ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
"ฮะ?" ผู้ฝึกฝนที่เฝ้าดูสภาพแวดล้อมอยู่นั้น ทันใดนั้นก็คำรามด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ และมองไปที่แผนภูมิดวงดาวอย่างงุนงง จากนั้น เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่สยดสยอง “หญิงสาว ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น… ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น…”
Lu Huai Shuang มองดูและหน้าซีดในทันที
จุดแสงยังคงอยู่เหนือผังดาว ดูเหมือนจะไม่ได้รับความเสียหายแม้แต่น้อยหลังจากโดนโจมตีด้วยปืนใหญ่คริสตัลสิบลูก
"เกิดอะไรขึ้น?" ความไม่เชื่อถูกเขียนขึ้นทั่วใบหน้าของ Old Chen เขาเคยเห็นพลังร่วมกันของปืนใหญ่คริสตัลทั้งสิบกระบอกมาก่อน แม้แต่ปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดใน Star Field ก็ยังไม่กล้าที่จะโจมตีตรงๆ ดังนั้นเป็นไปได้อย่างไรที่ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้จะไม่เสียหาย?
สิ่งที่ทำให้เขาตกใจอย่างแท้จริงก็คือการโจมตีของ Crystal Cannon ไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางของดาวเคราะห์น้อยได้ เนื่องจากมันยังคงมุ่งหน้าไปยังยาน Starship อยู่
“หลบหลีกเร็วเข้า!” ผู้เฒ่าเฉินอุทาน
ลู่ห้วยซวงตอบด้วยรอยยิ้มที่ทำอะไรไม่ถูก “มันสายเกินไปแล้ว”
หากพวกเขาอยู่ในที่ว่าง พวกเขาสามารถหลบเลี่ยงดาวเคราะห์น้อยและหลบหนีโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากความสามารถพิเศษของยานเอ็นเตอร์ไพรส์ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกมันติดอยู่ในทะเลดาวเคราะห์น้อย ซึ่งพวกมันถูกล้อมรอบด้วยดาวเคราะห์น้อยขนาดต่างๆ ไม่มีที่ว่างให้หลบหลีก ดังนั้นไม่มีทางที่พวกมันจะหลีกเลี่ยงดาวเคราะห์น้อยได้เลย
อันที่จริงมันสายเกินไป จุดแสงที่แสดงถึงแขกที่ไม่ได้รับเชิญใน Star Chart กำลังจะชนกับ Starship
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือภาวนาให้ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ไม่สร้างความเสียหายร้ายแรงใดๆ แต่ความคิดนี้ไม่สมจริงอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าดาวเคราะห์น้อยจะมีขนาดเล็ก แต่พลังงานที่ปล่อยออกมานั้นน่าทึ่งมาก หากพวกเขาถูกชนโดยดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ ยานอวกาศของพวกเขาอาจไม่สามารถรับผลกระทบได้
ผ่านหน้าต่างคริสตัล พวกเขาสามารถเห็นจุดแสงที่กระพริบผ่านดวงตาของพวกเขาเหมือนดาวตก หลังจากนั้น ได้ยินเสียงดังจากที่ไหนสักแห่งบนยานเอ็นเตอร์ไพรส์ ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ยาว 300 เมตรสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และทุกคนที่อยู่ภายในก็กลายเป็นเถ้าถ่านในทันที พวกเขาทั้งหมดคิดในใจว่า [มันจบลงแล้ว เราทุกคนถึงวาระแล้ว!]
เสียงอึกทึกครึกโครมค่อยๆ ลดลงในขณะที่ยานอวกาศค่อยๆ ทรงตัว ภายในห้องโดยสาร ทุกคนยังคงนิ่งเงียบ และพวกเขาเพิ่งรู้สึกตัวในเวลาต่อมาไม่นาน
[พวกเรายังมีชีวิตอยู่! เรายังสบายดี!]
หลังจากช่วงเวลาแห่งความเป็นหรือความตาย พวกเขาทั้งหมดยังคงแทบไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาเพิ่งผ่านมา ยานอวกาศไม่ได้ถูกทำลายอย่างที่พวกเขาคิดไว้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะประเมินพลังทำลายล้างของดาวเคราะห์น้อยสูงเกินไป อย่างไรก็ตาม ความเร็วของ Starship นั้นช้าลงอย่างเห็นได้ชัดในขณะนี้ เนื่องจากเห็นได้ชัดว่ามีความเสียหายที่ต้องได้รับการซ่อมแซมโดยด่วน มิฉะนั้นพวกเขาอาจตกอยู่ในอันตรายอื่น ๆ ของ Starry Sky อันกว้างใหญ่
Lu Huai Shuang เป็นคนแรกที่สัมผัสได้ในขณะที่เธอสั่ง "เรือได้รับความเสียหาย รับคนบางส่วนเพื่อตรวจสอบพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและเริ่มการซ่อมแซม เราต้องออกจากทะเลดาวเคราะห์น้อยนี้ให้เร็วที่สุดเพื่อหาที่ทอดสมอ"
ในตอนนั้นเองที่พวกเขาทั้งหมดได้สติและเริ่มดำเนินการ
Lu Huai Shuang กดริมฝีปากของเธอเข้าด้วยกันและมองออกไปที่ Starry Sky ผ่านหน้าต่างคริสตัล ว่ากันว่าหลังจากรอดพ้นจากภัยพิบัติแล้วจะต้องโชคดี เธอหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นที่นี่เช่นกัน
ผู้ฝึกฝนใน Starship ก็ยุ่งกับงานของตัวเอง ยานอวกาศได้ช้าลงเนื่องจากความเสียหาย ในขั้นต้น พวกเขาคาดว่าต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการออกจากทะเลดาวเคราะห์น้อย แต่พวกเขาใช้เวลาสี่ชั่วโมงในการข้ามช่องว่างนั้น หลังจากทิ้งดาวเคราะห์น้อยไว้ใน Starry Sky ที่ไร้พรมแดน ในที่สุดพวกเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะปล่อยให้ยานอวกาศที่เสียหายแล่นผ่านทะเลดาวเคราะห์น้อย โชคดีที่ผู้ฝึกฝนทุกคนใน Starship ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี และพวกเขาควบคุมยานได้อย่างยอดเยี่ยม ดังนั้นพวกเขาจึงปลอดภัยจนถึงวาระสุดท้าย
ตอนนี้พวกเขาต้องหาจุดแวะพักทันทีและซ่อมแซมยานเอ็นเตอร์ไพรส์ หลังจากที่ผู้เฒ่าเฉินชี้ตำแหน่งที่เหมาะสมแล้ว หลู่ห้วยซวงก็สั่งให้ทุกคนออกเรือไปในทิศทางนั้น
ครึ่งวันต่อมา เหนือดวงดาวที่อ้างว้าง ยานอวกาศสูง 300 เมตรก็โผล่ออกมาจากก้อนเมฆและร่อนลงบนพื้นอย่างช้าๆ
มีดาวจำนวนนับไม่ถ้วนเช่นนี้ในทุ่งดารา แม้ว่าจะมีดวงดาวนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว แต่มีเพียงไม่กี่ดวงเท่านั้นที่เหมาะสำหรับผู้ฝึกฝนที่จะอาศัยอยู่และฝึกฝนต่อไป เฉพาะดวงดาวที่มีแหล่งกำเนิดดวงดาวที่สมบูรณ์ที่สามารถหล่อเลี้ยงพลังงานของโลกเท่านั้นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการเพาะปลูก ดวงดาวที่มีชีวิตชีวาเหล่านี้ถูกเรียกว่า Cultivation Stars
ในทางตรงกันข้าม มีดวงดาวที่ไม่มีพลังงานโลกและไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ ดาวที่รกร้างเหล่านี้เรียกว่าดาวมรณะ
Dead Stars บางดวงเดิมทีเป็น Cultivation Stars หลังจากที่แหล่งกำเนิดดวงดาวแห่งดวงดาวแห่งการบ่มเพาะค่อยๆ ลดลงและหายไป ดวงดาวดังกล่าวก็จะกลายเป็นหินที่แห้งแล้ง
ในขณะเดียวกัน Dead Stars บางตัวอาจหล่อเลี้ยงชีวิตใหม่ และอาจมี Star Source เป็นของตัวเองในอนาคต หลังจากเติบโตเป็นเวลานาน Dead Star ดังกล่าวจะกลายเป็น Cultivation Star ใหม่ อย่างไรก็ตาม วิวัฒนาการประเภทนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาอย่างน้อยหลายหมื่นปี
หลังจากที่ยานลงจอดที่ไหนสักแห่งบนเดดสตาร์ ทีมงานก็เปิดประตูและพุ่งออกจากยานเพื่อมุ่งหน้าไปยังส่วนที่เสียหาย แม้ว่าพวกเขาจะทำการซ่อมแซมง่ายๆ ก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาก็ต้องซ่อมส่วนที่เสียหายของตัวถังและ Spirit Arrays ให้สมบูรณ์ก่อนที่ยานอวกาศจะสามารถนำทางผ่าน Starry Sky ได้อย่างเต็มกำลังอีกครั้ง
ตอนนี้ Lu Huai Shuang ค่อนข้างนั่งเฉยๆ ภายในยาน เธอจึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นข้างนอก ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ผู้ฝึกฝนทุกคนจะทักทายเธอ ไม่มีแสงลามกอนาจารอยู่เบื้องหลังการจ้องมองของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเคารพเธออย่างแท้จริง
ใน Unending Star Field ทุกคนจะยกย่องหญิงสาวคนโตจากตระกูล Lu ซึ่งได้รับการยกย่องจาก Morning Sun Star เมื่อใดก็ตามที่เธอถูกกล่าวถึง ทุกคนบอกว่าเธอมีความสามารถพอ ๆ กับผู้ชายที่มีความสามารถเดียวกัน
ไม่มีลูกหลานชายในสายหลักของตระกูลหลู และผู้เฒ่าผู้แก่ก็ชราและอ่อนแอ ตอนนี้ตระกูล Lu ทั้งหมดขึ้นอยู่กับหญิงสาวคนโตในการจัดการและบำรุงรักษา เมื่อ Lu Huai Shuang เข้าครอบครองตระกูล Lu ในเวลานั้น ไม่มีใครคิดว่าเธอจะประสบความสำเร็จได้
ผู้หญิงควรจะแต่งงานและเลี้ยงดูลูก ๆ ของเธอ ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่อว่าเธอจะประสบความสำเร็จในฐานะผู้นำครอบครัวของเธอ อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดได้รับการพิสูจน์ว่าผิดในท้ายที่สุด
แม้ว่าเธอจะไม่สามารถนำพาตระกูลหลูไปสู่จุดสูงสุดได้ แต่เธอก็ไม่ยอมให้ตระกูลหลูเสื่อมสลายหรือลดลงแม้แต่น้อย ความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องของตระกูล Lu นั้นต้องขอบคุณความพยายามของ Lu Huai Shuang และแม้แต่ศัตรูของพวกเขาก็ต้องยอมรับความจริงนี้
โดยธรรมชาติแล้ว ผู้คนมากมายต่างปรารถนาความงามของ Lu Huai Shuang และธุรกิจของครอบครัวของเธอ ผู้หญิงสวยและรวยมักเป็นเป้าหมายที่น่าดึงดูดสำหรับผู้ชาย ตระกูลหลูร่ำรวยและมีศักยภาพในการพัฒนาที่ดี ดังนั้นคาดว่าผู้ชายหลายคนต้องน้ำลายไหลเพราะสิ่งนี้ หากชายคนใดได้รับความโปรดปรานจาก Lu Huai Shuang ไม่เพียงแต่เขาจะได้แต่งงานกับหญิงสาวสวยเท่านั้น แต่เขายังจะสามารถควบคุมโชคลาภอันมหาศาลของตระกูล Lu ด้วย ด้วยเหตุนี้จึงถึงจุดสูงสุดในชีวิตของเขาและลดระยะเวลาที่จำเป็นในการประสบความสำเร็จให้สั้นลง ผู้ชายนับไม่ถ้วนได้ขอเธอแต่งงานในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ไม่มีใครสามารถเอาชนะใจของ Lu Huai Shuang ได้
“สามีของฉันต้องเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดใน Star Field ชื่อของเขาจะต้องส่องสว่างบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่สามารถบรรลุสิ่งนั้นได้เท่านั้น”
มันเป็นความต้องการที่อุกอาจเพราะไม่มีใครยอมรับว่าเขาไม่มีพลัง เมื่อพิจารณาตัวเองแล้ว พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาดีที่สุด และไม่มีผู้ชายคนไหนเทียบได้กับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครสามารถพูดอย่างโจ่งแจ้งได้ว่าชื่อของพวกเขาสามารถส่องสว่างท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวได้เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
มีปรมาจารย์เพียงไม่กี่คนใน Star Field เท่านั้นที่สามารถกล่าวได้ว่าได้รับสถานะดังกล่าว แต่พวกเขาเป็นชายชราที่อยู่ในช่วงพระอาทิตย์ตกดินในชีวิตของพวกเขา
[หญิงสาวคนโตของตระกูลหลู่ถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพียงลำพัง ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะรักและหวงแหนเธอ เธอจะไม่มีวันได้สัมผัสความรู้สึกที่ถูกผู้ชายรัก!] นั่นคือความคิดอันขมขื่นของผู้ชายเหล่านั้นที่ไม่สามารถได้เธอมา เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถเอาชนะใจเธอได้ พวกเขาจึงต้องการให้เธออยู่อย่างน่าสังเวชไปตลอดชีวิต ผู้ชายเหล่านี้ไม่เคยหวังให้อนาคตของเธอสดใส เพราะพวกเขามองว่าเธออ่อนแอและไม่คู่ควรอยู่แล้ว
ขณะที่ลู่ห้วยซวงเหยียบบนพื้นสีเหลืองและได้กลิ่นอากาศชื้น เธออดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเข้าหากัน เธอเป็นผู้หญิง ดังนั้นไม่ว่าคนอื่นจะมองว่าเธอเป็นอย่างไรหรือเธอมีความสามารถแค่ไหน เธอก็ยังมีคุณสมบัติที่เป็นผู้หญิงของเธอ สภาพแวดล้อมบนเดดสตาร์นั้นแห้งแล้งและเยือกเย็น บนดาวดวงนี้ ทรายสีเหลืองดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด และถูกพัดพาขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยลมกระโชกแรง บรรยากาศเต็มไปด้วยหมอก เธอจึงมองไม่เห็นระยะไกล ทำให้บรรยากาศมืดมนและน่าหดหู่
หลังจากเดินไปได้ระยะหนึ่ง เธอก็หยุดเดินและต้องการยืดหลังโดยไม่สนใจความคิดเห็นของใคร อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถทำสิ่งง่ายๆ เช่นนั้นได้ เพราะเธอต้องรักษามารยาทและอำนาจของเธอ เธออ่อนล้าทั้งกายและใจ
เธอยืนอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ และพยายามค้นหาประวัติของเดดสตาร์คนนี้ บางทีอาจมีอารยธรรมบนดาวดวงนี้เมื่อนานมาแล้ว หรือบางทีในอนาคต อารยธรรมที่สดใสพร้อมชีวิตที่น่าสนใจจะเกิดขึ้นบนดาวดวงนี้ บางทีที่ไหนสักแห่งบนผืนทรายข้างหน้าเธอ กระท่อมจะปรากฏขึ้น ซึ่งมีชายหญิงอาศัยอยู่ ผู้ชายจะปลูกพืชในไร่ ส่วนผู้หญิงจะทอผ้าในบ้าน เพราะอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง สามถึงห้าปีต่อมา พวกเขาให้กำเนิดลูกชายและลูกสาว จากนั้นพวกเขาจะดูแลลูกๆ ของพวกเขาอย่างดี เมื่อแก่ตัวไปก็จะท่องโลกกว้างด้วยกัน หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต พวกเขาจะถูกฝังรวมกันในมุมที่ไม่มีใครรู้จัก
พวกเขาไม่ต้องการเงินมากตราบเท่าที่มีเพียงพอ พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีพลังตราบเท่าที่พวกเขายังมีกันและกัน ยิ่งบุคคลมีอำนาจมากขึ้นเท่าใด การได้รับความสุขที่เรียบง่ายในชีวิตก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น เฉพาะผู้ที่อยู่ในระดับต่ำสุดของลำดับชั้นเท่านั้นที่ต้องการได้รับอำนาจอันยิ่งใหญ่และสร้างชื่อให้ตนเอง โดยไม่รู้ถึงความเสียสละและความยากลำบากที่อำนาจดังกล่าวจะมอบให้
“หญิงสาว…” ทันใดนั้นมีคนเรียกเธอ
แม้ว่าจินตนาการของ Lu Huai Shuang จะหยุดชะงัก แต่เธอก็ไม่ได้บ้า เมื่อหันไปมองคนที่เรียกเธอ เธอจำได้ว่าเขาเป็นหนึ่งในองครักษ์ของตระกูลหลู ในขณะนั้น เขามองหลู่ห้วยซวงอย่างงุนงงด้วยความตกใจและความไม่เชื่อที่เขียนไปทั่วใบหน้าของเขา
นั่นเป็นเพราะเขาเห็นว่าหลู่ห้วยซวงกำลังยิ้ม แม้ว่ารอยยิ้มจะไม่เด่นชัด แต่เขาก็เห็นได้ว่าริมฝีปากของเธอโค้งเป็นรอยยิ้มอย่างสงบ
หลู่ห้วยซวงเป็นผู้หญิงที่สวย และรอยยิ้มของเธอทำให้เธอดูมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น เขาเข้าร่วมตระกูลหลูเมื่อไม่กี่สิบปีก่อน แต่ตั้งแต่หลู่ห้วยซวงเข้ามารับช่วงต่อครอบครัว เขาไม่เคยเห็นเธอยิ้มแบบนี้เลย
หลู่ห้วยซวงเม้มริมฝีปากของเธอเป็นเส้นและถามอย่างเฉยเมยว่า “เกิดอะไรขึ้น”
บอดี้การ์ดรีบทำหน้าตรงแล้วตอบว่า “เราเจออะไรแปลกๆ”
หลู่ห้วยซวงขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น “มันคืออะไร?”
บอดี้การ์ดเกาหัวเพราะเขาไม่รู้จะอธิบายอย่างไร การค้นพบของพวกเขาก่อนหน้านี้ไร้สาระมากจนเขาไม่สามารถหาคำที่เหมาะสมมาอธิบายได้ ทันใดนั้น คนกลุ่มหนึ่งก็เดินออกมาจากส่วนที่พังของยานอวกาศ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถืออะไรบางอย่างขณะที่พวกเขารีบไปหาหลู่ห้วยซวง
ทุกคนหันเหความสนใจไปที่พวกเขาเนื่องจากพฤติกรรมแปลก ๆ ของพวกเขา ในเวลาเพียงไม่นาน คนเหล่านี้ก็มาถึงหลู่ห้วยซวงและทิ้งคนตรงหน้าเธอ บุคคลนั้นกลิ้งไปบนพื้นเล็กน้อยก่อนจะหยุด
ด้วยการขมวดคิ้ว Lu Huai Shuang มองดูและตระหนักว่าบุคคลนั้นเป็นชายหนุ่ม เสื้อผ้าของเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ราวกับว่าเขาเพิ่งผ่านการทดสอบครั้งใหญ่มา พระเนตรปิดสนิท พระพักตร์ซีด เขายังคงไม่ขยับเขยื้อนบนพื้นหลังจากที่เขาตกลงมา
Lu Huai Shuang ไม่สามารถสัมผัสได้ถึงออร่าของเขา และดูเหมือนเขาจะไม่ได้หายใจ ดังนั้นเธอจึงคิดว่าเขาเสียชีวิตแล้ว