ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หยางไค่ได้เห็นเป็นการส่วนตัวถึงสิ่งที่ Chi Yue และ Ai Ou ต้องประสบเมื่อพวกเขาเข้าสู่ขอบเขตแห่งดวงดาว และพวกเขาต้องผ่านความทุกข์ทรมานประเภทใด แม้แต่ Wu Dao ผู้ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ฝึกฝนที่แข็งแกร่งที่สุดใน Heng Luo Star Field ก็ล้มลงโดยไม่พูดอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงอย่าง Su Yan ที่อยู่คนเดียว
มีเสียงที่ตะโกนในส่วนลึกที่สุดของหัวใจของหยางไค่ [ฉันต้องเจอเธอให้ได้! ตอนนี้!]
ความปรารถนาของเขาที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นพลุ่งพล่านภายในตัวเขา เกือบจะทำให้เขาจมอยู่ในนั้น
"ผู้เชี่ยวชาญ!" Liu Yan รีบจับแขนของเขา เมื่อหยางไค่สัมผัสได้ถึงสัมผัสที่นุ่มนวล เขาก็รู้สึกตัวในทันที เพียงเห็นชายผู้ซึ่งคอถูกเขากำแน่นกลอกตา ใบหน้าของเขาซีดเซียวและหายใจแทบไม่ออก ราวกับว่าเขากำลังจะเสียชีวิตได้ทุกเมื่อ
เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่จึงปล่อยเขาอย่างรวดเร็วและทิ้งเขาไว้บนกระสวยดารา
บุคคลนั้นคุกเข่าลงและปิดคอขณะที่เขาไออย่างรุนแรงจนน้ำตาไหลลงมาอาบใบหน้า เปลือกตาของผู้ฝึกฝนบนพื้นกระตุกขณะที่พวกเขาเฝ้าดูสิ่งนั้น
“ขอโทษ” หยางไค่เอื้อมมือไปหาคนนั้น แต่มือของเขาสั่นอย่างเห็นได้ชัด
ด้วยนิสัยใจคอและการบ่มเพาะของเขา แทบจะไม่มีอะไรในโลกนี้ที่สามารถทำให้เขาสั่นได้ แต่ข่าวที่ว่าซู่หยานมาถึงดินแดนบรรพบุรุษเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น ชายที่อยู่ต่อหน้าต่อตาเขาเรียกซู่หยานว่า 'พี่สาวอาวุโส' ซึ่งหมายความว่าซู่หยานได้เข้าร่วมนิกายของเขาหลังจากที่เธอมาถึงดินแดนบรรพบุรุษ ไม่ว่าในกรณีใด หยางไค่จะกลั่นแกล้งน้องชายของเธอก็ไม่สมควร นอกจากนี้เขายังต้องการความช่วยเหลือจากชายคนนี้
บุคคลนั้นดึงตัวเองเข้าด้วยกันก่อนที่จะจับมือของหยางไค่และลุกขึ้นยืน เขายังคงดูหวาดกลัวในขณะที่เขามองไปที่หยางไค่อย่างขี้อาย
เขาเป็นราชาต้นกำเนิดลำดับสาม แต่เขาไม่มีพลังเหมือนมดเมื่อเผชิญหน้ากับชายหนุ่มคนนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมาะกับเขา ยิ่งกว่านั้น ท่าทีที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วของหยางไค่ทำให้เขารู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้มีอารมณ์แปรปรวน ซึ่งทำให้เขาระวังตัวมากขึ้น สำหรับเขาแล้ว ชายหนุ่มนั้นแปลกมาก มีพลังที่น่าตกใจและยังเจ้าอารมณ์อีกด้วย
“ศิษย์น้อง เจ้าชื่ออะไร” หยางไค่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะแสดงท่าทีมีเมตตา
บุคคลนั้นกลืนน้ำลายและตอบว่า “เซียงเฟย”
“ข้าจะเรียกท่านว่าศิษย์น้องเซียง” หยางไค่ตบไหล่ของเขาด้วยรอยยิ้ม ทำให้อีกฝ่ายถอยกลับไปเล็กน้อย “ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ โปรดอย่าสนใจมัน ดี เมื่อกี้คุณเรียกซู่หยานว่า ‘พี่สาว’ หมายความว่าเธอเข้าร่วมนิกายอันสูงส่งของคุณในฐานะสาวกหรือไม่”
ในระหว่างการสนทนา หยางไค่ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์
เช่นเดียวกับที่เขาคาดไว้ หลังจากที่ Su Yan มาถึง Ancestral Domain เธอก็เข้าร่วมกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง Xiang Fei, Red Clouds Sect นอกจากนี้ เธอยังมาถึง Ancestral Domain ผ่านทาง Star Road Portal นี้
อย่างไรก็ตาม เป็นคนอื่นจาก Red Clouds Sect แทนที่จะเป็น Xiang Fei ที่ต้อนรับเธอ ดังนั้นเขาจึงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนั้น เขาสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Su Yan ได้หลังจากที่เธอเข้าร่วม Sect
ซูหยานเป็นผู้หญิงที่เย็นชาแต่มีเสน่ห์และยังฉลาดมากอีกด้วย ดังนั้นไม่กี่ปีหลังจากที่เธอเข้าร่วม Red Clouds Sect เธอก็สามารถรวบรวมผู้สนับสนุนได้มากมาย พี่ชายและน้องชายหลายคนกำลังไล่ตามเธอ ดังนั้นเธอจึงกลายเป็นบุคคลยอดนิยม
มีตัวเลขเช่นนี้เสมอในทุกสำนัก แม้ว่าจำนวนจะแตกต่างกันไปก็ตาม ในฐานะศิษย์จากทุ่งดาราล่าง ซู่หยานย่อมดึงดูดความสนใจได้มากขึ้น ซึ่งข่าวที่ว่าเธอมาจากสนามเหิงลั่วสตาร์ก็แพร่กระจายไปทั่ว
Xiang Fei ได้พบกับ Su Yan หลายครั้งก่อนหน้านี้ แต่เขาไม่เคยมีความกล้าที่จะพูดกับเธอ รัศมีและการแสดงออกที่เยือกเย็นของเธอดูเหมือนจะสามารถขัดขวางใครก็ตามไม่ให้เข้าใกล้เธอ ราวกับว่าเขาอาจถูกแช่แข็งหากเข้าใกล้
“พี่สาวซูมีความสามารถอย่างมาก เพียงห้าปีหลังจากที่เธอเข้าร่วม Sect ของเรา เธอสามารถเข้าถึง Dao Source Realm ได้ ความถนัดของเธอทำให้พวกเราหลายคนรู้สึกละอายใจในตัวเอง” Xiang Fei กล่าวอย่างขมขื่น เห็นได้ชัดว่าหยางไค่รู้จักซู่หยาน ดังนั้นเขาจึงพยายามพูดแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับเธอ
ตามที่คาดไว้ หยางไค่ดูมีความสุขเมื่อได้ยินว่า “เธอมาถึงอาณาจักรต้นกำเนิดเต๋าแล้วหรือ?”
เขากังวลว่าเธออาจได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหรือถูกมองว่าเป็นคนชายขอบในโลกนี้ แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีที่นี่
“ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง” หยางไค่ถาม
Xiang Fei ตอบว่า "ฉันไม่รู้"
หยางไค่ทำหน้าบึ้ง “คุณหมายความว่ายังไงที่คุณไม่รู้? คุณไม่ใช่สาวกของ Red Clouds Sect เหรอ?”
Xiang Fei ตกตะลึงรีบอธิบาย “ฉันเป็นศิษย์ของ Red Clouds Sect แต่ฉันประจำการอยู่ที่นี่มากว่าสิบปีแล้ว ฉันไม่ค่อยได้กลับไปที่นิกาย ดังนั้นฉันจึงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุดที่นั่น”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็มองเขาอย่างสมเพช โดยปกติแล้ว คนที่ถูกส่งไปเฝ้าพอร์ทัลถนนดาราไม่ถือว่ามีความสำคัญในนิกายของพวกเขา และพวกเขาไม่มีผู้สนับสนุน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงได้รับภารกิจประเภทนี้ซึ่งเสียเวลาและไม่เกิดประโยชน์ใดๆ
เห็นได้ชัดว่า Xiang Fei เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นใน Red Clouds Sect
“อยากกลับไหม”
“แน่นอน” มันเป็นชีวิตที่ยากลำบากสำหรับเขาในถิ่นทุรกันดารนี้ ทำให้เขาพลาดชีวิตที่สะดวกสบายในนิกาย
หยางไค่ตบไหล่ของเขา “ขอแสดงความยินดี ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงในไม่ช้า!”
“ว-อะไรนะ” เซียงเฟยไม่เข้าใจว่าหยางไค่หมายถึงอะไร แต่เขามีความรู้สึกไม่ดีโดยสัญชาตญาณ
“ถึงสำนักเมฆแดง!” หยางไค่กล่าวกับเหอ หยุนเซียง ผู้เปิดใช้งานกระสวยดาราทันที
“บอกทิศทางให้เราทราบ” หยางไค่หันไปมองเซียงเฟย
Xiang Fei ตกใจและตะโกนว่า “ไม่ ไม่! ได้โปรดปล่อยฉันไป! โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Sect Master หรือผู้อาวุโส ฉัน… อา! ไม่ใช่ทางนั้น ทางนั้น!” เมื่อเผชิญหน้ากับกำปั้นของหยางไค่ เขาจำใจต้องยอม เพราะเขาไม่สามารถทำร้ายชายหนุ่มผู้คลั่งไคล้คนนี้ได้ อย่างน้อยที่สุด หลังจากที่เขากลับมาที่นิกายของเขา ถ้าใครถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็จะสามารถให้ข้อแก้ตัวได้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่แน่ใจว่าเขาจะได้รับการลงโทษแบบไหน บางทีเขาอาจต้องเสียส่วนแบ่งทรัพยากรสำหรับปีหน้า เมื่อคิดถึงการทำ Source Condensing Pills ที่สำคัญของเขา เขารู้สึกสลดใจ
ทันใดนั้น หยางไค่ก็ชกหมัดไปที่หน้าอกของเซียงเฟย ทำให้เขาตกใจมาก เมื่อตระหนักว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ เขาจึงพูดด้วยใบหน้าที่ร้องไห้ว่า “พี่ชาย ได้โปรดหยุดทำให้ฉันกลัว”
“บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Su Yan หากข้อมูลของคุณมีประโยชน์ ฉันจะให้ประโยชน์บางอย่างแก่คุณ”
[ตราบใดที่คุณเลิกยุ่งเกี่ยวกับฉัน ฉันจะไม่ขออะไรอีก!] Xiang Fei ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นพรหรือภัยพิบัติที่จะนำชายคนนี้มาที่ Red Clouds Sect เห็นได้ชัดว่าชายคนนี้สนิทกับซู่หยาน และเขาอาจเป็นหนึ่งในคนที่ชื่นชมเธอ มิฉะนั้น เขาคงไม่พยายามสืบหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอจากเขา นอกจากนี้ เห็นได้ชัดว่าเขามีพลังมาก ดังนั้นเขาจึงต้องตกอยู่ในความขัดแย้งกับผู้ที่มาจาก Red Clouds Sect
หลังจากคิดแล้ว Xiang Fei ก็ตระหนักว่าเรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาเลย ผู้ชายทุกคนรักผู้หญิงสวย แต่ส่วนใหญ่ไม่สามารถมีได้ ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่น้ำลายไหลจากระยะไกล หากหยางไค่สร้างฉากขึ้นที่สำนัก เขาจะเป็นผู้ที่จะได้รับบทเรียน
ด้วยความคิดนี้ Xiang Fei จึงเริ่มบอก Yang Kai ในสิ่งที่เขารู้
อันที่จริง เขารู้เรื่องเกี่ยวกับซู่หยานน้อยมาก แม้ว่า Red Clouds Sect จะไม่ใช่หนึ่งใน Sects ชั้นนำใน Ancestral Domain แต่ก็ยังเป็นชั้นสอง มีสาวกมากกว่าพันคนในนิกาย ดังนั้นคนที่ไม่คุ้นเคยกันจะไม่ค่อยติดต่อกัน ความเข้าใจส่วนใหญ่ของเขาเกี่ยวกับ Su Yan มาจากคำบอกเล่า
ไม่ว่าข่าวจะเป็นจริงหรือไม่ก็ตาม หยางไค่ยังคงยิ้มบนใบหน้าขณะที่ฟังเขา ราวกับว่าเขาสามารถผ่านสิ่งที่ซู่หยานประสบมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นการส่วนตัว
“อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากที่ซิสเตอร์อาวุโสซูหยานเข้าร่วมนิกายของเรา ผู้อาวุโสหร่วนรับเธอเป็นศิษย์ ฉันได้ยินมาว่าผู้อาวุโส Ruan ยืนกรานอย่างมากในเวลานั้นและเอะอะโวยวาย เป็นเพราะเหตุการณ์นี้ที่พี่สาวซูมีชื่อเสียงในนิกายของเรา”
“ผู้อาวุโสหร่วนเป็นชายหรือหญิง”
“ส-เธอเป็นผู้หญิง ผู้อาวุโส Ruan เป็นผู้อาวุโสที่เก่าแก่และเก๋าที่สุดในนิกายของเรา!” Xiang Fei รู้สึกว่ามีประกายเย็นวาบผ่านสายตาของ Yang Kai เมื่อถามคำถามนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขามองดูอีกครั้ง เขาก็ตระหนักว่าไม่มีร่องรอยของความเป็นปรปักษ์หลงเหลืออยู่ในดวงตาของเขาอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงสงสัยว่าเขามองผิดไปหรือเปล่า
หยางไค่หัวเราะและตบไหล่ของเซียงเฟยอย่างแรง “ผู้อาวุโสหรวนของคุณมีวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลมจริงๆ”
“ฮ่าฮ่า…” Xiang Fei เม้มริมฝีปากและยิ้ม “ผู้อาวุโส Ruan เป็นคนที่แปลกประหลาด เราคงไม่กล้าเข้าใกล้ Spirit Peak ที่เธออาศัยอยู่ แม้ว่าเธอจะเป็นผู้อาวุโสของ Red Clouds Sect แต่เธอก็ไม่ค่อยมีส่วนร่วมในเรื่องของ Sect และเธอไม่เคยรับสาวกคนใดมาก่อน Su Yan นั่นคือเหตุผลที่หลังจากที่เธอตัดสินใจรับพี่สาวซู ข่าวดังกล่าวทำให้เกิดความโกลาหลในสำนัก”
หลังจากที่ Yang Kai ฟังคำบรรยายของ Xiang Fei ภาพของหญิงชราที่แปลกประหลาด เจ้าอารมณ์ และมีรอยเหี่ยวย่นก็ผุดขึ้นมาในความคิดของเขา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกขอบคุณผู้อาวุโสคนนี้ที่เขาไม่เคยพบมาก่อน
เป็นความโชคดีของซู่หยานที่ได้พบกับอาจารย์ที่ปฏิบัติต่อเธออย่างดีและเอาใจใส่เธอ มิฉะนั้น ด้วยความงามของเธอ เธอคงดึงดูดปัญหามากมายหลังจากที่เธอเข้าร่วมนิกาย มีคนเก่งมากมายอยู่ที่นั่น เหตุใดเธอจึงสามารถเข้าถึง Dao Source Realm ได้ในเวลาเพียงห้าปี ท้ายที่สุด ต้องขอบคุณการสนับสนุนของเอ็ลเดอร์รวน ต้องใช้เม็ดยาควบแน่นแหล่งที่มาจำนวนมากสำหรับใครก็ตามที่ต้องการเข้าถึง Dao Source Realm ซู่หยานมาที่นี่โดยไม่มีทรัพยากรใดๆ ในตัวเธอ ดังนั้นเธอจึงสามารถรวบรวมเม็ดยาจำนวนมากได้อย่างไร?
การสนทนาดำเนินไปในระหว่างทาง เซียงเฟยครุ่นคิดในสมองของเขาเพราะรู้ว่ามีอะไรเกี่ยวกับซู่หยาน อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงไม่พอใจในขณะที่เขายังคงกดดันเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมจากเขา เขาเหมือนคนหิวโหยที่ต้องการให้คนอื่นให้อาหารเขามากขึ้น
Xiang Fei ไม่มีอะไรจะพูด แต่เขาไม่กล้าที่จะรุกราน Yang Kai ดังนั้นเขาจึงรู้สึกค่อนข้างเศร้าในขณะที่เขาคิดว่า [คนนี้เป็นคนแบบไหน?]
เขากัดฟันและตัดสินใจบอกบางอย่างที่น่าตกใจว่า “พี่สาวซูมีผู้ชื่นชมมากมายในนิกาย”
เห็นได้ชัดว่าชายหนุ่มคนนี้ต้องสนิทกับซู่หยาน และน่าจะเป็นคนที่ชื่นชมเธอ ก่อนหน้านี้ เขาหลีกเลี่ยงการพูดถึงชีวิตส่วนตัวของ Su Yan เพราะเขากังวลว่าอาจทำให้ชายหนุ่มระคายเคือง
ตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพูดถึงเรื่องนี้ [โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังสร้างปัญหา ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถตำหนิฉันได้!]
โดยไม่คาดคิด หยางไค่เพียงยิ้มตอบเขาในขณะที่เขาดูไม่กระวนกระวายใจ
เขาเดาประเด็นนี้ก่อนที่เซียงเฟยจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เสียอีก อันที่จริง มันคงจะแปลกถ้าซู่หยานไม่มีผู้ชื่นชมมากมาย อย่างไรก็ตาม เธอจะไม่เข้าข้างผู้ชายคนไหนในโลกนี้ สำหรับหยางไค่แล้ว เหล่าผู้ชื่นชมไม่อาจเทียบได้กับคู่แข่งของเขา
เมื่อเห็นว่าเขาไม่สะทกสะท้าน Xiang Fei จึงกล่าวต่อไปว่า “ผู้ชายส่วนใหญ่ยอมแพ้แล้ว ท้ายที่สุด พี่สาวซูเป็นศิษย์คนเดียวของผู้อาวุโสหรวน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้ารบกวนเธออีก หลังจากที่พวกเขาถูกปฏิเสธ พวกเขาก็จะถอยกลับอย่างมีชั้นเชิง แต่มีคนหนึ่ง...”
"อะไร? คนไร้ยางอายแบบนี้มีด้วยเหรอ?”
“ข้าจะเล่าให้ฟัง แต่อย่าบอกใครว่าเจ้าได้ยินเรื่องนี้จากข้า” Xiang Fei ลดเสียงของเขาในขณะที่เขามองไปรอบ ๆ
“เพียงแค่หกมัน!”
“นายนิกายหนุ่มของเราชื่นชอบพี่สาวซูมาก เขาประกาศต่อทุกคนในที่สาธารณะว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ”
"อะไร!?" หยางไค่โกรธจนสีหน้าของเขาดูน่ากลัว ความสงบของเขาก่อนหน้านี้หายไปอย่างสิ้นเชิง
[ให้ตายเถอะ! ถ้าฉันเจอผู้ชายคนนั้น ฉันจะทุบตีเขาจนแม่จำเขาไม่ได้อีก! ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะชื่นชมซู่หยานหรือไม่ แต่เขาไม่ควรประกาศเช่นนั้นในที่สาธารณะ! ช่างไร้ยางอายเสียจริง!]