ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
หานเฉียนเฉิงงุนงงเมื่อเห็นหยางไค่ยิ้มให้เขา เขารู้สึกว่ามีข้อความซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของชายคนนี้ แต่เขาไม่เต็มใจที่จะเสียเวลาไตร่ตรองเรื่องนี้ เขาพูดด้วยสีหน้ามืดมน “เจ้าสารเลว เจ้าควรหยุดพูดเรื่องไร้สาระ มิฉะนั้น เจ้าอาจสร้างปัญหาให้ตัวเอง!”
ทุกคนใน Red Clouds Sect รู้ว่า Su Yan เป็นของเขา! แม้ว่าสาวกหลายคนจะชื่นชอบเธอ แต่พวกเขาก็กล้าที่จะชื่นชมเธออย่างลับๆ และพวกเขาจะไม่มีความกล้าที่จะแสดงตัวสนิทสนมกับเธอ มีชายหน้าด้านคนหนึ่งเดินมาหาซู่หยานและพยายามพูดคุยกับเธอในอดีต วันรุ่งขึ้น กระดูกทั้งหมดของเขาหัก และเส้นเมอริเดียนทั้งหมดของเขาก็พิการ
ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีใครใน Red Clouds Sect กล้าเข้าใกล้ Su Yan อีกเลย
หานเฉียนเฉิงไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนกล้าอ้างว่าเป็นสามีของซูหยาน เขาโกรธมากจนเริ่มปรับขนาดของหยางไค่ด้วยการจ้องมองที่เฉียบคม ราวกับว่าเขากำลังคิดว่าจะทำอย่างไรให้เขาสัมผัสกับความเจ็บปวดที่ระทมทุกข์ที่สุดในโลก
จากนั้นเขาหันกลับมาและพูดกับหานเจิ้งหยวนว่า “ท่านพ่อ ชายผู้นี้ได้บุกเข้ามาในนิกายของเรา ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเขาไม่สนใจเราเลย เขายังสร้างความเสียหายให้กับ Sect Defending Array ของเราอีกด้วย เขาไม่สามารถให้อภัยได้! โปรดฆ่าเขาเสียเดี๋ยวนี้เพื่อจะได้เป็นอุทาหรณ์แก่คนอื่นๆ มิฉะนั้นคนอื่นอาจคิดว่าเราเป็นคนขี้ขลาดหากข่าวนี้แพร่ออกไป”
หานเจิ้งหยวนพูดด้วยสีหน้าไม่ยินดียินร้ายว่า “ถอยไป ฉันมีข้อพิจารณาของตัวเอง”
"พ่อ!" หานเฉียนเฉิงร้องเรียกอย่างไม่ลดละ
“ฉันบอกให้กลับลงมา!” หาน เจิ้ง หยวน หันขวับ
ตอนนั้นเองที่หานเฉียนเฉิงก้าวถอยหลังด้วยสีหน้ามืดมน เห็นเขาพึมพำอะไรบางอย่าง ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเขากำลังสาปแช่งใครบางคนอยู่ ตั้งแต่เขายังเด็ก Han Zheng Yuan มักจะชอบเขาเสมอ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงโตมาเป็นคนหยิ่งผยองที่จะทำอะไรก็ได้ตามที่เขาต้องการ เขาเกลียดหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงต้องการให้เขาตายทันที อย่างไรก็ตาม เขาไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อของเขาผู้ซึ่งหลงใหลในตัวเขามาโดยตลอด ถึงปฏิเสธคำขอของเขาในตอนนี้ ทำให้เขาอับอายต่อหน้าเหล่าสาวกและผู้อาวุโสของนิกายมากมาย
ถ้ามีใครหยิ่งยโสในที่แห่งนี้ หานเจิ้งหยวนจะไม่ปล่อยเขา เพื่อปกป้องชื่อเสียงของนิกาย เขาจะต่อสู้กับบุคคลนั้นอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ไม่มีออร่าแปรปรวนรอบๆ ชายหนุ่มต่อหน้าต่อตาเขา ซึ่งทำให้เขารู้สึกน่าขนลุก
หานเจิ้งหยวนมีความรู้สึกว่าหากพวกเขาต่อสู้กันที่นี่ นิกายเมฆแดงจะต้องประสบกับความพ่ายแพ้ ดังนั้นเขาจึงต้องระมัดระวัง
“น้องเล็ก เจ้าชื่ออะไร” หาน เจิ้ง หยวน ถาม
เมื่อได้รับคำตอบจากหยางไค่ เขาก็ขมวดคิ้วและครุ่นคิด [ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้ นี่เป็นชื่อที่ไม่คุ้นเคยเลยสำหรับฉัน]
เขาหันไปมองผู้อาวุโสและตระหนักว่าพวกเขาดูงุนงงเช่นกัน [ใช้ได้. เนื่องจากพวกเราไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน หมายความว่าเขาไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่ง เรื่องนี้สามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดาย]
“คุณบอกว่าคุณเป็นสามีของซู่หยาน คุณมีหลักฐานหรือไม่” หาน เจิ้ง หยวน ถาม จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า “ฉันไม่สงสัยในตัวคุณ อย่างไรก็ตาม ซู่หยานเป็นศิษย์ของนิกายของฉัน และฉันเป็นนายนิกาย ดังนั้นฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้”
หยางไค่ตอบว่า “แค่บอกให้ซู่หยานมา แล้วคุณจะรู้”
เมื่อเห็นว่าหยางไค่มีความมั่นใจมาก หานเจิ้งหยวนก็เริ่มเชื่อเขา ในทางกลับกัน สีหน้าของหานเฉียนเฉิงดูเศร้าหมอง [ไม่มีทาง! ผู้หญิงคนนั้นมีสามีแล้ว? เธอแต่งงานเมื่อไหร่? เธออยู่ในนิกายของเรามากว่ายี่สิบปี แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอติดต่อกับคนนอกเลย ทำไมจู่ๆก็มีผู้ชายมาอ้างเป็นสามี? นี่มันไร้สาระ]
“ซูหยานอยู่ในนิกายของเรามากว่ายี่สิบปี แต่เธอไม่เคยติดต่อกับบุคคลภายนอกมาก่อน คุณเป็นสามีของเธอได้อย่างไร”
“ฉันมาจากทุ่งเหิงลั่วสตาร์!”
"อะไร?" หาน เจิ้ง หยวน ตกใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น จากนั้นเขาก็เยาะเย้ยตัวเองในใจ [ฉันขี้อายเพราะอายุเยอะหรือเปล่า? ทำไมตอนนี้ฉันถึงระมัดระวังมากเกินไป? ฉันไม่ตรงไปตรงมาและกล้าหาญเหมือนตอนที่ฉันยังเด็กอีกต่อไป]
ความจริงที่ว่า Su Yan มาจาก Heng Luo Star Field ไม่ใช่ความลับ เนื่องจากหลายคนใน Red Clouds Sect รู้เรื่องนั้น ในฐานะผู้นำนิกาย หานเจิ้งหยวนก็รู้เรื่องนั้นเช่นกัน ตามที่ Su Yan กล่าว เธอเชื่อว่าเธอเป็นคนแรกที่ออกจาก Heng Luo Star Field และมาถึง Ancestral Domain
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไค่ต้องมาถึงดินแดนบรรพบุรุษหลังจากซู่หยานมา ดังนั้น ไม่นานนักที่เขามาถึงสถานที่แห่งนี้ และไม่มีทางที่การบ่มเพาะของเขาจะแข็งแกร่งมาก
อย่างมากที่สุด เขาน่าจะเป็นอาณาจักรต้นกำเนิด Dao ลำดับที่หนึ่ง เหตุผลที่ Han Zheng Yuan ไม่สามารถรับรู้ถึงการบ่มเพาะของเขาได้ อาจเป็นเพราะ Yang Kai ใช้ศาสตร์ลับเพื่อซ่อนการฝึกฝนของเขา หรือเพราะเขาสวมสิ่งประดิษฐ์ที่มีผลคล้ายกัน
จากนั้น Han Zheng Yuan ส่ายหัวและหัวเราะเบา ๆ “คุณและ Su Yan มาจาก Star Field เดียวกัน”
ใบหน้าของ Han Qian Cheng เปลี่ยนเป็นสีชาดขณะที่เขาสาปแช่ง Su Yan [อีตัวอะไรวะ! เธอมักจะดูบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และห่างเหิน แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอจะเคยนอนกับผู้ชายมาก่อน! และคิดว่าฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดีมาโดยตลอด ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้ ฉันคงฝืนใจเธอแทนที่จะเสียเวลาหลายปีไป!]
"ใช่. ซูหยานกับฉันกลายเป็นคู่รักกันใน Star Field ของเรา พวกเราก็มาจากสำนักเดียวกันเช่นกัน” หยางไค่พูดอย่างหมดความอดทน “ท่านอาจารย์ฮัน โปรดบอกซู่หยานให้มาพบข้าด้วย”
เขามาที่นี่เพื่อตามหาซูหยาน ดังนั้นเขาจึงไม่อยากเสียเวลาพูดคุยกับพวกเขา
หาน เจิ้ง หยวน กล่าวว่า “เอาล่ะ” จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนน้ำเสียง “อย่างไรก็ตาม สถานที่ของซู่หยานค่อนข้างไกลจากที่นี่ ดังนั้นเธออาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมาที่นี่”
"ไม่เป็นไร. ฉันจะรอ." หยางไค่ปรารถนาที่จะพบเธอมานานหลายปี ดังนั้นเขาจึงไม่รังเกียจที่จะรอสักหน่อย [ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถสัมผัสออร่าของเธอได้ ปรากฎว่าเธออยู่ไกลจากที่นี่]
“ผู้อาวุโสเฉิน โปรดนำน้องชายคนเล็กคนนี้ไปที่โถงรับรองและเสิร์ฟชาให้เขา จากนั้นส่งข้อความถึง Su Yan และบอกให้เธอมา” หาน เจิ้ง หยวน พูดกับชายหน้าแดง
ชายหน้าแดงสะดุ้งครู่หนึ่งก่อนจะกำหมัด “ใช่!” จากนั้นเขาก็แสดงท่าทางกับหยางไค่ “เชิญทางนี้”
โดยปกติแล้ว ผู้ฝึกฝนจากเขตดาวล่างไม่คู่ควรกับการปฏิบัติเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม พลังที่หยางไค่เพิ่งแสดงออกมานั้นเหลือเชื่อมาก ดังนั้นเขาจึงสมควรได้รับความเคารพมากกว่านี้
หยางไค่พยักหน้าอย่างสงบและเดินตามผู้อาวุโสเฉินไป
สาวกคนอื่น ๆ มองดูพวกเขาจากไปขณะที่พวกเขาพบว่าสถานการณ์ยุ่งเหยิง [เรื่องจะจบแค่นี้เหรอ? มีคนบุกเข้ามาในบ้านของเราและทำลาย Sect Defending Array แต่ผู้อาวุโสและ Sect Master ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาที่จะให้เขารับผิดชอบ ยิ่งกว่านั้น พวกเขายังชวนเขาไปดื่มชาด้วย ผู้อาวุโสและ Sect Master กลายเป็นคนที่เป็นมิตรเมื่อใด นอกจากนี้ ซิสเตอร์อาวุโสซูหยานไม่ได้อยู่ในนิกาย!]
บางคนเห็นว่ามันเป็นกับดัก และพวกเขาดูถูกวิธีที่ผู้อาวุโสและ Sect Master จัดการกับชายหนุ่ม อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ขณะที่พวกเขาถอนหายใจและมองหยางไค่อย่างสมเพช
[ถ้าชายผู้นี้เป็นสามีของซิสเตอร์อาวุโสซูหยานจริง ๆ เขาจะต้องถึงวาระในวันนี้]
เมื่อเข้าไปในโถงต้อนรับ หยางไค่นั่งลงและมองไปรอบๆ ขณะที่เหอ หยุนเซียงยืนอยู่ข้างหลังเขา หลิวเหยียนก็นั่งถัดจากเขาโดยตรง
มีเพียงผู้อาวุโสเฉินหน้าแดงเท่านั้นที่คอยดูแลพวกเขา แต่เขาลังเลที่จะพูดคุยกับหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงกล่าวสั้นๆ ว่า “รออยู่ที่นี่ ฉันแจ้งซู่หยานเกี่ยวกับการมาถึงของคุณแล้ว เธอจะมาเร็วๆ นี้” จากนั้นเขาก็หลับตาลงเพื่อพักผ่อน ดูเหมือนว่าเขายังคงไม่พอใจหยางไค่ที่คว้าคอเสื้อเขาก่อนหน้านี้
[แค่ทำตัวเย่อหยิ่ง ในไม่ช้าคุณจะรู้ผลของการรุกรานฉัน!] กังวลว่าเขาอาจแสดงอาการเป็นศัตรูโดยไม่ตั้งใจหากเขาลืมตาขึ้น เขาจึงตัดสินใจปิดมันไว้
ทันใดนั้น สาวกหญิงคนหนึ่งก็เข้ามาวางถ้วยชาให้พวกเขา กลิ่นหอมของชาอบอวลไปทั่วบริเวณ
ผู้อาวุโสเฉินหน้าแดงลืมตาขึ้นและยิ้ม “นี่คือชาเมฆแดง ซึ่งมีเฉพาะนิกายของเราเท่านั้น สิ่งนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียงใน Ancestral Domain พี่เล็กลองดูครับ คนทั่วไปไม่สามารถดื่มได้ Spirit Teas ใน Star Field เทียบไม่ได้กับสิ่งนี้” เสียงของเขาฟังดูเย่อหยิ่งในขณะที่เขาจ้องมองที่หยางไค่ราวกับว่าคนหลังเป็นชน
หยางไค่จ้องเขม็งมาที่เขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ผู้อาวุโสเฉินยังคงยิ้มอยู่บนใบหน้าของเขา แต่ในใจของเขาก็ระแวดระวัง [เขารู้เรื่องนี้แล้วเหรอ? ไม่ มันไม่มีสีและไม่มีกลิ่น ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันถูกเพิ่มเข้ามา ดังนั้นเป็นไปได้อย่างไรที่เด็กเหลือขอจากทุ่งดาวล่างจะมีวิสัยทัศน์ที่เฉียบคมเช่นนี้? อย่างไรก็ตาม Sect Master มักสร้างความวุ่นวายให้กับเรื่องเล็กน้อย ใช่ เด็กสารเลวคนนี้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งที่น่าทึ่ง แต่ด้วยผู้คนจำนวนมากในนิกายของเรา เราน่าจะสามารถโค่นล้มเขาได้อย่างง่ายดาย มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะใช้เล่ห์เหลี่ยมแบบนี้เพื่อจัดการกับเขา]
แม้ว่าเขาจะไม่พอใจ แต่เขาก็ยังต้องทำตามคำสั่งอย่างจริงจัง ท้ายที่สุด นี่เป็นงานที่ได้รับมอบหมายจาก Sect Master อย่างลับๆ [ไม่ว่าในกรณีใด Sect Master ได้ให้ความสำคัญกับ Young Sect Master มากเกินไป เช่นเดียวกับซู่หยาน เด็กเหลือขอคนนี้เป็นคนที่มีความสามารถ หากเราสามารถทำให้เขาสงบได้ เราอาจรับเขาเป็นศิษย์เพื่อให้นิกายของเรามีสมาชิกที่ทรงพลังมากขึ้น น่าละอายจริงๆ… เนื่องจากเขามีความกล้าที่จะฉกฉวยหญิงสาวของ Young Sect Master เขาจะไม่สามารถมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้]
ด้วยความคิดนี้ ผู้อาวุโสเฉินจึงถามว่า “น้องเล็ก ท่านไม่ชอบชานี้หรือ?”
“นั่นไม่ใช่มัน”
“แล้วทำไมไม่ดื่มล่ะ” การแสดงออกของผู้อาวุโสเฉินมืดลง ใบหน้าสีแดงของเขาดูเคร่งขรึมแม้ว่าเขาจะสงบจริง ๆ “คุณไม่นับถือนิกายของเราเลยหรือ”
หยางไค่หยิบถ้วยชาด้วยรอยยิ้มจาง ๆ และพูดว่า “ผู้อาวุโสเฉิน ในเมื่อเจ้าพูดเช่นนั้น ข้าก็จะดื่มมัน ฉันจะรับชานี้เป็นไวน์เพื่อขอบคุณพวกคุณทุกคนที่ดูแลและเลี้ยงดูพี่สาวซูตลอดหลายปีที่ผ่านมา”
ไม่ว่าในกรณีใด เหตุผลที่ซูหยานสามารถเข้าถึง Dao Source Realm และได้รับฐานรากใน Ancestral Domain เป็นเพราะ Red Clouds Sect การดื่มชาถ้วยนี้จะทำหน้าที่เป็นการแสดงความรู้สึกขอบคุณต่อพวกเขา จากนั้นพวกเขาจะต่อสู้กันเองเพื่อแก้ไขความบาดหมางระหว่างกัน
[ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มีข้อตำหนิใดๆ]
“ไอ้หนู วางชานั่นลงซะ!” จู่ๆก็มีเสียงเรียกดังมาจากข้างนอก
สีหน้าของผู้อาวุโสเฉินเปลี่ยนไปเมื่อเขาได้ยินเสียงนั้นและเงยหน้าขึ้น เขาเห็นร่างหนึ่งกระโจนเข้ามาในห้องโถงและกระโจนใส่หยางไค่ เอื้อมมือไปหยิบถ้วยชาในมือ
ผู้อาวุโสเฉินทุบโต๊ะด้วยความโกรธและลุกขึ้นก่อนจะตะคอก “ผู้อาวุโสหร่วน! คุณกำลังทำอะไร!?"
หยางไค่บิดข้อมือเล็กน้อยและหลีกเลี่ยงการจับมือของเขาก่อนที่จะยกศีรษะขึ้นและเทชาทั้งหมดเข้าปาก
ผู้อาวุโสเฉินตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะเริ่มหัวเราะอย่างอึกทึก
คนที่บุกเข้าไปในห้องโถงก็ตกใจเช่นกัน จากการฝึกฝนระดับสองของ Dao Source Realm เธอไม่เพียง แต่ไม่สามารถแย่งถ้วยชาจาก Yang Kai ได้ แต่ยังสามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีของเธอได้โดยไม่ต้องลุกขึ้น ชายหนุ่มคนนี้มีการตอบสนองที่เหลือเชื่อจริงๆ
เมื่อมองดูใกล้ๆ เธอก็ตระหนักว่า เช่นเดียวกับที่เธอได้ยิน ไม่มีออร่ารอบๆ ชายหนุ่ม ราวกับว่าเขาไม่เคยฝึกฝนมาก่อน
“ผู้อาวุโสหร่วน?” ตอนนั้นเองที่หยางไค่หันไปมองบุคคลนั้นและตระหนักว่าเธอเป็นสาวงามวัยกลางคน เสื้อผ้าธรรมดาของเธอไม่สามารถปกปิดส่วนเว้าส่วนโค้งหรือเสน่ห์แบบผู้ใหญ่ของเธอได้ เขาไม่เคยคาดคิดว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่น่ารัก แตกต่างจากที่เขาจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง
คนเดียวใน Red Clouds Sect ที่มีการฝึกฝนแบบนี้ซึ่งมีนามสกุล Ruan จะต้องเป็นอาจารย์ของ Su Yan
“หนุ่ม คุณบอกว่าคุณเป็นสามีของ Su Yan?” หร่วนปี้ถิงถามพร้อมกับขมวดคิ้ว
หยางไค่พยักหน้า “แน่นอน”
“พิสูจน์ได้ยังไง”
“อืม… ดาบของเธอมีชื่อว่า Profound Frost! เธอยังใช้เทคนิคลับที่เรียกว่า Clear Sky Snowfall!”
หร่วนปี่ถิงทำหน้าเคร่งขรึม “เป็นคุณจริงๆ!”