ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
สิบวันต่อมา หยางไค่ปรากฏตัวอย่างสบาย ๆ ในเมืองแห่งหนึ่ง หลังจากผ่านไปหลายวัน ในที่สุดเขาก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ในดินแดนตะวันตก! ดินแดนตะวันตกได้รับการกล่าวขานว่าเป็นดินแดนที่แห้งแล้งและรกร้างที่สุดในบรรดาสี่อาณาจักรในเขตแดนดารา
แม้จะมาถึงเขตแดนดาราเป็นเวลาหลายปี หยางไค่ก็ยังไม่ได้ก้าวเข้าสู่เขตแดนตะวันตก เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะมาที่นี่โดยบังเอิญหลังจากหลบหนีจากโลกหมุน และไม่รู้ว่ามีกองกำลังลึกลับและเร้นลับอยู่เบื้องหลังหรือไม่
เมื่อสิบวันก่อน เขาได้ออกจากโอเอซิสและไปฆ่าสัตว์อสูร งูยักษ์ มันเป็นสัตว์อสูรลำดับที่สิบสองซึ่งเทียบได้กับจักรพรรดิอาณาจักรลำดับที่สอง มันถือว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในโอเอซิสเป็นอาหาร และจะกินพวกมันหนึ่งหรือสองตัวเป็นครั้งคราว น่าเสียดาย ผู้คนที่อาศัยอยู่ในโอเอซิสไม่มีอำนาจ แม้ว่าพวกเขาจะต้องการหลบหนีก็ตาม ใครก็ตามที่กล้าออกไปไกลกว่าห้ากิโลเมตรจากโอเอซิสจะต้องตายอย่างน่าสยดสยอง
แม้ว่าสัตว์อสูรลำดับที่สิบสองจะเป็นฝันร้ายที่น่ากลัวสำหรับคนเหล่านั้น แต่หยางไค่ก็ไม่เป็นไร ดังนั้นเขาจึงกำจัดมันไป เป็นการตอบแทนบุญคุณคนเหล่านั้นด้วย เขาไม่ได้กลับไปที่โอเอซิสอีกหลังจากนั้น ออกไปทันทีโดยไม่พูดอะไรอีก เขามั่นใจว่าผู้คนในโอเอซิสจะพบว่างูยักษ์ที่สร้างปัญหาให้กับพวกเขานั้นถูกสังหารภายในเวลาไม่กี่วัน
จากนั้นเขาก็ไล่ตาม Zhu Qing และพี่ชายของเธอ แต่ไม่พบร่องรอยของพวกเขาที่ใด ดังนั้นเขาจึงสรุปว่าพวกเขาต้องกลับไปที่เกาะมังกรหรือไม่ก็กลับไปที่ High Heaven Palace ณ จุดนี้ หยางไค่ไม่เร่งรีบที่จะค้นหาพวกมันอีกต่อไป การเดินทางข้ามภูเขาและแม่น้ำ เขาเพลิดเพลินกับประเพณีและทิวทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ของดินแดนตะวันตกอย่างสบายๆ
มันเป็นโอกาสที่หายากสำหรับเขาที่จะมาถึงดินแดนตะวันตก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องการค้นหาสถานที่ห่างไกลและซ่อนเร้นเพื่อตั้งค่า Space Array ข้ามเขตแดน ด้วยวิธีนี้มันจะสะดวกกว่าสำหรับเขาที่จะมาที่ดินแดนตะวันตกอีกครั้งในอนาคต อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถหาสถานที่ที่เหมาะสมได้แม้จะค้นหามาหลายวันแล้ว ทำให้เขารู้สึกหมดหนทางอยู่บ้าง
ดินแดนตะวันตกอาจค่อนข้างห่างไกลและแห้งแล้งเมื่อเทียบกับอีกสามดินแดนอื่น แต่ความสัมพันธ์ก็ยังเป็นเพียงความสัมพันธ์ ต้องบอกว่ามีดินแดนที่มีชื่อเสียงหลายแห่งซึ่งเป็นสวรรค์แห่งการเพาะปลูกที่อุดมไปด้วยพลังงานโลก
Shadow Killer Palace ที่มีชื่อเสียงก็ตั้งอยู่ในดินแดนตะวันตกเช่นกัน Shadow Killer Palace เป็น Hegemon ของ Western Territory และนำโดยจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ มันถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีใครอื่นนอกจาก Night Shadow Great Emperor ที่น่าสะพรึงกลัว
เมื่อเทียบกับนิกายจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ แล้ว Shadow Killer Palace นั้นลึกลับที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย นั่นเป็นเพราะแม้แต่ผู้ฝึกฝนในท้องถิ่นในดินแดนตะวันตกก็ไม่แน่ใจว่านิกายตั้งอยู่ที่ใด หรือมีสาวกกี่คน ถึงกระนั้น ก็ไม่ได้ป้องกัน Shadow Killer Palace จากการยืนหยัดในหัวใจของผู้ฝึกฝนของ Western Territory
หากมีใครพูดว่า Star Soul Palace เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในหัวใจของผู้ฝึกฝนของ Southern Territory แล้ว Shadow Killer Palace ก็มีสถานะเดียวกันใน Western Territory
เนื่องจากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เป็นปรมาจารย์ในหมู่ปรมาจารย์ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่เชี่ยวชาญในการลอบสังหารนั้นน่ากลัวยิ่งกว่า มีข่าวลือในดินแดนตะวันตกว่าแม้ว่าจะไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนในด้านความแข็งแกร่งระหว่างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แต่ผู้ที่หวาดกลัวที่สุดก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเงามืด เกียรติยศนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะคว้ามาได้
เมืองที่หยางไค่เข้ามานั้นไม่เล็กนัก และเขาก็เข้าไปในโรงเตี๊ยมทันที พบโต๊ะข้างหน้าต่างและนั่งลง จากนั้นเจ้าของร้านก็เข้ามาทักทายเขาอย่างกระตือรือร้นทันที “สวัสดี คุณต้องการสั่งอะไรไหม”
“คุณมีไวน์ดาบไหม” หยางไค่ถาม
เจ้าของร้านยิ้มตอบอย่างมีความหมาย “คุณมาถูกที่แล้วครับ มีร้านค้าหลายพันร้านใน Star Point City แต่มีเพียงสิบร้านเท่านั้นที่ขาย Sword Wine ร้านเล็กๆ แห่งนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น”
หยางไค่โบกมืออย่างมีเมตตา “เอาขวดมาให้ฉันสักร้อยขวดเพื่อดับกระหาย!”
ดินแดนตะวันตกไม่ได้มีชื่อเสียงเพียงแค่ Shadow Killer Palace และ Night Shadow Great Emperor นอกจากนี้ยังมีชื่อเสียงในเรื่อง Sword Wine ซึ่งเป็นไวน์ที่ผลิตโดยสถานที่ที่รู้จักกันในชื่อ Sword Villa กระบวนการผลิตไวน์ดาบนั้นซับซ้อนและใช้เวลานานมาก ที่สำคัญกว่านั้น ต้องใช้ปรมาจารย์ที่เชี่ยวชาญด้าน Sword Dao เพื่อเทข้อมูลเชิงลึกลงในไวน์ ด้วยเหตุนี้ ขวดทุกขวดจึงมีค่ามาก
ไวน์ดาบมีประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้ฝึกฝน และการบริโภคมันในระยะยาวสามารถปรับปรุงการฝึกฝน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ฝึกฝนดาบเต๋า มันสามารถช่วยให้ผู้ฝึกฝนเข้าใจแนวคิดของ Sword Dao ได้ดีขึ้น และเป็นเพราะการมีอยู่ของ Sword Wine ทำให้มี Sword Masters มากขึ้นใน Western Territory เมื่อเทียบกับอีกสามดินแดนอื่น
เมื่อ Yang Kai ได้พบกับ Zhu Qing เป็นครั้งแรก เธอคอยตื๊อเขาไม่หยุดเพื่อที่จะเป็น 'เพื่อน' ซึ่งทำให้เขารู้สึกรำคาญอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ดังนั้นเขาจึงส่งเธอไปยังดินแดนตะวันตกเพื่อรับ Sword Wine เพื่อหลบหนีจากการรบกวนของเธอ เดิมทีเขาทำอย่างนั้นเพียงเพื่อทำให้เธอลำบาก แต่ที่ทำให้เขาประหลาดใจคือเธอได้รับ Sword Wine หนึ่งขวดในระยะเวลาอันสั้น
เมื่อนึกถึงความไม่คุ้นเคยและความรังเกียจระหว่างพวกเขาในตอนแรก หยางไค่อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความประหลาดใจเมื่อคิดว่าตอนนี้พวกเขาเป็นสามีภรรยากันแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำนายอนาคต โชคชะตาถูกกำหนดโดยสวรรค์ และทุกสิ่งในชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรที่ไม่มีวันสิ้นสุด Zhu Qing เองอาจไม่เคยคาดคิดว่าทั้งสองคนจะลงเอยด้วยการเป็นคู่รัก
ตอนนี้หยางไค่ได้สัมผัสกับดินแดนตะวันตกด้วยตัวเขาเองแล้ว สิ่งแรกที่เขานึกถึงคือไวน์ดาบ ถ้าเขาสามารถได้รับ Sword Wine ในปริมาณมาก มันจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนา High Heaven Palace ในอนาคต ยิ่งกว่านั้นเนื่องจากญาติและเพื่อนของเขาที่กลับมายัง Shadowed Star ยังไม่แข็งแกร่งพอ เมื่อถึงเวลาที่เขาจะพาพวกเขาไปยังขอบเขตแห่งดวงดาว แน่นอนว่ามันจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขาในการฝึกฝนหากได้รับความช่วยเหลือจาก Sword Wine
[บางทีฉันควรไปที่ Sword Villa เพื่อหาวิธีร่วมมือกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับจักรพรรดิ ดังนั้นฉันแน่ใจว่า Sword Villa จะไม่สามารถปฏิเสธคำขอของฉันได้หากฉันสามารถตอบสนองความต้องการของพวกเขาได้]
เมื่อความคิดเหล่านั้นแวบเข้ามาในหัวของหยางไค่ เสียงหัวเราะเยาะเย้ยก็ดังขึ้นจากโต๊ะข้างๆ เขา “หินก้อนไหนที่คุณคลานออกมาจากใต้? คุณเอา Sword Wine ไปทำอะไร? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพยายามจะสั่งเป็นร้อยขวด คุณไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเองแน่นอน!”
Yang Kait หันศีรษะของเขาเพื่อมองไปยังทิศทางของเสียงและเห็นชายร่างกำยำที่หน้าอกเปิดออกมองมาที่เขาอย่างเย้ยหยัน เขามีจมูกที่เหมือนกระเปาะและปากที่เหมือนคางคก ทำให้เขาดูน่าเกลียดมาก เขาสวมกระโหลกกระโหลกที่คอซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสัตว์ร้ายที่ไม่รู้จัก กะโหลกแต่ละอันมีขนาดประมาณกำปั้นและปล่อยออร่าเย็นยะเยือกออกมา ซึ่งมีแต่จะบั่นทอนความดุร้ายของเขามากยิ่งขึ้น
รูปลักษณ์ของบุคคลนั้นอาจค่อนข้างน่ากลัว แต่หยางไค่รู้สึกประหลาดใจมากกว่าเมื่อพบว่าชายผู้นั้นคือจักรพรรดิ์ลำดับที่สอง ยิ่งไปกว่านั้น จักรพรรดิลำดับที่หนึ่งอีกสองคนร่วมโต๊ะกับชายคนนั้น
หยางไค่ขมวดคิ้วอย่างช่วยไม่ได้ จากการสังเกตของเขา Star Point City ไม่ถือว่าเป็นเมืองใหญ่ ดังนั้นจึงไม่สมเหตุสมผลที่ปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิจำนวนมากจะมาที่นี่
อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือดูเหมือนว่าจะมีจักรพรรดิอีกสองคนในโรงเตี๊ยมนี้นอกเหนือจากสามคนที่โต๊ะนั้น หยางไค่ค่อยๆ ขยายสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปภายนอก หยางไค่ศึกษาสิ่งรอบข้างและค้นพบทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดูเหมือนว่าจักรพรรดิอาณาจักรเหล่านี้กำลังรออะไรบางอย่างอยู่ที่นี่
เมื่อสายตาของพวกเขาประสานกัน ชายร่างกำยำก็ทุบกำปั้นลงบนโต๊ะและคำรามอย่างโหดเหี้ยม “คุณมองอะไรอยู่! ฉันกำลังพูดถึงคุณ คนบ้านนอก!”
[ช่างเป็นอารมณ์ที่น่ารังเกียจจริงๆ!] หยางไค่แอบหัวเราะเบา ๆ เขาไม่ใส่ใจที่จะต่อสู้กับชายคนนั้น ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง จักรพรรดิอาณาจักรอีกสองคนที่อยู่ร่วมโต๊ะเดียวกับเขารีบพูดขึ้นมาว่า “ผู้อาวุโสซีออง โปรดใจเย็นๆ ทำไมคุณถึงพยายามหาเหตุผลกับคนบ้านนอกอย่างเขา? เราควรมุ่งเน้นไปที่ธุรกิจแทน”
"ถูกตัอง!" อีกคนเห็นด้วยอย่างเร่าร้อน
ชายร่างกำยำที่มีนามสกุล 'ซีออง' ตะคอกอย่างเย็นชากับคำพูดเหล่านั้น หยางไค่ที่แสดงความอ่อนแอดูเหมือนจะกระทบต่ออัตตาและความฟุ้งซ่านของเขา ดังนั้นเขาจึงมองเขาอย่างเหยียดหยามก่อนจะหยิบไวน์ขึ้นมาดื่มด้วยสีหน้าไม่พอใจ
เมื่อเห็นว่าพายุได้ผ่านไปแล้ว พ่อค้าที่อยู่ใกล้ๆ ก็เช็ดเหงื่อเย็นของเขาและเหลือบมองหยางไค่อย่างไม่แน่นอนเพื่อถามว่า “ท่านมาจากที่ไกลๆ ใช่หรือไม่”
“เจ้ามีสายตาที่ดี เจ้าหนูน้อย!” หยางไค่ยิ้มอย่างอ่อนโยนโดยไม่ปฏิเสธ
โดยทั่วไปแล้ว คนรับใช้ที่ทำงานในสภาพแวดล้อมที่มีผู้คนพลุกพล่านแบบนี้จะพัฒนาสายตาที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้คน พวกเขาสามารถเข้าใจที่มาและสถานะของบุคคลได้ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างเสื้อผ้าของหยางไค่กับเสื้อผ้าของผู้ปลูกฝังของดินแดนตะวันตก และเขายังถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นจากการเดินทางของเขา หากเจ้าของร้านไม่สังเกตเห็นรายละเอียดเหล่านี้ เขาจะไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานของเขา
มือของร้านค้ายิ้มและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่สามารถตำหนิท่านที่ไม่รู้ ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่า Sword Wine สามารถผลิตได้โดย Sword Villa เท่านั้น; ดังนั้นจำนวนที่ผลิตทุกปีจึงมีจำนวนจำกัด ร้านนี้อาจขาย Sword Wine แต่เรามีจำนวนจำกัด ฉันเกรงว่าไวน์ Sword หนึ่งร้อยขวด… เกินกว่าที่เราจะขายได้”
หยางไค่เข้าใจและถามว่า “ซื้อได้กี่ขวด”
เจ้าของร้านตอบอย่างเขินอายว่า “หนึ่งขวด”
“แค่ขวดเดียว?” แม้ว่าหยางไค่จะเตรียมใจอยู่บ้าง แต่เขาก็ยังรู้สึกประหลาดใจกับคำตอบ ดูเหมือนว่า Sword Wine จะไม่ใช่สิ่งที่สามารถดื่มได้แบบสบาย ๆ แม้แต่ใน Western Territory [ฉันสงสัยว่า Zhu Qing ได้ Sword Wine มาได้อย่างไรในตอนนั้น?]
แม้จะมีความอยากรู้อยากเห็น แต่หยางไค่ก็ไม่สนใจมากนัก เขาเพียงแค่พยักหน้า “อืม ขวดเดียวเอาอยู่ ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี”
ทันทีที่คำพูดออกจากปาก ชายร่างกำยำที่อยู่ข้างๆ ก็เย้ยหยันอีกครั้ง “ไวน์ดาบที่ดีที่สุดที่เจ้าคู่ควรกับการดื่มหรือไม่? ทำไมคุณไม่มองตัวเองในกระจก ช่างเป็นคนโง่เขลาไร้ยางอายเสียจริง”
อีกคนหนึ่งที่อยู่โต๊ะเดียวกันหัวเราะ “มีคนทุกประเภทในโลกนี้ ผู้อาวุโสซีออง ทำไมคุณสนใจสิ่งที่เขาทำ”
ชายร่างกำยำคนนั้นส่ายหัว “ฉันทนไม่ได้กับพวกไร้ประโยชน์ที่ไม่มีอะไรให้นอกจากหน้าตาดี ฉันรู้สึกอยากเอาชนะพวกเขาทุกครั้งที่เจอ”
ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ทำเป็นหูหนวกกับคำพูดเหล่านั้น และพูดกับร้านค้าอีกครั้งว่า “คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม”
มือร้านค้ารู้สึกเขินอายมากขึ้นในขณะที่เขาอธิบายว่า “ไวน์ดาบสามารถแบ่งได้เป็นสามประเภท: ระดับต่ำ ระดับกลาง และระดับสูง ร้านนี้ขายเฉพาะไวน์ดาบระดับต่ำและระดับกลาง ในทางกลับกัน ไวน์ดาบระดับสูงขายได้เพียงขวดเดียวในแต่ละวัน และสามารถซื้อได้โดยการเข้าร่วมการประมูลเท่านั้น”
“การประมูล?!” หยางไค่ดูประหลาดใจ แต่ในไม่ช้าก็ตระหนักว่านี่เป็นวิธีที่ร้านค้าจะเชิญชวนลูกค้า ท้ายที่สุด สินค้าพิเศษมักขายดีกว่าเสมอ เขาถามทันที “เกี่ยวกับการประมูลวันนี้…”
“มันจบลงเมื่อเช้านี้”
หยางไค่พยักหน้าและครุ่นคิดอยู่เงียบๆ ครู่หนึ่ง “เข้าใจแล้ว เอาไวน์ดาบระดับกลางมาให้ข้าหนึ่งขวด”
"ดี! โปรดรอสักครู่!" เจ้าของร้านรู้สึกโล่งใจที่เห็นว่าหยางไค่เป็นคนมีเหตุผล ดังนั้นเขาจึงหันหลังกลับเพื่อออกไปหลังจากตอบ
หยางไค่หันมองออกไปนอกหน้าต่าง เฝ้าดูการทอผ้าของผู้คนที่หลั่งไหลมาเยี่ยมชม Sword Villa มากขึ้น
ในขณะนั้น บทสนทนาเงียบ ๆ ก็เข้ามาในหูของเขา คนหนึ่งกล่าวว่า “ตำหนักวายุเมฆาออกไปหมดแล้ว และออกคำสั่งตามตัวเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้น ถ้าใครสามารถฆ่าเธอได้ พวกเขาจะได้รับรางวัล 10 ล้านคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูง รางวัลสำหรับการจับกุมเธอทั้งเป็นนั้นน่าทึ่งยิ่งกว่า พวกเขาเสนอรางวัล 20 ล้านคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงสำหรับสิ่งนั้น!”
เสียงมาจากโต๊ะด้านข้างที่จักรพรรดิอาณาจักรทั้งสามนั่งอยู่ พวกเขาเชื่อว่าเสียงของพวกเขาเบาพอที่จะไม่มีใครได้ยิน อย่างไรก็ตาม สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค่นั้นทรงพลังอย่างมาก ดังนั้นเขาจึงสามารถได้ยินเสียงของพวกเขาได้อย่างชัดเจนไม่ว่าพวกเขาจะพูดเบาแค่ไหนก็ตาม
รางวัลที่มีตั้งแต่ 10 ถึง 20 ล้านคริสตัลแหล่งที่มาระดับสูงนั้นดึงดูดมากสำหรับปรมาจารย์อาณาจักรจักรพรรดิเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม แม้แต่ Fire Dragon Palace ซึ่งเป็นสำนักชั้นนำใน Northern Territory ก็ยังสร้าง Source Crystals ระดับสูงได้เพียง 50 ล้านชิ้นต่อปีเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น นั่นคือรายได้ของนิกายทั้งหมด สิ่งที่แจกจ่ายให้กับบุคคลภายในนิกายนั้นน้อยกว่านั้นมาก ด้วยเหตุนี้ คริสตัลแหล่งที่มาระดับสูง 10 ล้านถึง 20 ล้านจึงค่อนข้างน่าประหลาดใจเมื่อเปรียบเทียบ