ตอนที่ 2250 เจ้าหนูน้อยนามสกุลหยาง
ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"จริงหรือ?" Ning Yuan Shu ยิ้มเล็กน้อย แต่จ้องมอง Duan Yuan Shan อย่างน่ากลัว “ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามได้ไหมว่าพี่ชายของฉันตายได้อย่างไร”
Duan Yuan Shan ตัวสั่นและขมวดคิ้ว “นายวังหนุ่มหมายความว่าอย่างไร”
“เฮ้ เฮ้…” หนิง หยวน ชู หัวเราะและพูดว่า “พี่ชายคนโตของฉัน หนิง หยวน เฉิง เจ้าเมืองต้วน เจ้าไม่รู้จักเขาหรือ?”
Duan Yuan Shan เงียบ แน่นอน เขารู้จักหนิง หยวน เฉิง เมื่อวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ปรากฏตัวครั้งล่าสุด หนิง หยวน เฉิงได้นำผู้ติดตามมายังเมืองเมเปิลวู้ด Duan Yuan Shan รู้ด้วยว่า Ning Yuan Cheng เข้าร่วมในงานประมูลที่เขาจัดขึ้น
หนิง หยวน ชู กล่าวว่า “เท่าที่ฉันรู้ พี่ชายคนโตของฉันหายตัวไปหลังจากที่เขาเข้าร่วมในงานประมูลของคุณในเมืองเมเปิลวูด แม้จะไม่พบศพ แต่ตะเกียงแห่งชีวิตของเขาซึ่งถูกวางไว้ในพระราชวังก็แตกเป็นเสี่ยงๆ เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องน่าสลดใจเกิดขึ้นกับเขา แม้ว่าตำแหน่งที่เขาหายตัวไปจะไม่ได้อยู่ในเมืองเมเปิลวูด แต่ก็ไม่ควรไกลจากที่นี่ City Lord Duan ควรไม่ให้คำอธิบายแก่ฉันหรือไม่”
Duan Yuan Shan ดูไม่แน่ใจ
เขาคิดว่าอีกฝ่ายกำลังจะสะสางบัญชีกับเขา
แม้ว่าการเสียชีวิตของ Ning Yuan Cheng จะไม่เกี่ยวข้องกับเขาและเขาไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาปรากฏตัวในเมือง Maplewood City เขาก็พบเจอกับเรื่องเลวร้าย ไม่ว่าในกรณีใด Maplewood City ควรมีความรับผิดชอบเล็กน้อย หาก Flying Saint Palace พยายามที่จะให้เขารับผิดชอบจริง ๆ Duan Yuan Shan ก็จะไม่มีทางออก
เมื่อเห็นใบหน้าที่น่าเกลียดของเขา Ning Yuan Shu ก็หัวเราะ “เจ้าเมือง Duan ไม่ต้องตกใจ เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ นายน้อยคนนี้อยากจะขอบคุณ…”
“นายตำหนักหนุ่มเล่าเรื่องลำดวนนี้เป็นเรื่องตลกหรือ?” Duan Yuan Shan เงยหน้าขึ้นมองด้วยสีหน้าเศร้าหมอง
Ning Yuan Shu ส่ายหัว “ไม่แน่นอน ถ้าพี่ชายคนโตของฉันไม่พบอุบัติเหตุในเมืองเมเปิลวูดของคุณ ฉันคงไม่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายวังหนุ่มแทนเขา เจ้าเมืองต้วน นายน้อยผู้นี้ควรจะขอบคุณท่าน”
แทนที่จะรู้สึกยินดี ต้วนหยวนซานรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว
เขาดีใจแทนที่จะโศกเศร้ากับการตายของพี่ชายของเขาเอง ตื่นเต้นที่จะแทนที่เขาในฐานะ Young Palace Master และแม้แต่ยอมรับในที่สาธารณะ
บุคลิกที่น่ารังเกียจของ Ning Yuan Shu นั้นชัดเจน Duan Yuan Shan ไม่กล้าที่จะดูถูกคนอย่างเขา
จากด้านบน Ning Yuan Shu กล่าวต่อว่า “แม้ว่าขยะนั้นจะตาย แต่การตายของเขาทำให้ Sect เสียหน้าอย่างมาก ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจจริงๆ นอกจากนี้… ผู้อาวุโสฟู่ที่มาตรวจสอบสาเหตุการตายของพี่ชายของฉันก็เสียชีวิตในเมืองเมเปิลวูดเช่นกัน ผู้อาวุโส Fu เป็นปรมาจารย์ Dao Source Realm ลำดับที่สามซึ่งเป็นทรัพย์สินที่มีค่าสูงสำหรับ Sect การตายของเขาไม่สามารถถูกสอบสวนได้ City Lord Duan ควรให้คำอธิบายแก่ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่”
ใบหน้าของเขาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเย็นชาในขณะที่เขาพูดบรรทัดสุดท้าย และเขามองไปที่ต้วนหยวนซานอย่างก้าวร้าว
“ผู้เฒ่าฟู?” Duan Yuan Shan ตกใจ สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเขานึกถึงใครบางคนและกระซิบว่า “นี่คือคนที่นายวังหนุ่มหมายถึงหรือ?”
ขณะที่เขาพูด เขาก็ยื่นมือออกและโบกมือไปข้างหน้า โดยใช้พลังปราณก่อกำเนิดเป็นรูปคน
หนิง หยวน ชู มองดูและพยักหน้า “ถูกต้อง! เขาคือ Fu Si Tong จากนิกายของฉัน!”
ใบหน้าของ Duan Yuan Shan เปลี่ยนไปอย่างมาก และเขาบ่นพึมพำ “ปรากฎว่าเขาเป็นผู้อาวุโสของ Sect ผู้สูงศักดิ์ของคุณ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขามีการฝึกฝนที่สูงเช่นนี้”
เขาเพิ่งนึกถึงคนๆ นี้ในทันใด และไม่คิดว่าเขาจะเป็นผู้อาวุโส Fu ที่ Ning Yuan Shu กล่าวถึง
Duan Yuan Shan ไม่คุ้นเคยกับผู้อาวุโส Fu คนนี้ แต่เมื่อคลื่นปีศาจ Qi ปกคลุมเมือง Duan Yuan Shan ได้คัดเลือกเขาให้เป็นผู้สมัครเพื่อก่อตั้ง Black Tortoise Seven Points Array ที่ครอบครัว Qin บริจาค นอกจากนี้ยังมีหญิงสาวอีกคนหนึ่งที่มีการเพาะปลูก Dao Source Realm ลำดับที่สามซึ่งอยู่ในขณะนั้น แม้ว่า Duan Yuan Shan จะรู้ว่าทั้งสองคนไม่ธรรมดา แต่เขาก็ไม่ได้ตรวจสอบภูมิหลังของพวกเขา
เขาเพิ่งรู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นผู้อาวุโสของ Flying Saint Palace วันนี้
เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง กำหมัดแน่น และพูดต่อว่า “หากนายตำหนักหนุ่มต้องการทราบว่าผู้อาวุโสฟู่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร เจ้าต้วนผู้นี้สามารถพูดอะไรได้บ้าง”
"โอ้? มาฟังกัน” Ning Yuan Shu ขมวดคิ้ว
“เจ้าสำนักหนุ่มต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับการคืนชีพของปีศาจผู้ยิ่งใหญ่โบราณและการปะทุของ Demon Qi ซึ่งเกิดขึ้นใกล้กับเมืองเมเปิลวูดเมื่อไม่กี่เดือนก่อน” เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น รวมถึงความขี้ขลาดของ Zhuang Pan ในวินาทีสุดท้าย โดยละทิ้งทุกคนและหลบหนีไป
สีหน้าของจ้วงปานเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียวในขณะที่เขาไม่สามารถหักล้างได้
Gao Shan และ Liu Shui ต่างก็ดูหมิ่นเหยียดหยามต่อ Zhuang Pan มากยิ่งขึ้น ทำให้ฝ่ายหลังต้องการหาที่ฝังศีรษะของเขาและจะไม่แสดงตัวอีก
“เมื่ออาเรย์พังทลาย Demon Qi แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และ Duan นี้ไม่สามารถต้านทานได้ ดังนั้นเขาจึงหนีกลับไปที่เมืองพร้อมกับสมาชิกตระกูล Qin ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งก็สามารถอยู่รอดได้ในท้ายที่สุด ผู้อาวุโสฟู่ไม่ได้จากไปในทันที แต่เลือกที่จะอยู่ข้างหลัง ไม่มีทางที่ Duan นี้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอย่างแน่นอน แต่เนื่องจากผู้อาวุโส Fu เสียชีวิต เป็นไปได้มากว่าเขาได้รับบาดเจ็บจาก Demon Qi”
“ฉันเข้าใจแล้ว…” หนิง หยวน ชูไม่แสดงอาการสงสัยใดๆ เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะวางตัว “ในกรณีนี้ ไม่ใช่ความผิดของผู้ครองเมือง Duan แต่เป็นความผิดของ Deacon Zhuang?”
ทันใดนั้นเขาก็หันไปมองจ้วงปาน
การฝึกฝนของ Zhuang Pan นั้นไม่ได้ต่ำ แต่อย่างใด เขามาถึง Dao Source Realm แล้ว ทำให้เขาได้รับตำแหน่ง Deacon แม้ว่าเขาจะเพิ่งเข้าร่วม Flying Saint Palace เมื่อไม่นานนี้ เขาคิดว่าเขาจะเดินทางไปทั่วโลก แต่เขาไม่คาดคิดว่าคำพูดไม่กี่คำจาก Duan Yuan Shan จะทำให้เกิดโศกนาฏกรรมในทันใด
Zhuang Pan สาปแช่ง Duan Yuan Shan อย่างชั่วร้ายในใจของเขา
อย่างไรก็ตาม เมื่อสัมผัสได้ถึงความเย็นชาจากการจ้องมองของ Ning Yuan Shu จ้วงผานก็ทรุดตัวลงคุกเข่าด้วยเสียงอันดังด้วยความตกใจ ทำให้ Duan Yuan Shan และ Drunkard มองเขาด้วยความดูถูก
“โปรดเข้าใจ Young Palace Master สถานการณ์ในวันนั้นไม่ใช่สิ่งที่ Duan Yuan Shan ได้อธิบายไว้อย่างแน่นอน เหตุผลที่ผู้ใต้บังคับบัญชาทำอย่างนั้นจริง ๆ แล้ว… จริง ๆ แล้ว…” เขาพูดไม่ออกและเหงื่อเย็น ๆ ก็ไหลออกมาจากหน้าผากของเขา
“อะไรจริง?” หนิง หยวน ซู เย้ยหยัน นัยน์ตาของเขาสั่นไหวขณะตั้งคำถาม “วันนี้คุณควรให้คำอธิบายที่น่าพอใจแก่ฉัน”
ในช่วงเวลาวิกฤตนั้น เหมือนมีแสงดับในสมองของเขา จวงปานกล่าวว่า “ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ตระหนักว่าไม่สามารถทำอะไรได้ จึงถอยกลับอย่างรวดเร็วเพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์และรับใช้นายวังหนุ่ม!”
หลังจากที่เขาพูดจบ เขาก็มองไปที่ Ning Yuan Shu ด้วยรอยยิ้มที่ประจบสอพลอ
“เขาเก่งเรื่อง bootlicking!” Duan Yuan Shan กระซิบกับ Drunkard ที่อยู่ข้างๆ เขา “ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาเป็นคนพูดจาไพเราะเช่นนี้มาก่อน”
แม้ว่าเสียงของเขาจะเบาลง แต่ทุกคนในห้องก็เป็น Dao Source Realm Master ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินเขาได้อย่างไร
“เกอ…” ดวงตาของคนขี้เมาแทบจะลืมตาไม่ขึ้นในขณะที่เขาเมาเต็มที่ ดังนั้นสิ่งที่เขาทำได้คือเรอเสียงดัง
จ้วงปานอดไม่ได้ที่จะจ้องมองพวกเขาอย่างดุดัน ใบหน้าของเขามีรอยแดงเป็นปื้น รู้สึกอับอายขายหน้า
“ใช่ เป็นเรื่องดีที่ Deacon Zhuang มีความภักดีเช่นนี้ ที่นี่มีรางวัล!” หนิง หยวน ชู ซึ่งผงะไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยิ้มอย่างพอใจและโยนผลไม้วิญญาณให้จ้วงปาน ผลวิญญาณกลิ้งไปตามพื้นและหยุดตรงหน้าจ้วงปาน
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะรู้สึกอับอาย จ้วงปานกลับหัวเราะและกำหมัดแน่น “ขอบคุณมาก นายวังหนุ่ม สำหรับรางวัล!”
เขาก้มลง ก้มศีรษะ ถือผลไม้วิญญาณไว้ในปากเหมือนสุนัข และกินมัน
Duan Yuan Shan ทนไม่ได้อีกต่อไปและหันสายตาไปทางอื่น รู้สึกขยะแขยงเมื่อเขาจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยร่วมงานกับคนๆ นี้มาก่อน
“ท่านเจ้าเมือง Duan…” Ning Yuan Shu หันกลับมามอง Duan Yuan Shan อีกครั้งและพูดว่า “นายน้อยคนนี้มีคำขอ”
“กรุณาบอกมันด้วย Young Palace Master”
หนิง หยวน ชู เริ่มขึ้น “นายน้อยคนนี้เป็นคนนอก และดังคำกล่าวที่ว่า ‘มังกรต่างชาติที่แข็งแกร่งจะไม่ทดสอบงูท้องถิ่น’ เนื่องจากเจ้าเมือง Duan ยังคงมีอำนาจในที่แห่งนี้ นายน้อยคนนี้จึงหวังว่าเจ้าเมือง Duan สามารถช่วยค้นหาสาเหตุการตายของพี่ชายคนโตของฉันได้ ถ้ามีคนทำร้ายเขาต้องหาตัวฆาตกรให้ได้!”
เมื่อ Duan Yuan Shan กำลังจะอ้าปากพูด Zhuang Pan ยืนขึ้นด้วยสีหน้ากระตือรือร้นและกล่าวว่า “หาก Young Palace Master ต้องการติดตามสาเหตุการตายของ Young Master Cheng ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ต้องสงสัย ผู้สมัคร."
"โอ้?" หนิง หยวน ชู มองเขาด้วยความประหลาดใจ “คุณรู้อะไรไหม? มาฟังกัน…”
“มีเด็กเหลือขอนามสกุลหยางซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้สิ่งประดิษฐ์เรือเหาะ!” จ้วงปานกล่าวว่า “และผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้เคยเห็นนายน้อยเฉิงใช้สิ่งประดิษฐ์ของเรือลำเดียวกันมาก่อน หากผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้จำไม่ผิด ไอ้ตัวเล็กแซ่หยางจะต้องรู้อะไรบางอย่าง เขาอาจเป็นคนที่ฆ่านายน้อยเฉิงและขโมยทรัพย์สมบัติของเขาก็ได้”
“อย่างนั้นเหรอ” แสงเย็นวาบผ่านดวงตาของ Ning Yuan Shu
"อย่างแท้จริง!"
ทันทีที่จ้วงผานพูดจบ หนิงหยวนซู่ก็ฟาดฝ่ามือใส่เขา ปล่อยกระแสลมปราณออกมา เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเทคนิคลับที่ทรงพลัง Zhuang Pan ตกตะลึงและในขณะที่เขากำลังจะตอบสนองโดยสัญชาตญาณ ผู้อาวุโส Gao Shan ผู้ซึ่งหลับตาและจดจ่ออยู่ตลอดเวลา ทันใดนั้นก็เปิดพวกเขาและส่งแสงวาบไปห่อหุ้ม Zhuang Pan
จู่ๆ จ้วงปานก็ตัวแข็งทื่อ และในวินาทีต่อมา ก็มีเสียงอู้อี้ดังออกมาจากหน้าอกของเขา พร้อมกับเสียงกรีดร้อง Zhuang Pan ถูกส่งตัวไปและกระแทกเข้ากับผนังด้านหลังอย่างแรง กระอักเลือดออกมาในขณะที่เขามึนงงและกระสับกระส่าย
“นายวังหนุ่ม…” จ้วงปานควบคุมร่างกายของเขาได้อีกครั้ง ถามด้วยน้ำเสียงที่ลุกลี้ลุกลน “ทำไม”
หนิง หยวน ชู ตะคอกอย่างเย็นชา “ทำไมคุณไม่รายงานข่าวสำคัญเช่นนี้ก่อนหน้านี้”
จ้วงผานตกตะลึงอ้าปากค้างพึมพำ “ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้คิดว่า…”
"คุณคิดว่า?" หนิง หยวน ชู มองเขาอย่างเย็นชา “คุณคิดว่านายน้อยผู้นี้ไม่ต้องการค้นหาว่าขยะนั้นตายได้อย่างไร? ฮึ่ม แม้ว่านายน้อยคนนี้จะดูถูกเขา แต่เขาก็ยังเป็นสมาชิกของนิกาย ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่สมาชิกของนิกายจะเสียชีวิตโดยไม่รู้ตัว สถานการณ์จะต้องได้รับการสืบสวนและฆาตกรจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง!”
“ใช่ ใช่ มันไม่เกรงใจผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้เลย!” Zhuang Pan ตอบซ้ำ ๆ
“ตอนนี้เด็กคนนั้นนามสกุลหยางอยู่ที่ไหน” Ning Yuan Shu ถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม
“ฉันเกรงว่านายน้อยจะต้องถามเจ้าเมือง Duan เกี่ยวกับที่อยู่ของบุคคลนี้” Zhuang Pan เช็ดเลือดจากมุมปากของเขาและมองไปที่ Duan Yuan Shan อย่างเย็นชา มีความสุขกับความโชคร้ายที่กำลังจะมาถึงของเขา
หนิง หยวน ชู ก็เปลี่ยนการจ้องมองของเขาเช่นกัน โดยมองไปที่ ต้วน หยวน ชาน อย่างก้าวร้าว
Duan Yuan Shan ขมวดคิ้วและพูดว่า “เขาออกจาก Maplewood City เมื่อหลายเดือนก่อน และ Duan คนนี้ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
“เขาสังกัดนิกายไหน? และมีใครที่เขาสนิทด้วยในเมืองเมเปิลวูดไหม” Ning Yuan Shu ถามอีกครั้ง
“ลำดวนนี้ไม่รู้ว่าเขามาจากนิกายไหน เขามาที่ Maplewood City เมื่อสองปีที่แล้ว และดูเหมือนเขาไม่มีญาติเลยในเมืองนี้”