ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
“นายน้อยหยาง สถานที่แห่งนี้...”
Old Ban ถามอย่างระมัดระวังหลังจากที่ Ying Fei ไปไกลแล้ว
“วังของ Luan Feng, Phoenix Nest Palace!” หยางไค่ตอบ
“หลวนเฟิง…”
ดวงตาของ Old Ban เบิกกว้าง เขาตระหนักว่าสิ่งที่เขาประสบในวันนี้น่าตกใจยิ่งกว่าประสบการณ์ทั้งหมดในชีวิตที่เหลือของเขารวมกัน มันน่าตื่นเต้นมากพอที่จะนั่งบนหลังของราชาสัตว์ประหลาด แต่ตอนนี้เขากำลังยืนอยู่หน้าวังของวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
ถ้าไม่ใช่เพราะหยางไค่ มันคงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมาที่นี่ หยางไค่ไม่เพียงแค่สร้างราชาสัตว์ประหลาด Ying Fei ที่เต็มใจทำหน้าที่เป็นสัตว์ขี่เท่านั้น เขายังสามารถเดินขึ้นไปยังวังของ Divine Spirit ได้อีกด้วย
Old Ban ไม่สามารถเข้าใจตัวตนและต้นกำเนิดของ Yang Kai ที่ทำให้เขาทำเช่นนี้ได้
ในขณะที่พูด ประตูวังก็เปิดออกทันที ซึ่งหญิงสาวสวยและผอมบางในชุดหรูหราตรงเข้ามาหาหยางไค่และยืนอยู่ตรงหน้าเขา ทำความเคารพอย่างสุภาพ “สวัสดี นายน้อยหยาง!”
หยางไค่ยิ้มขณะที่เขาเหลือบมองเธอ “เทียนหลง ไม่เจอกันนานเลย”
ผู้หญิงคนนี้คือสาวใช้ที่ Luan Feng จัดไว้เพื่อปรนนิบัติเขาเมื่อเขามาที่ Phoenix Nest Palace ในฐานะแขกครั้งสุดท้าย แม้ว่าหยางไค่จะพบเธอเพียงไม่กี่ครั้ง แต่พวกเขาก็ยังคุ้นเคยกันดี
“มันไม่นานขนาดนั้น…” เทียนหลงเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยรอยยิ้มที่ลึกซึ้ง “ทำไมนายน้อยหยางถึงมาที่นี่ในเวลานี้? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า”
หยางไค่ตอบว่า “ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเลดี้เฟิง ฉันขอทราบได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน”
เทียนหลงตอบว่า “นายน้อยหยาง โชคไม่ดีที่คุณมาในเวลาที่เลวร้าย นายหญิงเพิ่งจะเข้ารีทรีตเมื่อไม่กี่วันก่อน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะมองเธออย่างมีความหมายในขณะที่เขาแสดงความคิดเห็นว่า “เลดี้เฟิงเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ และเธอมีร่างกายที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติในการบ่มเพาะซึ่งสวรรค์เองก็ช่วยในการพัฒนาของเธอ ทำไมเธอถึงต้องฝึกฝนในการล่าถอย? เป็นไปได้ไหมว่า...เธอแค่ไม่อยากเจอฉัน”
เทียนหลงรีบอธิบาย “ไม่มีสิ่งนั้น นายหญิงกำลังล่าถอยจริงๆ”
หยางไค่ไม่สนใจเธอและเดินตรงเข้าไปในตำหนักรังนกฟีนิกซ์
เมื่อเห็นสิ่งนี้ Tian Long รีบวิ่งตามเขาไปอย่างเร่งรีบ
หลังจากเข้าไปใน Phoenix Nest Palace แล้ว หยางไค่ก็เดินเข้ามาและตะโกนซ้ำๆ “ท่านหญิงเฟิง ท่านหญิงเฟิง หยางไค่มาหาท่านแล้ว”
เทียนหลงไม่รู้ว่าเธอควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี เธอทำได้เพียงติดตามเขาไปตลอดทางและเตือนเขาไม่หยุดหย่อน “นายน้อยหยาง ได้โปรดอย่าตะโกน หากนายหญิงถูกรบกวน นางจะตำหนิบ่าวคนนี้”
“ท่านหญิงเฟิง ท่านหญิงเฟิง!” หยางไค่ไม่สนใจเธอและยังคงส่งเสียงดังต่อไป
หลังจากนั้นไม่นาน ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าหยางไค่ ร่างนั้นสง่างามและสง่างามด้วยรัศมีที่ลึกล้ำและลึกซึ้ง จะเป็นใครได้อีกนอกจากหลวนเฟิง
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ หลวนเฟิงมองไปที่หยางไค่ด้วยใบหน้าที่ไม่พอใจเล็กน้อย ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยคำบ่นและความเกลียดชัง ราวกับว่าหยางไค่เป็นศัตรูตัวฉกาจที่เธออยากจะกำจัดทิ้ง
“ท่านหญิงเฟิง!” หยางไค่ยิ้มเมื่อเห็นเธอ และเดินไปข้างหน้าพร้อมกับชูกำปั้น “สวัสดีเลดี้เฟิง”
เทียนหลงซึ่งเดินตามหลังหยางไค่ก็ขึ้นมาดูหลวนเฟิงอย่างช่วยไม่ได้ “นายหญิง สาวใช้คนนี้...”
“ไปได้แล้ว” หลวนเฟิงโบกมือให้เธอ
เทียนหลงได้รับคำสั่งและก้าวออกไปด้วยความเคารพ
Luan Feng มองไปที่ Yang Kai อย่างชั่วร้ายก่อนที่จะหันหลังกลับและเดินออกไป
หยางไค่เดินตามเธอด้วยรอยยิ้ม ในขณะที่เซียวหลิงเอ๋อและเฒ่าแบนตามมาติดๆ
เมื่อเธอไปถึงห้องโถงใหญ่ Luan Feng หันกลับมาและนั่งบนบัลลังก์ของเธอ ไม่แสดงความสุภาพแม้แต่น้อยต่อ Yang Kai และคนอื่น ๆ ขณะที่เธอดื่มชานึ่งและเพลิดเพลินกับมันเอง
“นั่งสิ นั่ง!” หยางไค่ยื่นมือออกไปและชี้ไปที่เฒ่าแบน
บ้านเก่าไม่กล้านั่ง การยืนอยู่ตรงนั้นในห้องโถงเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากสำหรับเขา เขารีบโบกมือ “ชายชราคนนี้ยืนได้”
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าเขาคือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์หลวนเฟิง แม้ว่าเธอจะไม่ได้ปลดปล่อยออร่าอันชั่วร้ายของเธอ แต่ Old Ban ก็ยังไม่กล้าที่จะอวดดีต่อหน้าเธอหรือแม้แต่กล้าที่จะยิ้ม เกรงว่าเขาจะทำให้วิญญาณศักดิ์สิทธิ์นี้อารมณ์เสียกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเขา
เขาจับมือเสี่ยวหลิงเอ๋อไว้แน่นเช่นกันเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ลูกของเขาเสียมารยาทต่อหลวนเฟิง
หยางไค่ไม่ได้บังคับให้ผู้เฒ่าบ้านนั่ง แต่หันไปหาหลวนเฟิงด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าแทน “ท่านหญิงเฟิงดูไม่อารมณ์ดีเลย”
Luan Feng เงยหน้าขึ้นมองเขาและตอบอย่างไม่สุภาพว่า “ก่อนหน้านี้ฉันอารมณ์ดี แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ทำไมคุณมาที่นี่อีก”
หยางไค่ตอบว่า “ฉันไม่ได้เจอเลดี้เฟิงมานานแล้ว ดังนั้นฉันจึงมาเยี่ยมเธอ”
Luan Feng พยักหน้าเบา ๆ “ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว นายน้อยหยางกลับไปได้แล้ว”
“จะเหมาะสมได้อย่างไร” หยางไค่ยิ้มด้วยความเขินอาย “ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ และคุณต้องการขับไล่ฉันออกไปหรือ? นั่นเป็นวิธีปฏิบัติต่อแขกหรือไม่”
“หากนายน้อยหยางต้องการอยู่ที่นี่สักสองสามวัน ราชินีองค์นี้ยินดีต้อนรับเจ้า คุณอาจจะอยู่ที่เดิมที่คุณไปครั้งล่าสุด หากคุณต้องการอะไร คุณสามารถหา Tian Long ได้” หลังจากพูดจบ Luan Feng ก็ยืนขึ้นและดูเหมือนว่าเธอไม่ต้องการเสียเวลากับ Yang Kai อีกต่อไป
“เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!” หยางไค่หยุดเธอทันทีเมื่อเห็นเธอจากไป
หลวนเฟิงตะคอก “เจ้าสารเลว เจ้าเป็นอะไรไป? มาหาราชินีในเวลานี้? พูดเร็ว ๆ ราชินีองค์นี้ไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเสียลมหายใจกับคุณ”
หยางไค่ยังคงยิ้มอย่างโง่เขลา “เลดี้เฟิงมีดวงตาที่เฉียบคมจริงๆ เป็นความจริงที่จูเนียร์คนนี้ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ”
“ฮ่า…” หลวนเฟิงตะคอกอย่างประชดประชันทันที “อะไรในโลกที่ทำให้คนอย่างนายน้อยหยางขอความช่วยเหลือจากราชินีองค์นี้ได้? ทำไมคุณถึงไม่ถ่อมตัวขนาดนี้เมื่อคุณสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ในดินแดนโบราณด้วยการอวดโฉมต่อหน้าราชาสัตว์ประหลาดสามสิบสองตนและราชาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งแปดในครั้งล่าสุด?”
หยางไค่รู้สึกกระอักกระอ่วน “เวลาเปลี่ยนไป ยิ่งไปกว่านั้นมันเป็นความเข้าใจผิดในตอนนั้น”
Luan Feng คำราม “คุณเรียกการฆ่าวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ว่าเป็นความเข้าใจผิดหรือ”
หยางไค่แก้ไขอย่างเคร่งขรึม “ฉันไม่ได้ฆ่าเขา แต่เป็นรัวซีที่เป็นคนทำ หากคุณต้องการตำหนิใครสักคนคุณควรตำหนิเธอ”
Luan Feng ขมวดคิ้ว “ราชินีองค์นี้ไม่ต้องการฆ่าตัวตาย นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณแล้ว แล้วทำไมฉันต้องช่วยคุณครั้งแล้วครั้งเล่า”
ในตอนนั้น หยางไค่พาเธอไปที่ Netherworld Sect ซึ่งเธอลงเอยด้วยการสังหาร Great Elder ของ Sect เหตุการณ์นั้นจะไม่เกิดขึ้นหากหยางไค่ไม่ลากเธอไปที่นั่นตั้งแต่แรก
เรื่องเลวร้ายนั้นจบลงได้ไม่นาน แต่ตอนนี้ หยางไค่กลับมาหาเธออีกครั้ง หลวนเฟิงต้องป้องกันตัวเขาไว้เพราะเธอกังวลว่าไอ้ตัวเล็กคนนี้จะทำอะไรบ้าบิ่นอีก
“เลดี้เฟิง ทำไมคุณถึงเย็นชาจัง มันเป็นเพียงความโปรดปรานเล็กน้อยสำหรับคุณ” หยางไค่ยิ้ม
หลวนเฟิงถอนหายใจเฮือกใหญ่ “พูดมา คุณต้องการอะไร”
มันยากสำหรับเธอที่จะปฏิเสธเขา เนื่องจากหยางไค่มาที่นี่แล้ว อย่างไรก็ตาม เธอทำไปโดยไม่ได้คำนึงถึงภาพรวมเท่านั้น Yang Kai และ Zhang Ruo Xi สนิทกัน และ Luan Feng ยังคงกลัว Zhang Ruo Xi ผู้สืบเชื้อสายจาก Heavens Order อย่างมาก
หยางไค่ตอบกลับอย่างครุ่นคิด “ฉันอยากจะขอให้เลดี้เฟิงจัดการกับปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิลำดับสามสองคน!”
"พวกเขาเป็นใคร?" Luan Feng ถามพร้อมกับขมวดคิ้ว
“ผู้นำนิกายและรองหัวหน้านิกายแห่งนิกายแสวงหากิเลสแห่งดินแดนทางเหนือ!”
“นิกายแสวงกิเลสแห่งแดนเหนือ?” หลวนเฟิงหน้าบึ้ง “นั่นคือนิกายชั้นนำ และราชินีองค์นี้ก็ไม่มีความแค้นต่อพวกเขา ทำไมฉันต้องจัดการกับพวกเขาด้วย”
“ฉันไม่สน! ท่านหญิงเฟิงต้องช่วย” หยางไค่ยื่นคอออกมา
“คุณ...” หลวนเฟิงหัวเราะด้วยความโกรธ “อย่าเล่นอันธพาลต่อหน้าฉัน! เป็นคนอื่นที่ทำให้คุณขุ่นเคืองไม่ใช่ราชินีองค์นี้”
หยางไค่หัวเราะเบา ๆ “ท่านหญิงเฟิง โปรดช่วยด้วย เป็นเพียงปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิลำดับสามสองคน คุณสามารถบีบพวกเขาให้ตายได้ง่ายๆ”
Luan Feng ตะคอก “มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด แม้ว่านิกายในดินแดนทางเหนือจะไม่ได้ถูกปกครองโดยจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แต่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เม็ดยามหัศจรรย์ก็อาศัยอยู่ในดินแดนทางเหนือ ถ้าราชินีองค์นี้ยุยงให้เกิดการต่อสู้ในนิกายมนุษย์โดยไม่มีเหตุผล เขาจะเคลื่อนไหวไม่ได้ได้อย่างไร?”
หยางไค่กล่าวว่า “เป็นความจริงที่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งเม็ดยามหัศจรรย์อยู่ในดินแดนทางเหนือ แต่เขาเพียงไล่ตามเต๋าแห่งการเล่นแร่แปรธาตุและจะไม่สนใจเกี่ยวกับความเป็นปฏิปักษ์เล็กน้อยนี้”
Luan Feng ส่ายหัวของเธอ “เขาอาจไม่สนใจเรื่องอื่น แต่เขาก็อาจจะสนใจถ้าราชินีองค์นี้เข้ามาเกี่ยวข้อง ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนี้ได้”
“ในเมื่อเลดี้เฟิงพูดเช่นนั้น ฉันจะไม่บังคับเรื่องนี้” หยางไค่ถอนหายใจ เผยให้เห็นใบหน้าที่ทำอะไรไม่ถูก
Luan Feng รู้สึกประหลาดใจ เธอมองไปที่หยางไค่อย่างแปลกประหลาด เพราะเธอไม่คาดคิดว่าจะปฏิเสธเขาได้ง่ายๆ แต่ในไม่ช้า หลวนเฟิงก็ขมวดคิ้ว เพราะเธอเชื่อว่าหยางไค่จะไม่ยอมแพ้แบบนี้ เขาอาจยังมีความคิดชั่วร้ายอยู่ในแขนเสื้อของเขา
แน่นอน หลังจากที่หยางไค่ลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปยังทางออก เขาก็พึมพำว่า “ตอนนี้ไม่ต้องรีบร้อนแล้ว Ruo Xi จะแก้แค้นอย่างแน่นอนเมื่อเธอออกมาและรู้ว่านิกายของเธอถูกทำลาย”
"รอ!" Luan Feng รีบหยุดเขา
หยางไค่หันกลับมาและถามว่า “ฉันจะทำอะไรให้เลดี้เฟิงได้อีก”
Luan Feng กัดฟัน “เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? ให้ฉันได้ยินอีกครั้ง”
หยางไค่ถอนหายใจ “คุณหญิงเฟิงได้ยินทุกอย่างแล้ว ฉันควรจะพูดอะไรอีกดี?”
หลวนเฟิงพูดต่อด้วยน้ำเสียงทุ้ม “คุณเพิ่งบอกว่านิกายของเธอจะถูกทำลาย คุณหมายความว่าอย่างไร”
“มันหมายความว่าอะไรอีก? Seeking Passing Sect ต้องการทำลาย Ice Heart Valley ซึ่งเป็น Sect ที่ Ruo Xi ยกย่องมาแต่เดิม จูเนียร์คนนี้ต้องการช่วย แต่เขาไม่สามารถตบมือข้างเดียวได้ ดังนั้นเขาจึงมาขอความช่วยเหลือจากเลดี้เฟิง น่าเสียดาย ดูเหมือนว่า Lady Feng จะมีความกังวลในตัวเอง ดังนั้นจูเนียร์คนนี้จะไม่พยายามบังคับอีกต่อไป”
“เธอมาจาก Ice Heart Valley?” หลวนเฟิงตกใจมาก
Ice Heart Valley และ Seeking Passion Sect ต่างก็เป็นนิกายชั้นนำ และจากข้อมูลของ Yang Kai ดูเหมือนว่าทั้งสองสำนักกำลังทำสงครามกัน โดยที่ Ice Heart Valley นั้นอยู่ในอันตรายที่ใกล้เข้ามา
“ใช่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นมาก่อนเหรอ?” หยางไค่ตอบกลับ
Luan Feng กดดันด้วยท่าทางเคร่งขรึม “เธอมาจาก Ice Heart Valley จริงๆเหรอ? คุณโกหกฉันหรือเปล่า”
หยางไค่ตอบอย่างจริงจังว่า “ทำไมฉันถึงโกหกได้? ผู้หญิงบ้าคนนั้นจากครั้งที่แล้วคือ Ji Yao น้าต่อสู้ของ Ruo Xi คุณให้ความสนใจกับเทคนิคการเพาะปลูกของเธอเมื่อเธอโจมตีหรือไม่? เธอใช้เฉพาะศิลปะและเทคนิคลับคุณสมบัติน้ำแข็งออร์โธดอกซ์จากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งเท่านั้น”
Luan Feng คิดอย่างรอบคอบและตระหนักว่าสิ่งที่ Yang Kai พูดนั้นเป็นความจริง แม้ว่าจี้เหยาจะไม่ได้ต่อสู้มากนักในตอนนั้น แต่ในฐานะวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ Luan Feng รู้สึกเป็นธรรมชาติถึงคุณสมบัติน้ำแข็งของจักรพรรดิฉีและหลักการน้ำแข็งที่จี้เหยาได้ฝึกฝนมา
อย่างไรก็ตาม Zhang Ruo Xi ไม่ได้แสดงสัญญาณใด ๆ ว่าเธอได้ฝึกฝนศิลปะลับคุณสมบัติน้ำแข็ง มันเป็นความจริงแม้ว่า Zhang Ruo Xi และ Ji Yao ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
ตอนนี้ Luan Feng กำลังดิ้นรนว่าจะเชื่อคำพูดของ Yang Kai หรือไม่
ในขณะที่เธอยังคงครุ่นคิดอยู่ หยางไค่ก็กำหมัดแน่น “คุณหญิงเฟิง ฉันจะออกไปก่อน เมื่อ Ruo Xi ออกมาจาก Blood Gate โปรดบอกเธอว่านิกายของเธอถูกทำลายและขอให้เธอกลับไปที่ Northern Territory เพื่อหาทางแก้แค้น!”
คำพูดของ Yang Kai ทำให้การหายใจของ Luan Feng เร็วขึ้น
หาก Zhang Ruo Xi มาจาก Ice Heart Valley จริงๆ สิ่งสุดท้ายที่ Luan Feng ต้องการจะทำคือบอกข่าวดังกล่าวกับเธอ Luan Feng จะตอบได้อย่างไรหาก Zhang Ruo Xi ถามเธอว่านิกายของเธอถูกทำลายได้อย่างไร
เธอสามารถบอก Zhang Ruo Xi ได้ไหมว่าเธอรู้แต่ยืนดูเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย?
“หยุดอยู่ตรงนั้น!” Luan Feng รีบตะโกนใส่ Yang Kai ซึ่งกำลังจะออกจากห้องโถง