ผู้แปล: Silavin และ Danny
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
Shaman King หัวโล้นไม่เข้าใจว่าสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของ South Barbarian Clan ปรากฏในมือของชายที่ชื่อ Shaman Niu ได้อย่างไร
การสืบเชื้อสายมาจาก Black Brilliance ได้ทำลายล้างเผ่าอนารยชนใต้หลายแสนคน รวมทั้งชามานคิงส์เผ่าอนารยชนใต้ทั้งหมดที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้น มันสมเหตุสมผลแล้วที่สมบัติศักดิ์สิทธิ์สูญหายหรือถูกทำลายพร้อมกับการตายของชาแมนคิงเหล่านั้น แต่ตอนนี้มันปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา
[เป็นไปได้ไหมว่า Shaman Niu คนนี้เคยอยู่ในสนามรบนั้น?]
ความคิดนี้ดับลงทันทีที่ปรากฏ เพราะเท่าที่ Shaman King หัวโล้นรู้ นักบุญปีศาจที่มีอำนาจสูงและทรงพลัง ซึ่งเทียบเท่ากับการมีอยู่ของ Shaman Saint ก็ปรากฏตัวในวันนั้น ถ้า Shaman Niu คนนี้มีส่วนร่วมในสนามรบจริง ๆ เป็นไปได้อย่างไรที่เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?
มันค่อนข้างแตกต่างจากความคาดหวังของเผ่ากินกระดูกตรงที่เผ่าอนารยชนใต้ยังคงมีชาแมนคิงและสมบัติศักดิ์สิทธิ์ยังคงอยู่
นำโดย Shaman King หัวโล้น Shaman Kings ของ Bone Devouring Clan หลายคนสบตากันอย่างเงียบ ๆ เพื่อสื่อสารกันและบรรลุข้อตกลงหลังจากนั้นไม่นาน
จากนั้น Shaman King หัวโล้นก็พูดว่า “Shaman Niu ส่งมอบสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ เนื่องจากคุณลี้ภัยไปกับ Demon Race คุณจึงไม่ใช่บุตรของ Barbarian Gods อีกต่อไป”
หยางไค่ตะคอก “ตาของคุณคนไหนที่เห็นว่าพวกเราหลบภัยภายใต้เผ่าพันธุ์ปีศาจ”
Shaman Chi เห่าอย่างโหดเหี้ยม “คุณยังคงปฏิเสธหรือไม่? หากคุณไม่ได้ลี้ภัยภายใต้เผ่าพันธุ์ปีศาจ ทำไมคุณยังช่วยชีวิตราชาปีศาจองค์นี้อยู่”
หยางไค่ตอบว่า “ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน แน่นอนว่าฉันต้องช่วยเขา!”
Shaman Chi ยิ้มอย่างดูถูกเหยียดหยาม “จากคำพูดของคุณ คุณหมายความว่าราชาปีศาจองค์นี้ถูกคุณปราบหรือไม่”
"อย่างแน่นอน!"
Shaman Chi หัวเราะออกมา เห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อ Shaman Kings คนอื่น ๆ ก็ส่ายหัวเล็กน้อยเช่นกัน โดยคิดว่า Yang Kai ไร้ยางอายเกินไปที่จะโอ้อวดเกินจริงเช่นนี้! ก่อนหน้านี้ หยางไค่เป็นเพียงปรมาจารย์ชาแมน ดังนั้นเขาจะบังคับให้ราชาปีศาจยอมจำนนได้อย่างไร? ราชาปีศาจเป็นสิ่งดำรงอยู่ที่เทียบเท่ากับพวกเขา ราชาชาแมน พวกเขามีความเย่อหยิ่งและจองหองเหมือนกัน ดังนั้นหากพวกเขาอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน พวกเขาจะไม่มีวันยอมจำนนต่อการกดขี่ของแม่ทัพใหญ่แห่งปีศาจ และยอมตายอย่างมีเกียรติดีกว่าอยู่อย่างอับอาย
“คุณถูกปีศาจสิง และคุณก็กลายเป็นปีศาจด้วย!” Shaman King หัวโล้นถอนหายใจ “โชคดีที่คุณไม่ได้รับผลกระทบจากการถูกปีศาจครอบงำ หากคุณมอบสมบัติศักดิ์สิทธิ์ กลุ่มอนารยชนใต้อาจยังคงได้รับการอภัยโทษ”
“ฉันจะรู้ถ้าฉันแปลงร่างเป็นปีศาจ ท่านไม่ต้องกังวล วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อกำจัดผู้คนจาก Shaman Niu Clan ของฉัน ฉันหวังว่าท่านเซอร์จะทำตามคำขอของฉัน!”
Shaman Chi ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “เลิกพูดเรื่องไร้สาระเสียที ผู้ชายคนนี้มันเพ้อเจ้อ เขาเพียงต้องการช่วยราชาปีศาจตนนี้ ให้ข้าฆ่าเขาและชิงสมบัติศักดิ์สิทธิ์คืนมา!”
Shaman Chi เสียอารมณ์และดำเนินการในทันที ความแข็งแกร่งของชามานของเขาเปิดใช้งานแล้วเมื่อเขาพูด กะโหลกขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นและขยายอย่างรวดเร็วจนมีขนาดเท่ากับบ้าน อ้าปากเพื่อกัดหยางไค่และพยายามจะกลืนเขา
Shaman King หัวโล้นและคนอื่นๆ มองอย่างเฉยเมย ไม่มีใครพยายามหยุด Shaman Chi หรือช่วยเขา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับการกระทำของเขาเงียบๆ
หยางไค่เคยเห็นกะโหลกนี้มาก่อน Shaman Chi เรียก Shaman Artifact ชิ้นเดียวกันเมื่อทั้งสองคนต่อสู้ครั้งสุดท้าย มันดุร้ายและน่ากลัวมาก และตอนนี้พลังของมันดูเหมือนจะยิ่งใหญ่กว่าเมื่อก่อนมาก
หยางไค่ต้อนรับออร่าที่น่ากลัวที่พุ่งเข้าหาใบหน้าของเขาด้วยดวงตาที่เหล่
กะโหลกหล่นลงมาและกลืนเขาเข้าไปทั้งตัว
Shaman Chi ตกตะลึงเพราะเขาไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนี้ Joy เงยหน้าขึ้น แต่กลายเป็นตกใจอย่างรวดเร็วเพราะในวินาทีต่อมา แสงดาบที่สั่นสะเทือนโลกได้เล็ดลอดผ่านช่องเปิดทั้งเจ็ดของกะโหลกศีรษะ กะโหลกทั้งหัวลอยออกมาและเริ่มโยกเยกไปมาเหมือนหัวขาดที่บินไปในอากาศ โดยไม่คำนึงว่าชามานจิพยายามควบคุมมันอย่างไร
ใบหน้าของ Shaman Chi เปลี่ยนไปอย่างมากในขณะที่เขาเปลี่ยนผนึกมืออย่างรวดเร็ว
กะโหลกอ้าปากกว้าง หยางไค่และดาบของเขาถูกขับออกมาในรูปของแสงดาบ ส่วนที่เหลือของกะโหลกศีรษะจะหดตัวอย่างรวดเร็ว ณ จุดนั้น ทำให้สูญเสียจิตวิญญาณไปอย่างมาก
ดวงตาของ Shaman Chi กำลังจะถลนออกมาจากเบ้าด้วยความโกรธในขณะที่หัวใจของเขาเจ็บปวดอย่างมาก ความแข็งแกร่งของ Shaman Niu นี้จะน่ากลัวได้อย่างไร? เขาประสบความสูญเสียเล็กน้อยในครั้งสุดท้ายที่พวกเขาปะทะกันเมื่อเขาเป็นชาแมนคิงระดับต่ำและหยางไค่เป็นปรมาจารย์ชาแมนระดับต่ำ แต่ชาแมนชิคิดว่าเขาจะได้ศักดิ์ศรีกลับคืนมาในครั้งนี้และไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะ การเติบโตของฝ่ายตรงข้ามให้ยิ่งใหญ่กว่าของเขาเอง
เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่เลย แม้จะเป็นการเผชิญหน้ากันสั้นๆ แต่ Shaman Chi ก็มั่นใจ
[โชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว…] Shaman Chi คิดอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาเงยหน้าขึ้น
อีกด้านหนึ่ง เบื้องหน้าของหยางไค่คือชาแมนคิงหัวโล้นยืนอยู่ ซึ่งดูเหมือนว่าจะล่วงรู้ถึงการมาถึงนี้และเข้ามาขัดขวางเขาไว้ล่วงหน้า เขายกมือขึ้นและหอกสีดำสนิทพุ่งเข้าหาหยางไค่ พลังของหอกนั้นน่าทึ่งและดูเหมือนจะพลิกสวรรค์และโลกกลับหัว
การโจมตีที่รุนแรงโดยไม่ได้จองล่วงหน้าจาก Shaman King ระดับสูงเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
ขณะที่เขาฟาด เขาก็ตะโกนว่า “ชามานหนิว คุณคืออัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ของเผ่าอนารยชนของเรา ถูกต้องแล้ว คุณจะมีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในอนาคต แต่น่าเสียดายที่คุณไม่เคารพตนเองและยอมจำนนต่อเผ่าพันธุ์ปีศาจ เผ่าพันธุ์คนเถื่อนยกโทษให้เจ้าไม่ได้ เจ้าจะต้องตายที่นี่ในวันนี้”
หยางไค่หัวเราะอย่างเต็มที่ “หลายคนต้องการชีวิตของฉัน และไม่มีใครจบลงด้วยดี ท่านจะไม่มีข้อยกเว้น!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาชี้ดาบหมื่นลี้ไปข้างหน้า และแสงเย็นวาบก่อนที่ดาบจะเหวี่ยงด้วยความดุร้ายของมังกร
หอกพลังงานสีดำสนิทแตกเป็นเสี่ยงๆ จากการฟาดฟันของดาบ และส่วนที่เหลือของมันละลายราวกับเกล็ดหิมะภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
Shaman King หัวโล้นยังคงสงบและตอบสนองอย่างรวดเร็ว ด้วยความคิดเพียงครั้งเดียว ผนึกมือของเขาก็เปลี่ยนไป และพลังงานสีดำที่แตกสลายก็หดตัวลงทันที เปลี่ยนเป็นกรงที่พยายามจะจับหยางไค่ไว้ข้างใน
ในเวลาเดียวกัน นอกจากชาแมนจิแล้ว ชาแมนคิงอีกสามคนก็มาถึงด้วย พวกเขาทั้งหมดดูโหดเหี้ยม ไม่มีข้อแม้ใดๆ
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะกำจัดหยางไค่ที่นี่ ไม่เพียงเพราะหยางไค่และเผ่ากินกระดูกมีความแค้นเก่า แต่ยังเป็นเพราะเขาครอบครองสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าอนารยใต้
ยิ่งไปกว่านั้น Shaman Niu Clan ผสมผสานกับ Demon Race ดังนั้นการตายของเขาจึงไม่คุ้มที่จะสงสาร แม้ว่าแคลนทั้งหมดจะถูกสังหาร แคลนอื่นๆ ก็จะไม่ยินยอม
ผู้คนกว่าสองหมื่นคนจาก Shaman Niu Clan อ้าปากค้างเสียงดัง Yue และ Lu และ Shamans อื่น ๆ รู้สึกกระวนกระวายใจมากขึ้นและต้องการช่วย Yang Kai อย่างสิ้นหวัง แต่น่าเสียดายที่พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือได้มากนักด้วยความแข็งแกร่งที่แตกต่างกันอย่างมาก พวกเขาตัดสินใจว่าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับ Sir Shaman Niu พวกเขาจะก่อการจลาจลและตอบโต้ทันที โดยเลือกที่จะถูกฆ่าโดยคนของเผ่ากินกระดูกมากกว่าที่จะจบลงด้วยการเป็นอาหารของพวกเขา
บนเวที เมื่อเผชิญกับการโจมตีร่วมกันของ Shaman Kings ทั้งสี่ หยางไค่ยังคงสงบ เขาเหวี่ยงดาบนับไม่ถ้วนไปทุกทิศทุกทางในลักษณะที่ดูวุ่นวายและไม่เป็นระเบียบ แต่อย่างใด การแกว่งเพียงไม่กี่ครั้งก็ทำลายคาถาชาแมนของชาแมนคิงคนอื่นๆ จนหมดสิ้น เหลือเพียงกรงของราชาชาแมนหัวโล้นซึ่งเขายังคงถูกมัดไว้อย่างแน่นหนา
ร่างกายของหยางไค่ตึงเครียดในขณะที่พลังอันน่าเกรงขามปะทุออกมาจากภายในตัวเขา จู่ๆ กรงสีดำไร้รูปร่างก็ขยายใหญ่ขึ้นหลายเท่าของขนาดเดิม และเริ่มเปล่งเสียงแตกที่คลุมเครือ ราวกับว่ามันจะแตกได้ทุกเมื่อ
ใบหน้าของ Shaman King หัวโล้นเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเห็นสิ่งนี้และไม่กล้าลังเลอีกต่อไป ร่ายคาถาที่คลุมเครือระหว่างริมฝีปากของเขา
Shaman Kings อีกสี่คนดูเคร่งขรึมและเข้าร่วมในการสวดมนต์ด้วยกัน
เสียงของ Shaman Kings ทั้งห้ารวมกันเป็นเสียงเดียวอย่างรวดเร็วโดยที่ไม่มีส่วนประกอบใดแยกจากเสียงอื่นได้ ตามด้วยการเปลี่ยนแปลงของคาถา มือโครงกระดูกขนาดมหึมาที่ไม่มีใครเทียบได้ปรากฏขึ้นจากอากาศ มือโครงกระดูกมีขนาดเกือบร้อยเมตรและคว้าลงมาด้วยความเร็วที่ดูเหมือนช้าแต่จริง ๆ แล้วพุ่งเข้าหาหยางไค่อย่างรวดเร็ว
การจับของมือโครงกระดูกนี้ทรงพลังมากจนแม้แต่หลักการของโลกโดยรอบก็ยังติดอยู่
หยางไค่รู้สึกว่าตัวเองสำลักอย่างอธิบายไม่ได้ในขณะที่ร่างกายของเขางอราวกับว่าภูเขาขนาดยักษ์กดทับคอของเขา ทำให้เขาไม่สามารถยืนตัวตรงได้
เขาประหลาดใจกับสิ่งที่เขาเห็น แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่า Shamanic Spell นี้คืออะไร แต่เนื่องจากต้องใช้ Shaman Kings ห้าคนทำงานร่วมกันจึงไม่สามารถเพิกเฉยได้ เตะเป่าฉีซึ่งอยู่ข้างๆ เขาออกจากเวที หยางไค่สะบัดไปด้านข้าง
มีเสียงโครมครามดังขึ้น และมือที่เป็นโครงกระดูกก็คว้าเวทีที่สร้างขึ้นใหม่ บดขยี้เป็นผง
ก่อนที่หยางไค่จะยืนหยัดได้ มือโครงกระดูกขนาดใหญ่ก็ได้พยายามจับเขาอีกครั้ง ใบหน้าของหยางไค่มืดลง แต่ในขณะที่เขากำลังพิจารณาทดสอบความสามารถของมือโครงกระดูกนี้โดยหันหน้าเข้าหากัน ทันใดนั้น เขาก็เห็นแสงที่แผดเผาที่มองเห็นได้แผ่ออกมาจากฝ่ามือของมัน แสงที่แผดเผากระโจนข้ามอวกาศในทันทีและยิงตรงไปที่หน้าอกของเขา
หยางไค่รีบหลบอีกครั้ง
สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกสำหรับการโจมตีติดต่อกันต่อไปนี้
ในไม่ช้า หยางไค่ก็โกรธจัดและตะโกนอย่างโมโหว่า “พอแล้ว!”
Shaman Chi อ้าปากค้าง “หนี หนีต่อไป มาดูกันว่าคุณจะหนีได้อีกนานแค่ไหน!”
“ชามันจิ เจ้าต้องตายในศาล!” หยางไค่จ้องมองเขาอย่างเย็นชา
“คุณกำลังมีปัญหาในการป้องกันตัวเอง และคุณยังมีเวลามาขู่ฉันอีกหรือ” Shaman Chi โค้งริมฝีปากของเขาอย่างดูถูกเหยียดหยาม “คุณควรดูแลชีวิตของตัวเองให้ดีที่สุดก่อน”
“คุณรู้อยู่แล้วว่าทำไมฉันต้องนิ่งเฉย!” หยางไค่ตอบโต้อย่างเย็นชาในขณะที่หลบเลี่ยงการโจมตีของมือโครงกระดูกที่ไล่ตาม
Shaman Chi หัวเราะเบา ๆ “มีเพียงคนไร้ความสามารถเท่านั้นที่จะวิ่ง ทุกคนมีสัญชาตญาณโดยกำเนิดที่จะรักษาชีวิตของตัวเอง”
"คุณผิด." หยางไค่ส่ายหัวเล็กน้อยและพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า “ข้าแค่ไม่ต้องการให้เซอร์ชาแมนเซนต์ไล่ล่าข้า”
“ทำไม Sir Shaman Saint ถึงไล่ตามคุณ” Shaman Chi ขมวดคิ้ว
หยางไค่แสยะยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ โชว์เขี้ยว “ถ้าฉันฆ่าพวกคุณทั้งหมด คุณคิดว่าเซอร์ชาแมนเซนต์จะไม่ตามล่าฉันเหรอ?”
ชามานจิชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาราวกับว่าเขาได้ยินเรื่องตลกขบขัน “แค่คุณคนเดียวเหรอ? คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเราทั้งหมดด้วยความแข็งแกร่งที่น่าสมเพชของคุณหรือไม่? Shaman Niu คุณยังฝันอยู่หรือเปล่า”
หยางไค่หยุดพูดกับเขาและหันไปหาชาแมนคิงหัวโล้น “พวกเจ้าทุกคนไม่ควรตายด้วยน้ำมือข้า เผ่าพันธุ์ปีศาจยังคงคลั่งไคล้ไปทั่วดินแดนนี้ ดังนั้นควรใช้ความแข็งแกร่งของคุณเพื่อจัดการกับราชาปีศาจเหล่านั้น!”
“คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ Demon Kings เราจะดูแลพวกเขา ในทางกลับกัน คุณควรยอมจำนนโดยไม่มีการต่อสู้” Shaman King หัวโล้นตอบอย่างเย็นชา
หยางไค่ถอนหายใจและพูดด้วยความยากลำบากในที่สุด “ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดตอนนี้ มิฉะนั้น… เจ้าจะต้องรับผลที่ตามมาทั้งหมด!”
Shaman King หัวโล้นดูเหมือนจะโกรธเคืองเช่นกันและตะโกนว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนพูดโพล่งออกมาด้วยคำพูดที่ไร้สาระเช่นนี้ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสามารถมากกว่าคำพูดของคุณ!” ด้วยการตะคอก เขาผลักดัน Shaman Strength ของเขาให้รุนแรงยิ่งขึ้น ทำให้พลังของมือโครงกระดูกขนาดยักษ์เพิ่มขึ้นอีกครั้ง
“งั้นก็ลองดูตัวเองว่าฉันมีความสามารถหรือเปล่า!” ทันใดนั้น หยางไค่ก็หยุดหนีและยืนอยู่บนพื้น ดาบนับหมื่นของเขายกขึ้นเล็กน้อย
ราชาชาแมนทั้งห้าแห่งเผ่ากินกระดูกต่างตกตะลึงเมื่อเห็นมัน โดยรู้ว่าหยางไค่กำลังจะเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้ จึงรีบเร่งให้มือโครงกระดูกยักษ์คว้าตัวเขาทันที
ร่างที่เล็กและมือที่เป็นโครงกระดูกขนาดใหญ่สร้างความแตกต่างทางภาพที่คมชัดมากสำหรับ Barbarian ทุกคนที่ดูฉากนี้ ไม่ว่าจะเป็นคนในตระกูลของ Bone Devouring Clan หรือคนในเผ่าของ Shaman Niu Clan ในขณะนี้ ไม่มีใครรู้ตัวว่ากำลังกลั้นหายใจ เนื่องจากพวกเขาได้เห็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นมากพอที่จะบันทึกไว้ในพงศาวดารของประวัติศาสตร์