ผู้แปล: ศิลาวินและเตี้ย
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
เมื่อเข้าไปในห้องโถง หยางไค่เดินไปรอบ ๆ และพบว่าสถานที่นั้นถูกเก็บไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย เขาเลื่อนมือไปบนโต๊ะและเห็นว่าไม่มีฝุ่นเลย จะเห็นได้ว่าสองสาวดูแลที่นี่อย่างจริงจัง จากนั้นเขาก็หันกลับมานั่งบนเก้าอี้และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเงยหน้าขึ้นอีกครั้งสองสาวก็เดินเข้ามาโค้งคำนับทักทาย
“อ้อ มีชายชราอีกคนอาศัยอยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ ชายชราคนนั้นไปไหน?” เขาถามและมองไปที่พวกเขา
หยางไค่หมายถึงเทียนหยานซึ่งมาจากกระจกสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์หลังจากสร้างร่างกายใหม่ให้กับตัวเอง ในตอนนั้น Tian Yan ได้รับความช่วยเหลือจาก Yang Kai ในการสร้างร่างกายของเขาด้วย Flesh Incarnation Pill เดิมที หยางไค่คิดว่าเขาจะได้รับการสนับสนุนจากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แต่ความเป็นจริงกลับแตกต่างออกไป เทียนหยานเป็นปรมาจารย์เทียบได้กับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ใน Divine Ascension Mirror World แต่นั่นก็จำกัดเฉพาะตอนที่เขาอยู่ใน Divine Ascension Mirror เท่านั้น เมื่อเขาสร้างร่างกายใหม่ในภายหลัง เขาจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง เขาเทียบเท่ากับทารกแรกเกิดเพียงเพราะวิถีแห่งสวรรค์ไม่สามารถถูกหลอกได้ วิถีแห่งสวรรค์ไม่สามารถสร้างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่องค์อื่นขึ้นมาจากความว่างเปล่าได้
ในเวลานั้น หยางไค่ยังไม่เข้าใจสถานการณ์อย่างชัดเจน จนกระทั่งเขาได้พูดคุยกับ Yang Yan ในที่สุดเขาก็เข้าใจ โลกเป็นขวดที่ไม่สามารถบรรจุการดำรงอยู่ของ Tian Yan ได้ ดังนั้น Tian Yan จึงต้องเริ่มฝึกฝนอีกครั้ง ตอนแรก Wen Zi Shan ต้องการเลือกที่พักอื่นให้เขา แต่ Tian Yan ยืนยันว่า Spirit Sword Peak ไม่เป็นไร
หลังจากนั้น Yang Kai ไปที่ Frozen Earth กับ Zhu Lie เข้าสู่ Revolving World เดินทางไปยัง Western Territory เข้าสู่ Dragon Island และกลับไปที่ Heng Luo Star Field สิบกว่าปีผ่านไปในพริบตา เขาไม่เห็น Tian Yan ที่ไหนเลยเมื่อเขากลับไปที่ Spirit Sword Peak; มีเพียงผู้หญิงสองคนที่อยู่ต่อหน้าเขาบน Spirit Peak นี้ ดังนั้น เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยเล็กน้อย
“รุ่นพี่ไปเที่ยวกัน” จู่ๆ เสียงใสๆ ก็ดังขึ้นจากด้านนอก
หยางไค่เงยศีรษะขึ้นเพื่อมองไปยังทิศทางของเสียงและเห็นร่างสูงก้าวเข้ามา บุคคลนั้นสวมชุดสีขาวสะอาดและมัดผมมวยไว้เหนือศีรษะ มันทำให้เธอดูเรียบร้อยและเป็นระเบียบและยังค่อนข้างกล้าหาญอีกด้วย
หยางไค่ยืนขึ้น ชูกำปั้นของเขาด้วยรอยยิ้ม “พี่สาวอาวุโสเกา เป็นเวลานานแล้วที่เราไม่ได้พบกันครั้งสุดท้าย คุณยังสวยเหมือนเดิม”
เขาไม่แปลกใจที่เห็น Gao Xue Ting ปรากฏตัวที่นี่อย่างรวดเร็ว เหตุผลที่เธอสั่งให้สองสาวอยู่ที่นี่ก็เพื่อดูแล Spirit Sword Peak และติดตามความเคลื่อนไหวของเขาด้วย เธอจะได้รับแจ้งทันทีที่เขากลับมา
*เจิ้ง…*
เสียงที่ชัดเจนดังขึ้นในขณะเดียวกัน แสงเย็นวาบเมื่อดาบยาวหลุดออกจากฝัก Gao Xue Ting ก้าวไปข้างหน้าและวางดาบไว้บนไหล่ของ Yang Kai และยิ้มอย่างเย็นชา เธอเยาะเย้ย “บอกฉันสิ! อยากตายรึไง!?”
สองสาวที่อยู่ข้างๆร้องด้วยความประหลาดใจ พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่า Gao Xue Ting จะอารมณ์เสียทันทีที่เจอ Yang Kai [ทำไมผู้อาวุโสเกาจึงชี้ดาบไปที่ผู้อาวุโสหยาง? มีความแค้นเคืองกันมานานระหว่างพวกเขา?]
พวกเขาสงสัยว่าควรรายงานเรื่องนี้กับผู้อาวุโสคนอื่นๆ หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนมีระดับการบ่มเพาะต่ำและมีสถานะที่ต่ำต้อย พวกเขาจะมีวิธีติดต่อกับผู้อาวุโสคนอื่นๆ ได้อย่างไร?
รอยยิ้มบนใบหน้าของหยางไค่แข็งทื่อในขณะที่เขากลืนอย่างกระวนกระวายใจ ใช้นิ้วสองนิ้วหนีบใบดาบและค่อยๆ ดึงออกจากไหล่ ก่อนจะถาม “พี่สาวเกา คุณกำลังทำอะไรอยู่”
“เจ้ากล้ากลับมาได้อย่างไร้ยางอาย!” Gao Xue Ting ตะคอกอย่างเย็นชา ไม่ไหวติงกับคำพูดของเขา
สีหน้าของเขากระตุกเล็กน้อย “ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉัน ซิสเตอร์อาวุโส”
“คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงสมควรตาย” เธอมองเขาอย่างไร้ความรู้สึก “ก็ได้! ฉันจะปล่อยให้เธอตายโดยรู้สาเหตุ! ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้ คุณเป็นหรือไม่เป็นผู้อาวุโสของ Azure Sun Temple!?”
“แน่นอน ฉันเป็น!” เขารีบพยักหน้าตอบรับก่อนจะอุทานด้วยความตกใจ “เป็นไปได้ไหมว่าฉันถูกไล่ออก!?”
“ถ้าคุณอ้างตัวว่าเป็นผู้อาวุโส แล้วทำไมคุณไม่ปรากฏตัวมานานกว่าสิบปี!?”
“แค่สิบกว่าปีเล็กน้อย… ไม่นานนัก…” หยางไค่แตะจมูกอย่างอ่อนแรง “นอกจากนี้ ฉันเป็นเพียงผู้อาวุโสรับเชิญระดับสูง มันไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ ต่อวิหาร ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม”
“ผู้อาวุโสรับเชิญระดับสูงก็ยังเป็นผู้อาวุโส! คุณหนีไปตั้งแต่ตอนที่พระวิหารออกคำสั่งให้คุณ และไม่ได้ส่งข่าวอีกเลยตั้งแต่นั้นมา คุณยังคงถือวิหารอยู่ในสายตาของคุณหรือไม่!?”
"ไม่!" เขาส่ายหัวอย่างราบเรียบกับคำพูดเหล่านั้น
เธออึ้งกับคำตอบของเขา ดูเหมือนว่าเธอไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะตอบสนองในลักษณะนี้ ความผิดหวังปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ และเธอก็ค่อยๆ ดึงดาบออกมา
เขากล่าวเสริมอย่างยิ้มแย้มว่า “ข้าพเจ้าเก็บพระวิหารไว้ในใจ!”
เขายังตบหน้าอกขณะพูด
เธอจ้องมองเขาทันที “พอแล้วกับการแสดงตลกของคุณ หากคุณไม่ให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการที่คุณไม่อยู่ ฉันจะขอให้ผู้ดูแลวิหารยกเลิกสถานะของคุณในฐานะผู้อาวุโสรับเชิญระดับสูง อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ ให้กับวิหาร ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม”
[ทำไมใช้คำพูดกับฉัน!?] เขาดูพูดไม่ออก ถึงกระนั้น เขาก็ได้แต่ยิ้มให้เธอ “พี่สาว Gao อย่างที่คุณทราบ ฉันมี High Heaven Palace ใน Northern Territory มีเรื่องมากมายที่ต้องดูแล อีกทั้งการไปมาไม่สะดวก ทิศเหนือและทิศใต้อยู่ห่างกันนับล้านกิโลเมตร ดังนั้นการเดินทางไปกลับครั้งเดียวจึงต้องใช้เวลาหลายปี มันไม่มากหรอกที่จะกลับมาทุกๆ 10 ปีหรือมากกว่านั้น จริงไหม?”
เธอเย้ยหยัน “ฉันบอกคุณเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องใช้สวรรค์ชั้นสูงในดินแดนทางเหนือ เพียงปักหลักที่นี่ที่วัด กองกำลังที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่คน ๆ หนึ่งจะสนับสนุนได้ด้วยตัวเอง” อย่างไรก็ตาม น้ำเสียงของเธออ่อนลงมาก
แม้เขาจะรู้ว่าพลังที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่คน ๆ หนึ่งจะสนับสนุนได้ด้วยตัวเอง หากเป็นในอดีต เขายังคงละทิ้งวังสวรรค์สูงได้ อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งนำคนกว่าแสนคนมาจากสนามเหิงลั่วสตาร์ และพวกเขาทั้งหมดมารวมกันในที่เดียว เขาจะละทิ้งพวกเขาได้อย่างไร? เขาต้องรับผิดชอบพวกมันตั้งแต่พาพวกมันมาที่นี่
หยางไค่ส่งสัญญาณให้เด็กสาวสองคนซึ่งกำลังดูความตื่นเต้นอยู่ด้านข้างพร้อมกับส่งสายตาไปยังพวกเขาพร้อมกัน หลังจากนั้น เขาก็พยักหน้าและโค้งคำนับ “พี่สาวอาวุโส โปรดสงบสติอารมณ์ มานั่งคุยกันเถอะ”
Gao Xue Ting หันหลังกลับและนั่งลง ดาบยาวของเธอที่ส่องประกายด้วยแสงเย็นก็ถูกเก็บออกไปเช่นกัน ทำให้เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ในไม่ช้า สองสาวก็เสิร์ฟกาน้ำชาที่มีกลิ่นหอมกรุ่น
“พี่สาวอาวุโส ดื่มชาหน่อย ฉันเกรงว่าที่นี่จะรกร้าง และฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก”
เธอมองไปด้านข้างที่เขา “คุณดูถูก Spirit Sword Peak หรือเปล่า? นี่คือสถานที่ที่คุณเลือกเอง ถ้าเจ้าไม่พอใจที่นี่ เจ้าก็ปักหลักที่บ้านของเรา ยอดไผ่ม่วงก็ได้ ฉันยังมีที่ว่างอีกมากอยู่ดี”
“เอ่อ… มันจะเหมาะสมได้อย่างไร” หยางไค่อยากจะตบปากตัวเองที่พูดผิด ดังนั้นเขาจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง "ฉันเชื่อว่าฉันได้ยินคุณพูดบางอย่างเช่นผู้อาวุโสเทียนหยานกำลังออกไปเที่ยว คุณหมายความว่าอย่างไรพี่สาวอาวุโส”
“มันหมายความตามที่ฉันพูดจริงๆ”
หยางไค่ตกตะลึงและถามว่า “ทางวัดได้ส่งคนมาคุ้มกันเขาหรือไม่? มันจะไม่เป็นอันตรายสำหรับผู้อาวุโสที่จะเดินไปรอบ ๆ ข้างนอกด้วยตัวเขาเองหรือ?”
หยางไค่ค่อนข้างกังวล แม้ว่า Tian Yan จะมีรากฐานของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แต่เขาต้องเริ่มต้นการบ่มเพาะตั้งแต่เริ่มต้นหลังจากสร้างร่างกายของเขา เวลาผ่านไปเพียงสิบกว่าปีเล็กน้อย ดังนั้นการบ่มเพาะของเขาจึงยังไม่สูงขนาดนั้น Star Boundary ไม่เหมือนกับ Star Field มี Master อยู่ทุกที่ หาก Tian Yan พบกับบุคคลที่ชั่วร้ายในระหว่างการเดินทางของเขา มันอาจนำไปสู่การเสียชีวิตของเขา มันคงเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ถูกสังหารโดยผู้ฝึกฝนในดินแดนต้นกำเนิดที่หวนกลับ
“มันเป็นสิ่งที่ผู้อาวุโสต้องการ ดังนั้นใครจะหยุดเขาได้ สำหรับการตกอยู่ในอันตราย… คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน เมื่อผู้อาวุโสออกจากสถานที่นี้เมื่อสามปีที่แล้ว เขาอยู่ในดินแดนแห่งเซียนแล้ว”
"อะไร!?" หยางไค่ตกตะลึงอย่างมาก เขาเกือบจะสงสัยว่าเขาได้ยินผิดไป
ใน Martial Dao, Saint Realm เป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ลำดับที่เจ็ด ต่อจาก Initial Element Realm, Qi Transformation Realm, the Separation and Reunion Realm, the True Qi Realm, Immortal Ascension Realm, and the Transcendent Realm. ยิ่งไปกว่านั้น มีอาณาจักรรองเก้าแห่งในแต่ละอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ก่อนที่จะไปถึงอาณาจักรสวรรค์อมตะ ต่อจากนั้น อาณาจักรเหนือธรรมชาติและดินแดนศักดิ์สิทธิ์มีอาณาจักรรองสามแห่ง ผู้ฝึกฝนทุกคนต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อก้าวไปข้างหน้าอาณาจักรรองเพียงก้าวเดียว ทีละก้าว แม้แต่หยางไค่ยังใช้เวลาสามสิบถึงสี่สิบปีเพื่อก้าวผ่านอาณาจักรเหล่านั้น
แต่นานแค่ไหนตั้งแต่ Tian Yan สร้างร่างกายของเขา? ผ่านไปเพียงไม่กี่ปี แต่ Tian Yan ก็อยู่ใน Saint Realm เมื่อสามปีที่แล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาใช้เวลาน้อยกว่าสิบปีในการบ่มเพาะเพื่อที่จะไปถึง Saint Realm เวลาผ่านไปอีกสามปี การฝึกฝนของเขาก็สูงขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ มันก็สมเหตุสมผลดี Tian Yan ไม่ใช่ผู้ฝึกฝนธรรมดา เขามีมรดกของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะมีความเร็วในการฝึกฝนที่เร็วกว่า ผู้ฝึกฝนส่วนใหญ่จะประสบปัญหาคอขวด แต่ไม่ใช่เขา
“แม้ว่าการบ่มเพาะของผู้อาวุโสจะไม่สูงนัก แต่อย่าลืมว่าเขาเก่งที่สุด ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะพบกับอันตรายใด ๆ แม้ว่าเขาจะเดินเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกก็ตาม”
หยางไค่พยักหน้าตอบ Tian Yan เกิดใน Divine Ascension Mirror World โดยมีเพียง Soul Avatar; ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่มีใครเทียบได้ในการประยุกต์ใช้เทคนิคพลังวิญญาณและความลับวิญญาณ ในประเด็นนี้ แม้แต่จักรพรรดิ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งจิตวิญญาณอันเงียบสงบก็ไม่เหมาะกับเขา
การฝึกฝนทางกายภาพของ Tian Yan นั้นไม่สูงอย่างแน่นอน แต่ถ้ามันถูกเสริมด้วยเทคนิคลับวิญญาณแปลก ๆ ที่เขามี เขาจะสามารถต่อสู้กับผู้คนหลาย ๆ อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ซึ่งสูงกว่าตัวเขาเอง
“ผู้อาวุโสต้องกล้าหาญอย่างแน่นอน” หยางไค่หัวเราะ
Gao Xue Ting อธิบายว่า “โลกภายนอกไม่คุ้นเคยสำหรับเขา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาไม่ต้องการฝึกฝนอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์สำหรับเขาในการออกไปดูโลก” เธอมองไปด้านข้างและน้ำเสียงของเธอเปลี่ยนเป็นเย็นชา “แล้วคุณล่ะ? คุณทำอะไรอยู่”
[ทำไมเธอถึงหันหัวข้อสนทนากลับมาที่ฉันอีกครั้ง!?] หยางไค่รู้สึกค่อนข้างพูดไม่ออก ถึงกระนั้น เขาก็ตอบอย่างเฉยเมยว่า “ท่องโลกกว้างไกลดีกว่านั่งเรียนหนังสืออยู่ที่บ้านทั้งวัน ฮ่าๆ…”
"หุบปาก!" เธอตะโกน
ในการตอบสนอง เขานั่งตัวตรงในลักษณะที่เหมาะสม
“พรึ่บ!” สองสาวที่อยู่ข้างๆหัวเราะเสียงดัง อย่างไรก็ตาม พวกเขาก้มหัวลงอีกครั้งทันทีเมื่อเห็นสายตาที่ขุ่นเคืองของหยางไค่
ทั้งสองเงียบลงอย่างรวดเร็วและมองไปทางอื่นด้วยท่าทางที่กรีดร้อง [เราไม่เห็นอะไรเลย เราไม่ได้ยินอะไรเลย]
“เอาของพวกนั้นออกไป!” ทันใดนั้น Gao Xue Ting ก็ยื่นมือขาวหยกของเธอออกมา
เขาถามอย่างว่างเปล่าว่า “อะไรนะ?
เธอเย้ยหยัน “หยุดทำตัวโง่ๆ ในตอนนั้นคุณได้นำดอกไม้วิญญาณของวิหารและสมุนไพรแปลกใหม่ติดตัวไปด้วย คุณคงลืมงานที่ได้รับไม่ได้ใช่ไหม?”
"โอ้! นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง!” ในที่สุดเขาก็เข้าใจสถานการณ์และพูดอย่างมั่นใจว่า “ฉันจะลืมงานที่คุณมอบหมายให้ฉันได้อย่างไร พี่สาวเกา? ฉันทำมันเสร็จอย่างขยันขันแข็ง นี่ลองดูสิ”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็หยิบ Space Ring ออกมาและผลักมันให้เธอ ในขณะที่เธอกำลังตรวจสอบเนื้อหา เขากล่าวว่า “เหตุผลหลักที่ฉันล่าช้าในดินแดนทางเหนือเป็นเวลานานก็คือ ฉันกำลังปรับแต่งไอเท็มเหล่านี้ จากนั้นฉันก็บ่มเพาะในการล่าถอยอยู่พักหนึ่ง”
"มากมาย!" ความตกตะลึงฉายผ่านดวงตาของ Gao Xue Ting Space Ring นี้เต็มไปด้วยยาเม็ดวิญญาณระดับจักรพรรดิที่ Yang Kai ได้รับจาก Ji Ying
มันเป็นความจริงที่เขาได้นำดอกไม้วิญญาณและสมุนไพรวิญญาณไปกับเขาในตอนนั้น นั่นคืองานที่วัดมอบให้เขา ปรับแต่งเม็ดยาวิญญาณระดับจักรพรรดิ ดังนั้นเขาจึงไม่ลืมที่จะเตรียมยาเม็ดวิญญาณไว้ล่วงหน้าก่อนที่จะมาที่นี่ เมื่อมองดูปฏิกิริยาของเธอ ดูเหมือนว่าเขาจะผ่านความท้าทายนี้ไปได้อย่างปลอดภัย
“คุณยังมีพลังที่จะฝึกฝนหลังจากปรับแต่งยาเม็ดวิญญาณจำนวนมากแล้วหรือยัง” เธอเหลือบไปมองเขาด้วยความประหลาดใจ โดยคิดว่ายาเม็ดวิญญาณทั้งหมดได้รับการขัดเกลาโดยเขา สายตาที่เธอมองเขาทำให้เธอนึกถึงบางอย่างในทันที มีบางอย่างที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเขา ดังนั้น เธอจึงศึกษาเขาอย่างระมัดระวังและพึมพำอย่างสงสัย “การฝึกฝนของคุณ…”
เขายิ้มอย่างมีความหมาย “พี่สาว Gao คุณมีสายตาที่ดีจริงๆ ฉันไม่สามารถซ่อนอะไรจากคุณได้” ผลักดันจักรพรรดิ Qi ของเขาเล็กน้อย รัศมีของการฝึกฝนของเขาถูกเปิดเผย
เธอตกใจทันทีกับสิ่งที่เห็น [ขอบเขตจักรพรรดิลำดับที่สอง! เด็กสารเลวคนนี้เป็นจักรพรรดิลำดับที่สองจริงๆ! เป็นไปได้ยังไง!?]
Silavin: Gao Xue Ting รู้สึกเหมือนแม่ที่เหมือนจริงที่สุดสำหรับฉัน ดุดันแต่นุ่มนวล คนอื่นๆ… อืม… คนไหนที่หุ่นเหมือนแม่ที่สุดของคุณ?
สาวรุ่นแม่ก็คือสาวรุ่นแม่ คุณสามารถระบุได้ว่าพวกเขาเป็นบุคคลทั่วไป แต่ฉันอยากรู้ว่าตัวละครไหนทำให้คุณนึกถึงแม่ของคุณมากที่สุด (ฉันไม่คิดว่าคุณจะมองว่าพวกเขาเป็นสาวรุ่นแม่ใช่ไหม งั้นแยกคำตอบออกจากกัน)