ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
คนอื่นๆ อาจไม่เข้าใจว่าหยางไค่กำลังพูดถึงอะไร แต่ในฐานะอาจารย์ของซู่หยาน หร่วนปี่ถิงเข้าใจในทันที Su Yan ได้นำดาบยาวระดับ King มาจาก Star Field ของเธอมายังสถานที่แห่งนี้ ดาบยาวมีชื่อว่า Profound Frost และหนึ่งในเทคนิคที่เธอใช้เรียกว่า Clear Sky Snowfall
สิ่งที่หยางไค่เพิ่งพูดยืนยันตัวตนของเขา เนื่องจากเขาสามารถตั้งชื่อดาบของเธอและวิชาลับของเธอได้ เขาจึงต้องใกล้ชิดกับเธอมาก ยิ่งกว่านั้น หร่วนปี่ถิงเคยได้ยินจากซู่หยานเกี่ยวกับการมีอยู่ของหยางไค่ เพราะพวกเขาเป็นอาจารย์และศิษย์ ดังนั้นพวกเขาจึงติดต่อกันบ่อยๆ และวันนี้ ในที่สุดเธอก็ได้พบกับหยางไค่
“สารเลว ตามฉันมา!” เมื่อยืนยันตัวตนของหยางไค่แล้ว หร่วนปี้ติงก็เอื้อมมือไปหาเขา
เธอเพิ่งได้รับข้อความลับจากสาวกซึ่งบอกว่าสามีของ Su Yan มาหาเธอจาก Heng Luo Star Field แต่เขาถูกผู้อาวุโสเฉินพามาที่โถงต้อนรับเพื่อดื่มชา เมื่อนางได้ยินเช่นนั้น นางก็รู้ทันทีว่าเป็นกับดัก นางจึงรีบมายังสถานที่นี้ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงไม่สามารถหยุดโศกนาฏกรรมไม่ให้เกิดขึ้น
ในขณะนั้นเธอรู้สึกผิดหวังอย่างมาก เธอเตือนให้เขาวางถ้วยชาลงและพยายามแย่งถ้วยชาจากเขา แต่เขาไม่สนใจเธอและกลืนมันลงตรงหน้าเธอ
[ซูหยาน ซูหยาน คุณมีสามีแบบไหนให้ตัวเอง? ด้วยความโง่เขลาของเขา เขารอดมาจนถึงทุกวันนี้ได้อย่างไร? ไม่มีใครสอนเขาหรือว่าควรระวังเมื่อดื่มหรือรับประทานอาหารในโลกภายนอก?]
เธอคว้าข้อมือของหยางไค่ด้วยมือเรียวของเธอและดึงเขาเข้าหาตัว อย่างไรก็ตาม แทนที่จะทำให้เขาเคลื่อนไหว เธอกลับถูกบังคับให้เซไปข้างหน้า
รูม่านตาของเธอหดตัวขณะที่เธองุนงง เธอเป็นปรมาจารย์ Dao Source Realm อันดับสอง และแม้ว่าเธอจะไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมดของเธอในตอนนี้ แต่เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะทำให้เขาเคลื่อนไหวไม่ได้
หยางไค่ส่งยิ้มให้เธอ ความประทับใจของเขาที่มีต่อ Red Clouds Sect ค่อนข้างแย่มากในขณะนี้ ดังนั้นความตั้งใจของเขาคือค้นหาที่อยู่ของ Su Yan ก่อนที่เขาจะสังหารพวกเขาทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ดูเหมือนว่ามีใครบางคนในที่แห่งนี้ที่ห่วงใยซู่หยานจริงๆ
[นั่นก็มากเกินพอแล้วใช่ไหม? ไม่ใช่ว่าโลกนี้มีแต่ความชั่วร้าย ยังมีไออุ่นที่เป็นดั่งแสงในความมืดที่ส่องสว่างส่องทาง]
จากนั้นเขาก็เคาะมือของหร่วนปี้ถิงเพื่อบอกให้เธอปล่อยเขา
หร่วนปี้ถิงขมวดคิ้วถาม “คุณกำลังทำอะไรอยู่”
เธอใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเธอและพูดกับเขาในใจว่า “ที่นี่อันตราย! ออกไปกับฉันเดี๋ยวนี้!”
เมื่อเห็นว่านางเป็นห่วงสุขภาพของเขาอย่างแท้จริง หยางไค่ก็รู้สึกอบอุ่นในใจ พวกเขาไม่รู้จักกัน แต่เธอเป็นห่วงเขาเพราะซู่หยาน เห็นได้ชัดว่าเธอดีกับซู่หยานจริงๆ
“ผู้อาวุโส Ruan คุณกำลังทำอะไร” ผู้อาวุโสเฉินหน้าแดงเย้ยหยันที่หร่วนปี่ถิง ไม่แสดงความเคารพต่อปรมาจารย์เช่นเธอที่แข็งแกร่งกว่าเขา แม้ว่าทั้งสองคนจะเป็นผู้อาวุโสในนิกายนี้ แต่เธอก็ไม่ได้ดำรงตำแหน่งสำคัญใดๆ ดังนั้นเธอจึงไม่มีอำนาจในกิจการภายใน ถ้าไม่ใช่เพราะเจตจำนงของ Old Sect Master เธอคงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ใน Sect นี้เป็นเวลานานและรักษาตำแหน่งของเธอในฐานะผู้อาวุโส
ไม่มีใครรู้จริง ๆ ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหร่วนปี่ถิงและสำนักเมฆแดง มีข่าวลือว่า Old Sect Master เป็นหนี้บุญคุณเธอ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงปล่อยให้เธออยู่ในนิกายนี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ Old Sect Master ถึงแก่กรรม Sect Master คนปัจจุบันเข้ามามีบทบาทแทน และ Ruan Bi Ting ก็กลายเป็นคนนอกภายใน Sect ของพวกเขา
"มันไม่ใช่ธุระของคุณ!" Ruan Bi Ting เปล่งประกายที่ Elder Chen
เอ็ลเดอร์เฉินตำหนิด้วยรอยยิ้ม “ฉันไม่เห็นด้วยว่านั่นไม่ใช่ธุระของฉัน Sect Master ได้สั่งให้ฉันรับใช้น้องชายคนเล็กคนนี้ ผู้อาวุโส Ruan คุณไม่สุภาพกับแขกของเรา ดังนั้นโปรดออกไปเดี๋ยวนี้”
หร่วนปี่ถิงไม่สนใจเขา จ้องมองไปที่หยางไค่และถามว่า “คุณจะไปหรือไม่?”
“ฉันไปไม่ได้เพราะเรื่องนี้ยังไม่จบ” หยางไค่ยิ้มและจ้องมองผู้อาวุโสเฉิน “คุณดูพอใจมาก คุณหัวเราะอะไร?"
“แน่นอน ฉันหัวเราะในสิ่งที่ตลก” ผู้อาวุโสเฉินมองเขาอย่างเหยียดหยาม “ชาเมฆแดงของเรารสชาติเป็นอย่างไร”
“ชาดี แต่รสชาติไม่บริสุทธิ์มาก” จากนั้น หยางไค่ก็วางถ้วยชาลงและปรับตำแหน่งของเขา “คุณใส่อะไรลงไปใช่ไหม”
“มันสายไปแล้วที่เจ้าเพิ่งรู้เรื่องนี้ตอนนี้!” สีหน้าของผู้อาวุโสเฉินเปลี่ยนเป็นเย็นชาในขณะที่เขาสามารถหยุดแสร้งทำเป็นสุภาพได้ ใครก็ตามที่โดนพิษนั้นจะสลบเหมือดอย่างรวดเร็ว แม้แต่ปรมาจารย์ Dao Source Realm อันดับสามก็ไม่สามารถล้างพิษได้อย่างง่ายดาย ตอนนี้ หยางไค่เป็นเหมือนปลาบนเขียงในสายตาของเขา ดังนั้นเขาจะทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
“ผู้อาวุโสเฉิน ท่านดูค่อนข้างมั่นใจในยาพิษนี้” หยางไค่ก้มหัวลงในขณะที่ผมบังใบหน้าของเขา ซึ่งทำให้เขาดูค่อนข้างมืดมน
“คุณ…รู้ไหมว่ามียาพิษอยู่ในชา?” หร่วนปี่ถิงพลันนึกถึงบางสิ่งและอุทานออกมา ในขณะเดียวกัน นางสาปแช่งเขาในใจและคิดว่าเขาต้องเป็นบ้าแน่ๆ
*พริก…*
ในบรรยากาศที่เข้มข้นนี้ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงหนึ่งดังขึ้น ทั้งสามคนหันศีรษะและเห็น Liu Yan ถือถ้วยชาอีกใบและดื่มมันจนหมด
ผู้อาวุโสเฉินและหร่วนปี้ถิงตกตะลึง [เธอยังโง่เพราะอยู่กับเด็กคนนี้นานเกินไปหรือเปล่า? ทั้งคู่เสียสติไปแล้ว!]
“ทำไมคุณยังดื่มมันอีกหลังจากที่พวกเขายอมรับว่ามียาพิษอยู่ในนั้น” หยางไค่ลูบศีรษะของเธอ
“ฉันแค่อยากลองชิม” หลิวเหยียนตอบ “ถึงอย่างนั้นก็ไม่อร่อย ดังนั้นฉันจะคืนให้คุณ!”
หลังจากที่เธอเปิดปาก ชาก็พุ่งเข้าหาผู้อาวุโสเฉินเหมือนลูกศร ในขณะที่ชายังคงอยู่กลางอากาศ มันก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันทีราวกับว่ามันเป็นงูไฟ
อุณหภูมิในห้องโถงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
การแสดงออกของผู้อาวุโสเฉินเปลี่ยนไปอย่างมากในขณะที่เขาตกอยู่ในอันตราย เขาเรียกสิ่งประดิษฐ์ออกมาเพื่อป้องกันตัวเองโดยไม่ได้คิด ด้วยเสียงกราว ลูกศรสีชาพุ่งเข้าใส่สิ่งประดิษฐ์ที่ดูเหมือนโล่ ทำให้แสงบนสิ่งประดิษฐ์สั่นไหวและหรี่ลง ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามันสูญเสียจิตวิญญาณทั้งหมดไปแล้ว จากนั้นลูกธนูชาก็พุ่งไปข้างหน้าโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง เผาเป็นรูทะลุสิ่งประดิษฐ์
"อา!" ผู้อาวุโสเฉินร้องเสียงหลงและล้มลงบนก้นของเขา เมื่อก้มศีรษะลง เขาตระหนักว่ามีรูสีดำบนไหล่ของเขาในขณะที่เลือดของเขาไหลออกมา ในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกได้ถึงพลังงานธาตุไฟที่น่าสะพรึงกลัวที่เข้ามาทางบาดแผล ไม่ว่ามันจะไปที่ไหน เส้นเมอริเดียนและเนื้อของเขาทั้งหมดก็จะมอดไหม้
เขาเบิกตากว้างด้วยความไม่เชื่อ [เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? พวกมันไม่มีพิษเหรอ? พวกเขายังคงสามารถใช้ความแข็งแกร่งได้อย่างไร? นอกจากนี้สาวน้อยคนนี้คือใคร? เธอชงชาได้น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ!?]
Ruan Bi Ting ตกตะลึงขณะที่เธอมองไปที่ Liu Yan อย่างงุนงง ถ้าเธอไม่เห็นกับตา เธอคงไม่เชื่อว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้สามารถทำร้ายผู้อาวุโสเฉินได้ด้วยชาเพียงหนึ่งคำ จากนั้นเธอหันไปมองหยางไค่และตระหนักว่าเขายืนขึ้นในบางครั้ง สีหน้าของเขาดูสุขภาพดี ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ถูกวางยาพิษ
"คุณไม่เป็นไร?" Ruan Bi Ting เกือบจะสูญเสียความสามารถในการคิดของเธอ
หยางไค่ยิ้ม “มันก็แค่เศษขยะเล็กๆ น้อยๆ มันจะทำร้ายฉันได้อย่างไร”
[ท-ถังขยะ? นี่เป็นยาพิษที่ทรงพลังที่สุดใน Sect ของเรา แต่มันก็เป็นแค่ขยะสำหรับเขา? เขามาจากทุ่งเหิงหลัวสตาร์จริงๆ เหรอ]
สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือหยางไค่ได้ฝึกฝนวิชาลับการแปลงร่างมังกร และหลังจากปรับแต่งแหล่งกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์ทองคำ เขาก็ได้พัฒนาสายเลือดมังกรที่แข็งแกร่ง สมาชิก Dragon Clan มีชื่อเสียงในด้านความต้านทานต่อพิษทุกชนิด
ด้วยร่างกายของหยางไค่ เขาไม่สามารถพูดได้ว่ามีภูมิคุ้มกันต่อพิษทั้งหมด แต่พิษชนิดที่สามารถทำร้ายเขาได้นั้นไม่มีอยู่ใน Ancestral Domain เขาตัดสินใจที่จะดื่มชาไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนโง่หรือเพราะเขาเสียสติ แต่เพราะเขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
“ผู้อาวุโส Ruan คุณกำลังทำอะไร? มันจะยากสำหรับฉันที่จะอธิบายตัวเองกับ Su Yan ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้” หยางไค่หันไปมองหร่วนปี้ถิงและขยิบตาให้เธอ
ตอนนั้นเองที่หร่วนปี่ถิงตระหนักว่าเธอกำข้อมือของเขาไว้ตลอดเวลา ใบหน้าของเธอแดงเล็กน้อย เธอจ้องเขาแล้วปล่อยเขา
เธอสูญเสียความสงบในวันนี้
*ซัว ซัว ซัว ชัว…*
ทันใดนั้น ร่างจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นทันที พวกเขาล้วนเป็นผู้อาวุโสของนิกายที่รออยู่ข้างนอก พวกเขาบุกเข้าไปในห้องโถงเพราะได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้อาวุโสเฉิน และเมื่อมองใกล้ๆ พวกเขาทั้งหมดก็ตกตะลึง
ขณะที่หยางไค่สบายดี ผู้อาวุโสเฉินก็สะบักสะบอม
ด้วยท่าทางเย็นชา หานเจิ้งหยวนตะโกนว่า “ผู้อาวุโสหรวน ฉันคิดว่าคุณต้องให้คำอธิบายกับฉัน!”
ก่อนหน้านี้เขาเห็นหร่วนปี้ถิงบุกรุกเข้ามาที่นี่ แต่เขาไม่สามารถหยุดเธอได้ ตอนนี้ผู้อาวุโสเฉินได้รับบาดเจ็บ เขาคิดว่าเป็นเธอที่เคลื่อนไหว
[ฉันอดทนกับผู้หญิงคนนี้มานานเกินไปแล้ว! ไม่ว่ายังไง วันนี้ฉันจะต้องไล่เธอออกจากนิกายของเราให้ได้!]
หร่วนปี้ถิงคำราม “หานเจิ้งหยวน อย่าล้ำเส้น!”
หาน เจิ้ง หยวน ตอบว่า “ใครกำลังข้ามเส้นมาที่นี่? คุณเป็นผู้อาวุโสของนิกายของเรา แต่คุณเข้าข้างคนนอก! คุณปล่อยให้พวกเราทุกคนใน Red Clouds Sect รวมถึง Old Sect Master ลงไป”
“จัดการปัญหาของคุณเองในภายหลัง ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงปฏิบัติกับฉันแบบนี้ ในเมื่อฉันมาที่นี่เพื่อตามหาซูหยาน” หยางไค่กวาดสายตามองทุกคนแล้วจ้องมองหานเจิ้งหยวนอย่างแน่วแน่
ผู้อาวุโสเฉินไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง เขาต้องได้รับคำสั่งจากหานเจิ้งหยวน Sect Master กำลังต่อต้าน Yang Kai โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน ดังนั้นพฤติกรรมของเขาจึงน่าหัวเราะจริงๆ
“Su Yan ไม่ได้อยู่ใน Red Clouds Sect เขาโกหกคุณก่อนหน้านี้” หร่วนปี้ถิงอธิบาย
หยางไค่ถามว่า “เธออยู่ที่ไหน”
“เธอถูกส่งไปคุ้มกัน Fire Cloud Ore Vein ของเรา เธอไม่ได้กลับมาที่นิกายมากว่าสิบปีแล้ว นั่นคือแร่ภายใต้นิกายเมฆาแดง ดังนั้นจึงเป็นหนึ่งในธุรกิจหลักของเรา”
“เธอกำลังปกป้อง Fire Cloud Ore Vein?” หยางไค่ขมวดคิ้วในขณะที่เขาสงบสติอารมณ์ เนื่องจากเป็นกรณีนี้ ซูหยานจึงไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็เข้าใจสาระสำคัญของเรื่องและพูดขึ้นว่า “ทำไม”
Fire Cloud Ore อุดมไปด้วย Fire Attribute Strength ดังนั้นจึงเหมาะสำหรับผู้ฝึกฝนที่ฝึกฝนศิลปะลับและเทคนิคลับของ Fire Attribute เพื่ออยู่ที่แร่ดังกล่าว ผู้ฝึกฝนที่มีศาสตร์ลับประเภทนี้จะมีความสุขมากกว่าที่จะทำภารกิจนี้
อย่างไรก็ตาม ซู่หยานได้บ่มเพาะศาสตร์ลับคุณสมบัติน้ำแข็ง ยิ่งกว่านั้น เธอมีร่างกายหยกคริสตัลน้ำแข็ง ถ้าเธออยู่ในที่ที่ลุกเป็นไฟนานเกินไป เธอจะถือว่าโชคดีถ้าการบ่มเพาะของเธอไม่ถดถอย ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะฝึกฝน
หยางไค่สงสัยว่าคนเหล่านี้จาก Red Clouds Sect ไม่รู้จักคุณสมบัติที่เธอฝึกฝน เนื่องจากพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาต้องตั้งใจทำโดยส่งเธอไปคุ้มกัน Fire Cloud Ore Vein
[ให้ตายเถอะ! สิบปีไม่ใช่ระยะเวลาที่นานนัก แต่ก็ไม่ใช่เวลาสั้นๆ เช่นกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ซู่หยานเสียเวลาไปสิบปีโดยเปล่าประโยชน์!] หยางไค่โกรธมาก
"ทำไม?" Ruan Bi Ting เย้ยหยันในขณะที่เธอรู้สึกผิดหวังอย่างมาก “พวกเขาพยายามทำให้เธอยอมแพ้ คุณอาจไม่รู้ แต่ลูกชายของเขารัก Su Yan มาก” เธอหยุดชั่วขณะ “ยิ่งไปกว่านั้น ซู่หยานยังเติบโตเร็วเกินไป ดังนั้นใครบางคนจึงกลัวว่าการบ่มเพาะของเธอจะเหนือกว่าเขาและคุกคามตำแหน่งของเขา!”
“ไร้สาระอะไรอย่างนี้!” หาน เจิ้ง หยวน ตะคอก “คุณทั้งคู่เห็นพ้องต้องกันว่าเธอจะปกป้องเส้นชีพจรแร่เมฆาอัคคี ดังนั้นทำไมคุณถึงโทษฉันทั้งหมดตอนนี้”
Ruan Bi Ting ส่ายหัวขณะที่เธอดูท้อแท้ "Han Zheng Yuan ตอนนี้คุณเป็น Sect Master แล้ว แต่คุณยังใจแคบอยู่ คุณไม่เหมาะกับ Old Sect Master ในเรื่องนี้”
อันที่จริง นี่คือเหตุผลที่เธอถูกมองว่าเป็นชายขอบในนิกายเช่นกัน