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก!” Fan Hong ตะคอกอย่างเย็นชา “Fan คนนี้ต้องคำนึงถึงอนาคตของเขาด้วย เสียสละอย่างเดียวไม่พอเลี้ยงชีพ! เจ้าของร้านคังควรเข้าใจความจริงข้อนี้ด้วย คุณระวังแฟนคนนี้จะจากไป!”
จบสิ่งที่เขาพูด Fan Hong ผลักมือร้านค้าทั้งสองที่ขวางทางของเขาออกและเดินไปที่หน้าร้าน
เมื่อเขาเดินผ่านหยางไค่ เขาหยุดชั่วขณะและยิ้มให้เขาเล็กน้อย ดูเหมือนมีความสุขกับความโชคร้ายของเขา “คุณก็จะทุกข์ยากเช่นกันในไม่ช้า”
หยางไค่แค่ยักไหล่แบบไม่ผูกมัด
คังซีรันยืนอยู่กับที่ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นหันกลับมาและเดินตามฟ่านหงออกไป
ด้านนอก Spirit Pill Plaza หญิงสาวสวยในชุดที่ค่อนข้างเปิดเผยยิ้มขณะที่เธอยืนอยู่หน้าประตู มีสาวใช้แสนสวยสองสามคนยืนอยู่ข้างๆ เธอ เธอแสดงเสน่ห์ที่ทำให้มึนเมาซึ่งได้รับการเสริมด้วยผิวที่ขาวราวกับหิมะของเธอและชุดที่ผ่าลึกซึ่งเผยให้เห็นหุบเขาที่ค่อนข้างลึก ดึงดูดสายตานับไม่ถ้วนจากผู้ฝึกฝนชายที่ผ่านไป
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนจะไม่สนใจเลยเกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่เธอได้รับ ตรงกันข้าม ดูเหมือนเธอจะเพลิดเพลินไปกับการจ้องมองของผู้ชายเหล่านั้นเป็นอย่างมาก บางครั้งเธอก็ส่งวิ้งค์หนึ่งหรือสองครั้ง ทำให้ผู้ชายบางคนเกือบจะสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา
Fan Hong รีบเดินออกจาก Spirit Pill Plaza มาถึงหน้าหญิงสาวสวยแล้วพึมพำว่า “ฉันบอกว่าจะมาเองไม่ใช่เหรอ? คุณมาที่นี่เพื่ออะไร”
Zhuo Ning Si หัวเราะคิกคักขณะที่เธอเม้มริมฝีปากและพูดว่า “มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่นายหญิงคนนี้มาทักทายคุณด้วยตัวเอง?”
“คุณ… ฮ่าฮ่า…” Fan Hong ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
Zhuo Ning Si กล่าวต่อว่า “แม้ว่า Alchemist Fan ต้องการที่จะปกปิดความจริง เว้นแต่เขาจะซ่อนตัวจากสาธารณะตลอดไป ในที่สุดทุกคนก็จะรู้ นอกจากนี้ เป็นเพียงการเปลี่ยนสถานที่ทำงานเท่านั้น มีอะไรผิดปกติหรือไม่?”
Fan Hong สวมใบหน้าบึ้งตึงและไม่ตอบ
เขารู้ว่า Zhuo Ning Si ไม่ได้มาที่นี่เพื่อต้อนรับเขา แต่มาเพื่อโจมตี Spirit Pill Plaza เขาเป็นเพียงเบี้ยตัวหนึ่งที่ Zhuo Ning Si สามารถนำมาใช้ได้
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าการโต้เถียงที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน
ในขณะที่ทั้งสองคุยกัน คังชีรันก็เดินออกมาและจ้องมองที่หญิงสาวที่สง่างามและสวยงามคนนี้ ดวงตาของเขาแทบจะพ่นไฟ
Zhuo Ning Si สังเกตเห็นการจ้องมองของเขาและส่งเสียงร้องแปลก ๆ ขณะที่เธอวางมือสีขาวหยกของเธอไว้บนยอดเขาที่โค้งมนของเธอ “สายตาของเจ้าของร้าน Kang ค่อนข้างดุร้าย ราวกับว่าเขาอยากจะกินนายหญิงคนนี้ทั้งตัว แต่เจ้าของร้านคัง คุณไม่เด็กแล้ว คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับอาหารมื้อใหญ่เช่นนี้ได้”
ขณะที่เธอพูด เธอปิดปากและยิ้ม
“เจ้าของร้าน Zhuo!” คังซีรันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับความงามของเธอเลย และเพียงแค่ยิ้มอย่างเย็นชาแทน “คุณช่างน่ายกย่องจริงๆ อาจารย์เก่าคนนี้ชื่นชมวิธีการของคุณ”
“โอ้ เจ้าของร้านคังหมายความว่ายังไง? นายหญิงคนนี้ไม่เข้าใจ” Zhuo Ning Si ดึงพัดออกมาและเริ่มโบกมันเบา ๆ
“ที่นี่ไม่มีใครโง่ แล้วทำไมต้องแสดงด้วยล่ะ? อย่างไรก็ตาม หากเจ้าของร้าน Zhuo คิดว่านี่เพียงพอแล้วที่จะบังคับให้ Spirit Pill Plaza ของฉันปิดตัวลง คุณก็คงไม่คิดผิดไปมากกว่านี้” คังชีรันเย้ยหยัน
“ฮ่าฮ่า…” Zhuo Ning Si ปิดปากของเธอด้วยพัดลมของเธอขณะที่เธอจ้องมองที่ Kang Si Ran ด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอ “นายหญิงคนนี้จำได้ว่าเจ้าของร้าน Kang มีนักเล่นแร่แปรธาตุระดับ King ต้นกำเนิดสามคนในการจ้างงานของเขามาก่อน แต่พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะออกไปแล้ว สำหรับศาลายาของนายหญิงนี้ตอนนี้ เป็นไปได้ไหมว่าเจ้าของร้านคังเป็นปรมาจารย์ใน Alchemic Dao และวางแผนที่จะสนับสนุนร้านค้าของเขาทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง? เจ้าของร้านคังไม่ใช่เด็กแล้วจริงๆ และควรดูแลร่างกายให้ดีกว่านี้”
“ฮึ่ม ด้วยเมืองเมเปิลวูดที่ใหญ่ขนาดนี้ คุณคิดว่ามันยากแค่ไหนที่จะหานักเล่นแร่แปรธาตุระดับราชาต้นกำเนิด” คังซีรันยิ้ม
คราวนี้ Zhuo Ning Si ตกตะลึงจริงๆ และถามด้วยความประหลาดใจ “เจ้าของร้าน Kang ได้ว่าจ้างนักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่นหรือไม่”
Fan Hong เอนกายลงในขณะนี้และกระซิบคำสองสามคำที่หูของ Zhuo Ning Si
คิ้วของ Zhuo Ning Si ขมวดคิ้วขณะที่เธอเปลี่ยนสายตาไปที่ Yang Kai ดวงตาที่สวยงามของเธอเปล่งประกายในขณะที่เธอยิ้มและพูดว่า “ท่านนักเล่นแร่แปรธาตุ ฉันกล้าถามนามสกุลของคุณไหม”
“ยาง!”
“นั่นคือนักเล่นแร่แปรธาตุ Yang นายหญิงคนนี้ไม่สุภาพ” Zhuo Ning Si ยิ้มและกล่าวว่า “นักเล่นแร่แปรธาตุ Yang อายุยังน้อย แต่การฝึกฝนของเขานั้นลึกซึ้งและเขาก็เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุด้วย นายหญิงคนนี้ประทับใจมาก”
“มีคนมากมายที่ชื่นชมฉันอยู่เสมอ” หยางไค่หัวเราะเบา ๆ
Zhuo Ning Si ชะงักไปชั่วขณะ โดยไม่คาดคิดว่า Yang Kai จะหน้าด้านขนาดนี้ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจอะไรมากนัก ขณะที่เธอเพียงแค่ยิ้มและพูดต่อ “ถ้างั้นฉันสงสัยว่านักเล่นแร่แปรธาตุ Yang สนใจที่จะมาที่ Pill Pavilion ของฉันหรือไม่ เพื่อเล่นแร่แปรธาตุ นายหญิงคนนี้สัญญากับนักเล่นแร่แปรธาตุหยางได้…”
“โจว หนิง ซี!”
ก่อนที่เธอจะพูดจบ คังซีรันก็ตัดบทอย่างโกรธเกรี้ยว