ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หยวนหวู่มองไม่เห็นว่าหยางไค่เข้ามาหาเขาได้อย่างไร มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป!
อาจารย์เหล่านั้นที่เฝ้าดูหยางไค่อยู่ก็ดูตกใจเช่นกัน และลูกศิษย์ของพวกเขาก็หดตัวด้วยความประหลาดใจ นั่นเป็นเพราะพวกเขาเฝ้าสังเกตเขาตั้งแต่เขาเคลื่อนไหวฝ่ามืออย่างอ่อนโยนเมื่อครู่นี้ ดังนั้น พวกเขาจึงมีความคิดที่ชัดเจนขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็ไม่สามารถจับความเคลื่อนไหวของเขาได้อย่างเต็มที่ ราวกับว่าพวกเขากำลังดูภาพติดตาและได้ยืนอยู่ในตำแหน่งใหม่นั้นตลอดเวลา
ในขณะเดียวกัน ในที่สุด Yuan Wu ก็กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง และใบหน้าของเขาก็ดูเป็นศัตรู เขายกกำปั้นขึ้นชกที่ศีรษะของหยางไค่ มันเกือบจะเป็นปฏิกิริยาโดยสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็กรีดร้องเมื่อกำปั้นของเขาเคลื่อนไปครึ่งทางในอากาศ และสีหน้าของเขาบิดเบี้ยวอย่างรุนแรงจนจำแทบไม่ได้อีกต่อไป
ในขณะนั้น เขาพบว่าดวงตาข้างซ้ายของชายหนุ่มที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาได้เปลี่ยนเป็นรอยกรีดสีทอง มันไม่แสดงความรู้สึกใด ๆ แต่เต็มไปด้วยอำนาจอธิปไตยและความยิ่งใหญ่ ราวกับเทพผู้เร่าร้อนกำลังมองลงมาจากสวรรค์มาที่เขา
เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน จิตใจของ Yuan Wu ก็ว่างเปล่าไปชั่วขณะขณะที่เขารู้สึกคลุมเครือราวกับว่าเขาเห็นดอกบัวที่กำลังผลิบานและพุ่งเข้าสู่ทะเลแห่งความรู้ของเขา จากนั้นความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็แผ่ซ่านจากจิตวิญญาณของเขาไปยังร่างกายของเขา ทำให้เขากรีดร้องและสั่นอย่างรุนแรง สำหรับหมัดของเขา มันสูญเสียโมเมนตัมทั้งหมดและพลาดเป้าหมายอย่างไม่เป็นอันตราย
ในที่สุด Yuan Wu ก็ยังคงเป็นปรมาจารย์ ดังนั้นหลังจากถูกซุ่มโจมตีในลักษณะนี้ เขาจึงรู้ว่าเขาตกหลุมพรางของ Yang Kai ชายหนุ่มที่อยู่ต่อหน้าเขาไม่มีการฝึกฝนสูง อย่างไรก็ตาม พลังวิญญาณของเขาทรงพลังอย่างน่ากลัว การโจมตีจากเทคนิคลับที่ดูเหมือนจะมาจากวิญญาณรู้สึกเหมือนกำลังฉีกทะเลความรู้ของเขาออกจากกัน หยวนหวู่กัดปลายลิ้นของเขาด้วยความเจ็บปวดนั้นเพื่อปลุกตัวเองชั่วขณะหนึ่ง และกำหมัดแน่นเพื่อควบแน่นสายฟ้าสองเส้น จากนั้นเขาก็ยิงไปที่หยางไค่
ทั้งสองคนยืนอยู่ใกล้กันมาก และ Yuan Wu ก็ไม่ถอยเลย ดังนั้นพลังที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีของเขาจึงน่ากลัวมาก และสายฟ้าที่พร่างพรายจากการโจมตีของเขาก็ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม ในพริบตาถัดมา สิ่งที่ไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น สายฟ้าฟาดผ่านร่างของหยางไค่โดยไม่ทำอันตรายใดๆ ต่อเขา แต่มันพุ่งตรงผ่านหลังของเขาและไม่โดนอะไรเลยนอกจากอากาศ
“หือ…” Yuan Wu อ้าปากค้าง แทบจะไม่เชื่อในสิ่งที่เขาเห็น [เขาหลีกเลี่ยงการโจมตีแบบนั้นในระยะประชิดเช่นนี้ได้อย่างไร! ไม่ ไม่ถูกต้อง เขาไม่ได้หลีกเลี่ยง มันเหมือนกับว่าการโจมตีของฉันไม่มีผลกับเขาเลย แต่เป็นไปได้อย่างไร! เห็นได้ชัดว่าสายฟ้าฟาดเข้าใส่เขา! ฉันเห็นมันชัดเจน!]
หยวนหวู่ไม่ใช่คนเดียวที่ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มีใครในฝูงชนเข้าใจเช่นกัน เป็นผลให้พวกเขาทั้งหมดตกตะลึง
ในขณะที่ทุกคนกำลังมึนงง หยางไค่ก็เอื้อมมือไปจับคอหยวนหวู่ การเคลื่อนไหวของเขาไม่รวดเร็ว เกือบจะดูเชื่องช้าและไม่เป็นทางการสำหรับบุคคลภายนอก ซึ่งเป็นสิ่งที่หยวน หวู่ควรหลีกเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่ได้ทำด้วยเหตุผลบางประการ ดังนั้นเขาจึงถูกจับได้เช่นนั้น
ในขณะเดียวกัน ดวงตาของ Yuan Wu รู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด สิ่งเดียวที่เขารู้สึกได้คือพลังอันยิ่งใหญ่รอบคอของเขาที่ขู่ว่าจะงับมัน นั่นไม่ใช่ทั้งหมด แรงกดดันจากมังกรที่เขาแสดงออกมาถูกระงับในทันที รู้สึกเหมือนเขาได้พบกับกรรมตามสนอง การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดคือสีของเกล็ดมังกรที่คอของเขาเริ่มจางลงอีกครั้ง
[การปราบปรามสายเลือด?!] หัวใจของ Yuan Wu เต้นแรงด้วยความสยดสยอง เขามีประสบการณ์ที่คล้ายกันเมื่อเขาถูก Li Jiao ต่อยในระหว่างวัน ภายใต้การปราบปรามทางสายเลือดจากเขา เขาสามารถออกแรงได้เพียง 80% ของพละกำลังซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาไม่สามารถยกนิ้วเดียวต่อสู้กับ Li Jiao และเป็นผลให้พ่ายแพ้อย่างรุนแรง มิฉะนั้น เขาซึ่งเป็นจักรพรรดิ์ลำดับที่สอง อย่างน้อยก็สามารถต่อต้านหลี่เจียวได้ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถชนะได้ในท้ายที่สุด
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชายมนุษย์คนนี้? Yuan Wu ไม่รู้สึกถึง Dragon Aura ที่มาจากชายหนุ่มคนนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ Dragonborn แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะสามารถใช้การปราบปรามสายเลือดกับเขาได้อย่างไร?
สิ่งที่หยวนหวู่กลัวยิ่งกว่าคือการปราบปรามสายเลือดที่เขาเผชิญอยู่ตอนนี้น่ากลัวกว่าที่เขาเคยประสบมาก่อนหน้านี้มาก! Dragonborn ตัวนั้นในระหว่างวันมีเพียงเส้นโลหิตมังกรระดับกลางลำดับสามเท่านั้น ดังนั้น การปราบปรามจึงไม่รุนแรงนัก แม้ว่าหยวนหวู่จะได้รับผลกระทบบ้างก็ตาม อย่างน้อยที่สุด เขายังสามารถออกแรงได้ถึง 80% ของกำลังทั้งหมด
แต่ตอนนี้เขาถูกชายหนุ่มคนนี้จับคอและพละกำลังของเขาถูกระงับมากกว่า 50% ยิ่งกว่านั้น การไหลเวียนของจักรพรรดิ Qi ของเขาดูเหมือนจะถูกแช่แข็ง ทำให้เขาไม่สามารถออกแรงใดๆ เลยได้ รู้สึกราวกับว่าเขาป่วยระยะสุดท้ายและร่างกายของเขาเดินกะเผลก แต่นั่นก็บ้าไปแล้ว! มือใหญ่ที่โอบรอบคอของเขารู้สึกเหมือนมีกุญแจคล้องโลหะที่รั้งเขาไว้ ทำให้หายใจไม่สะดวก ใบหน้าของเขาแดงระเรื่อ
ผู้ฝึกฝนที่อยู่รอบ ๆ พวกเขาเบิกตากว้างด้วยความตกใจ สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร พวกเขาไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้าได้ หยวนหวู่เป็นจักรพรรดิลำดับที่สองไม่ใช่หรือ เขาไม่ใช่ Dragonborn เหรอ? เขาถูกเด็กชายมนุษย์ในอาณาจักรจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งจับได้อย่างไร? เกิดอะไรขึ้น? สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลแม้ว่า Yuan Wu จะประเมินศัตรูของเขาต่ำเกินไป นอกจากนี้ สีหน้าตกตะลึงบนใบหน้าของ Yuan Wu บ่งบอกอย่างชัดเจนว่าไม่ใช่กรณีธรรมดาที่จะประเมินศัตรูของเขาต่ำเกินไป ค่อนข้างราวกับว่าเขาได้พบกับคู่ต่อสู้ที่เขาไม่สามารถหวังจะเทียบได้! ชายหนุ่มคนนี้มีพลังมากจริงๆหรือ? หลายคนสับสนอย่างสิ้นเชิง
ในขณะเดียวกัน อาจารย์ที่ทรงพลังที่สุดในหมู่ฝูงชนก็สบตากันและเห็นความประหลาดใจในดวงตาของกันและกัน
ในทางกลับกัน หลู่ซานเนียงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่เธอเข้าใจก็คือหยางไค่กล้าที่จะยกมือต่อต้านหยวนหวู่ ยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังบดคอของ Yuan Wu เมื่อเห็นสิ่งนี้ เธอหน้าซีดและร้องว่า “หยุดนะ พี่หยาง! เร็วเข้า ปล่อยเขาไป!”
เธอไม่ได้ขอร้องในนามของ Yuan Wu เธอรู้สึกว่าหยางไค่ประมาทเกินไป ปัจจุบัน Yuan Wu มีอำนาจสูงสุดที่นี่ ดังนั้นมีประโยชน์อะไรที่จะทำให้เขาขุ่นเคือง? การขุด Ice Spirit Snow Jade นั้นเป็นงานที่อันตรายอย่างแน่นอน แต่ตราบใดที่พวกเขาระมัดระวัง พวกเขาก็จะไม่ตาย แต่แล้วตอนนี้ล่ะ? ตอนนี้หยางไค่ได้โกรธเคืองหยวนหวู่อย่างสมบูรณ์แล้ว พวกเขาจะอยู่รอดในหนึ่งเดือนนี้ได้อย่างไร?
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สามารถแยกแยะความจริงได้ หยางไค่หันหลังให้เธอ และบังเอิญบังเอิญไปขวางหยวนหวู่จากสายตาของเธอ ดังนั้นเธอจึงมองไม่เห็นว่าสถานการณ์พัฒนาไปอย่างไร
หลายคนมองเธอด้วยท่าทางแปลก ๆ หลังจากที่เธอพูด ทำให้หลู่ซานเนียงตกตะลึงโดยไม่รู้ความหมายเบื้องหลังรูปลักษณ์ของพวกเขา
"เลือก. คุณต้องการที่จะอยู่หรือตาย? หยางไค่ถามอย่างใจเย็นในขณะที่จ้องมองไปที่หยวนหวู่
แม้ว่าหยวนหวู่จะตกใจอย่างมากกับความแข็งแกร่งของหยางไค่ แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะสูญเสียเกียรติภูมิที่เขามี นอกจากนี้ เขายังเป็นคนที่ฟูฉีเลือกเป็นการส่วนตัวให้รับผิดชอบการสร้างพระราชวัง และเชื่อว่าหยางไค่ไม่สามารถฆ่าเขาได้
นอกจากนี้ เขารู้สึกละอายใจอยู่แล้ว และทันทีที่ได้ยินหยางไค่ถามคำถามนั้น เขาก็โต้ตอบอย่างเย็นชาทันที “รีบวางฉันลง! มิฉะนั้น เจ้าจะต้องตายอย่างอนาถจนไม่มีแม้แต่ศพให้ฝัง!”
ในการตอบสนอง หยางไค่หัวเราะเยาะและมองไปที่หยวนหวู่และพูดว่า "ดูเหมือนว่าคุณจะเลือกความตาย หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะทำให้ความปรารถนาของท่านสำเร็จ!”
เมื่อพูดเช่นนั้น สีหน้าของหยางไค่ก็แข็งทื่อ และความแข็งแกร่งในกำมือของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน เมื่อเจตนาฆ่าของเขาพุ่งออกมาเหมือนคลื่น
*คชา…*
เสียงแคร็กเบา ๆ ดังขึ้นและ Yuan Wu รู้สึกราวกับว่ากระดูกที่คอของเขากำลังหัก ทำให้เขาตกใจอย่างมาก เขาไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะกล้าฆ่าเขา [ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้จะไม่ใช่แค่บลัฟ เขากำลังจะฆ่าฉันจริงๆ! ไอ้บ้านี่มันโผล่มาจากไหนวะ? เขากล้าดียังไงใน Dragon Island?! มันไร้สาระ! เขาไม่กลัวว่ากลุ่มมังกรจะตามเขามาหรือ? อย่างไรก็ตาม… ไม่ว่าเผ่ามังกรจะตามมาหรือไม่ก็ตาม ฉันจะต้องตายอย่างอนาถอย่างแน่นอนหากฉันไม่ประนีประนอมในตอนนี้!]
เมื่อรู้สึกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในความเสี่ยงจริงๆ Yuan Wu ก็ไม่ลังเลอีกต่อไปและตะโกนออกมาอย่างไร้ความปราณีว่า “H-Have… m-mercy…”
[เขาขอความเมตตา?!] ผู้คนหลายร้อยที่อยู่รอบตัวพวกเขาตัวแข็งด้วยความตกใจ เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงว่าปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิลำดับสองจะถูกคอโดยปรมาจารย์ระดับจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งและไม่สามารถต้านทานใด ๆ ได้ มีอะไรอีก; มันเป็นมังกรที่เกิดกับมนุษย์
ดังนั้น พวกเขาจึงไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าตอนนี้ Yuan Wu กำลังร้องขอชีวิตของเขา อย่างไรก็ตาม สถานะของ Dragonborn ในเมือง Half-Dragon City นั้นไม่ใช่สิ่งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์หรือสัตว์ประหลาดสามารถเปรียบเทียบได้ โดยไม่คำนึงถึงการเพาะปลูก Dragonborn มีสถานะที่สูงกว่าเผ่าพันธุ์อื่นมาก
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเคยเห็น Dragonborn ก้มหัวให้มนุษย์ ยิ่งกว่านั้น มันคือมังกรที่เกิดในอาณาจักรจักรพรรดิลำดับสองที่มีเส้นเลือดมังกรระดับสูงลำดับสอง ถ้าพวกเขาไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง พวกเขาคงคิดว่าพวกเขาเห็นภาพหลอนหรือฝันแปลกๆ
นอกเหนือจาก Yuan Wu ซึ่งเป็น Dragonborn แล้ว อีก 500 คนที่เหลืออยู่ที่นี่เป็นมนุษย์ สัตว์ประหลาด หรือครึ่งสัตว์ประหลาด เมื่อพวกเขาเห็นฉากนี้ พวกเขาตกตะลึงอย่างมาก ในเวลาเดียวกัน พวกเขารู้สึกว่าความขุ่นเคืองใจที่สะสมอยู่ในใจมานานหลายปีบรรเทาลงเล็กน้อยเมื่อเห็นพวกเขา
พวกเขาไม่มีใครอยากจะรุกราน Dragonborn ในชีวิตประจำวันของพวกเขา และบางคนก็เคยก้มหัวและแสดงความเคารพต่อ Yuan Wu มาก่อน อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีความปรารถนาดีต่อไอ้สารเลวนี้ ปฏิเสธไม่ได้ว่า Dragonborn บางคนเป็นคนมีเหตุผลและเที่ยงธรรม น่าเสียดายที่ Dragonborn ส่วนใหญ่ในเมือง Half-Dragon คิดว่าตัวเองเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าและปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ใช่ Dragonborn ด้วยความดูถูกเหยียดหยาม Yuan Wu เป็นตัวอย่างที่สำคัญ ดังนั้น การได้เห็น Yuan Wu ก้มศีรษะและร้องขอความเมตตา ทำให้พวกเขารู้สึกพึงพอใจ
“จะดีกว่าไหมถ้าทำอย่างนั้นตั้งแต่แรก” หยางไค่ยกมือขึ้นและตบแก้มหยวนหวู่เบาๆ เสียงตบเบา ๆ นั้นทำให้ Yuan Wu ละอายใจมากเสียจนเขาอยากให้พื้นดินกลืนกินเขาทั้งตัว
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง และการกระทำของหยางไค่ก็เท่ากับตบหน้าเขาต่อหน้าสาธารณชน แม้ว่าเขาจะโกรธเกรี้ยว แต่เขาก็ไม่ได้แสดงมันออกมาให้เห็นเลยแม้แต่น้อย
“อย่ามายุ่งกับฉันอีก จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง” หยางไค่สะบัดมือออกอย่างลวก ๆ และเหวี่ยงหยวนหวู่ออกไป
Yuan Wu ล้มลงกับพื้นอย่างน่าสังเวช มือของเขากำที่คอของเขาขณะที่เขาไออย่างรุนแรง ฟังดูน่าสังเวชอย่างยิ่ง ราวกับว่าเขากำลังจะไอให้เต็มปอด
รอบๆ เงียบสนิท ทุกคนจ้องไปที่หยางไค่อย่างมึนงง รวมถึงหลู่ซานเนียงด้วย เมื่อมาถึงจุดนี้ นางจะยังไม่รู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น? น้องเล็กคนนี้ชื่อหยางไค่ทำให้หยวนหวู่อับอายจริงหรือ? นอกจากนี้ เขาปราบปราม Yuan Wu ด้วยกำลังดุร้าย? เธอจะไม่แปลกใจเลยหากพี่ใหญ่หลี่ของเธอทำสำเร็จ ท้ายที่สุด เขามีความแข็งแกร่งและการบ่มเพาะที่เหมาะสมในการทำเช่นนั้น แต่บราเดอร์หยางคนนี้คืออะไร? พี่ใหญ่หลี่ของเธอไปรู้จักสัตว์ประหลาดตัวนี้ที่ไหน? ความแข็งแกร่งและความสามารถของเขาไม่น่าเชื่อเกินไปหรือ?
ภายใต้การจ้องมองของทุกคน หยางไค่เดินไปด้านข้างและยืนอยู่หน้าทะเล มองออกไปไกลพร้อมกับขมวดคิ้วลึก เขาไม่ได้คิดถึงความขัดแย้งที่เขามีกับ Yuan Wu มากนัก เพราะสิ่งที่เขาสนใจในตอนนี้คือวิธีที่เขาจะยืนยันสถานะปัจจุบันของ Zhu Qing และที่อยู่
อย่างไรก็ตาม ความวุ่นวายที่เขาก่อขึ้นทำให้บรรยากาศทั้งหมดค่อนข้างอึดอัด
เดิมที Yuan Wu ได้กำหนดการกระทำของทุกคนอย่างเย่อหยิ่ง เขามีอำนาจเต็มในมือของเขา; ดังนั้นทุกคนต้องปฏิบัติตามความปรารถนาของเขาและระมัดระวังตัว อย่างไรก็ตาม เขาเคยถูกหยางไค่เยาะเย้ยต่อสาธารณชน ดังนั้นเขาจะเชิดหน้าเชิดหน้านำคนอื่นได้อย่างไร
หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ แต่ความแข็งแกร่งของเขาไม่สามารถเทียบได้กับอีกฝ่าย ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงสำลักความโกรธในขณะที่พยายามเพิกเฉยต่อรสขมในปากของเขา
“ผู้อาวุโสหยวน ผู้อาวุโสหยวน คุณสบายดีไหม” ในขณะนั้น มีใครบางคนรีบวิ่งมาหาหยวนหวู่
ทุกคนมองและเห็นชายรูปร่างเหมือนลิงเดินไปหาหยวนหวู่ทันทีและช่วยเขาอย่างระมัดระวัง
หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเสียงนั้น และหันกลับไปมองก็พบว่าเป็นชายวัยกลางคนที่ช่วยจัดการเรื่องต่างๆ ให้เขาก่อนหน้านี้ และแสดงอีกครั้งในเวลานี้