ตอนที่ 3335 – แม่มดเฒ่า
ผู้แปล: ศิลาวินและจอน
ตัวตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun
บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys
ความเดือดดาลในอกของหยางไค่กำลังจะระเบิดราวกับภูเขาไฟ เมื่อก้าวไปข้างหน้า เขาชี้ไปที่ฝูจุนและดุว่า “คุณไม่คิดว่าคุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพียงเพราะคุณเป็นผู้อาวุโสคนที่สองของ Dragon Can! แม้ว่า Qing'er จะเป็นสมาชิกของ Dragon Clan แต่เธอก็เป็นตัวของตัวเองและคุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเธอ ฉันเป็นสามีของเธอไปตลอดชีวิต และมันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่มดแก่อย่างคุณที่จะปฏิเสธ! เหตุผลที่เรามาเยี่ยมคุณก็เพื่อแสดงความเคารพคุณ แต่เนื่องจากคุณไม่แสดงให้เราเห็น เราก็ไม่จำเป็นต้องแสดงให้คุณเห็นเช่นกัน! เราไม่ต้องการให้คุณยอมรับความสัมพันธ์ของเราด้วย!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ Zhu Qing รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังจะไปทางใต้ ดังนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ
ตามที่คาดไว้ ฝูจุนโกรธจัดจนบรรยากาศรอบตัวเธอเย็นลง เธอหรี่ตา เธอคำราม “ไอ้หนู เจ้าเรียกองค์ราชินีองค์นี้ว่าอะไรนะ!?”
“แม่มดเฒ่า! แม่มดเฒ่า! แม่มดเฒ่า! แม่มดเฒ่า! แม่มดเฒ่า! แม่มดเฒ่า!” หยางไค่พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกและมองเธออย่างยั่วยุ “ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? ฉันสามารถเรียกคุณอย่างนั้นได้ถ้าคุณต้องการ!”
ฝูจุนค่อยๆ ลุกขึ้นยืนและพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็นว่า “หากแม้วันนี้เจ้าสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ เจ้าจงจำไว้ว่าการพูดพล่อยๆ จะทำให้เกิดปัญหามากมาย”
หยางไค่ยิ้มกว้าง “เจ้าต้องการต่อสู้กับข้าหรือไม่? มาแล้ว! มาดูกันว่าใครจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่!”
หลังจากที่เขาพูดจบ ทันใดนั้นเสียงคำรามของมังกรก็ดังขึ้นพร้อมกับภาพลวงตาของมังกรศักดิ์สิทธิ์ทองคำปรากฏขึ้นด้านหลังของเขา หลังจากนั้น แรงดันมังกรของเขาก็เต็มอากาศ ในเวลาเดียวกัน ได้ยินเสียงหึ่งๆ มาจากวิหารมังกรในระยะไกล เนื่องจากได้ยินเสียงคำรามของมังกรจำนวนมากดังทะลุท้องฟ้าติดต่อกัน
เกาะมังกรทั้งหมดดูเหมือนจะสั่นสะเทือน มังกรทั้งหมดไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม หันไปมองทางวิหารมังกรขณะที่ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไปด้วยความตกใจ
หยางไค่รู้สึกประหลาดใจเช่นกันเพราะเขาไม่คาดคิดว่าการเปิดใช้พลังต้นกำเนิดมังกรศักดิ์สิทธิ์ทองคำของเขาที่นี่ เขาสามารถสะท้อนกับวิหารมังกรได้เช่นกัน รู้สึกมั่นใจมากยิ่งขึ้น เขาพูดอย่างหงุดหงิด “ดูเหมือนว่าบรรพบุรุษของตระกูลมังกรจะเข้าข้างข้า!”
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างไร ร่างกายของเขาก็เกร็งเต็มที่ พร้อมที่จะเคลื่อนไหวในชั่วพริบตา หากศัตรูของเขากล้าที่จะต่อสู้ เขาจะออกไปทั้งหมดเพื่อจัดการกับบาดแผลฉกรรจ์ของเธอ ท้ายที่สุด เขาเผชิญหน้ากับผู้อาวุโสคนที่สองของเผ่ามังกร ผู้ซึ่งสามารถต่อสู้กับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ได้ โดยธรรมชาติแล้ว หยางไค่ไม่กล้าที่จะรั้งรอ
อย่างไรก็ตาม หยางไค่ประหลาดใจ ฝูจุนไม่ได้เคลื่อนไหวในทันที เธอกลับจ้องมองเขาอย่างเย็นชา เจตนาสังหารในดวงตาของเธอดูเหมือนจะเป็นจริง
Zhu Qing ที่ลุกลี้ลุกลนเข้ามาระหว่างพวกเขาและพูดว่า "ผู้อาวุโสคนที่สอง โปรดสงบความโกรธของคุณ สามีของฉันพูดเพราะความโกรธและไม่ได้หมายความตามที่เขาพูด โปรดยกโทษให้เขาด้วย”
จากนั้น นางก็หันศีรษะไปยิงหยางไค่ด้วยสายตาที่ดูเหมือนนางกำลังตำหนิเขา ก่อนที่จะมาถึงที่นี่ พวกเขาตกลงกันว่าเขาจะทนกับอะไรก็ตามที่ Fu Zhun พูด แล้วทำไมเขาถึงตกลงกับเธอทันทีหลังจากที่พวกเขาพบกัน?
หยางไค่รู้สึกเขินอายเมื่อตระหนักว่าจูชิงถูกขังอยู่ในจุดคับขันเพราะเขาไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้ ดังนั้นเขาจึงตะคอกขณะที่ออร่าของเขาอ่อนลง
“คุณหมายความว่ายังไงที่เขาไม่ได้ตั้งใจ? คุณกำลังบอกว่าเขาพูดทั้งหมดนั้นโดยไม่ตั้งใจหรือเปล่า” Fu Zhun จ้องมองอย่างเย็นชาที่ Zhu Qing “คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันยืนกรานที่จะฆ่าเขา”
Zhu Qing ตกใจตอบด้วยน้ำเสียงขมขื่น “ในฐานะสมาชิกของ Dragon Clan ฉันต้องปฏิบัติตามกฎของมัน อย่างไรก็ตาม หากชีวิตของสามีฉันตกอยู่ในอันตราย Qing'er จะไม่ยืนเฉย หากเจ้ายืนกรานที่จะฆ่าเขา ข้าจะสู้เคียงข้างเขาจนตัวตาย!”
หยางไค่ขยับตัวเต็มที่ จ้องมองไปที่เธอและดึงแขนเสื้อของเธอ “ชิงเอ๋อ ถอยออกไป ไม่มีทางที่แม่มดแก่คนนี้จะฆ่าฉันได้”
“คุณกล้า!” สีหน้าของ Fu Zhun มืดมนเพราะเธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่านั่นจะเป็นคำตอบของ Zhu Qing หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ เธอถามว่า “ดูเหมือนว่าหัวใจของคุณไม่ได้อยู่ที่เกาะมังกรอีกต่อไป คุณยังถือว่าเป็นสมาชิกของ Dragon Clan ได้ไหม”
Zhu Qing ผู้โศกเศร้ากล่าวว่า "ผู้อาวุโสคนที่สอง โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"
หยางไค่กล่าวว่า “ในเมื่อคุณรู้ว่าหัวใจของเธอไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว ทำไมไม่ให้อิสระกับเธอและปล่อยให้เธอไปกับฉัน ซึ่งถือได้ว่าเป็นการทำความดี เราจะสร้างแผ่นจารึกเพื่อระลึกถึงท่านและจุดธูปทุกเช้าเย็นเมื่อเราไป เราจะกราบไหว้มันทุกเช้าเพื่ออธิษฐานให้คุณมีอายุยืนยาวและคงความสวยงามตลอดไป”
Fu Zhun ตะคอก “พอแล้วกับพลังขับเคลื่อนของคุณ แม้ว่าหัวใจของเธอจะไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป แต่ร่างกายของเธอยังคงเป็นของเกาะมังกร เนื่องจากเธอเกิดมาเป็นมังกรและจะเป็นสมาชิกของ Dragon Clan ตลอดไป อย่าแม้แต่จะฝันว่าจะพาเธอไป!”
หยางไค่ขมวดคิ้ว “บีบแตงไม่หวาน”
Fu Zhun เย้ยหยัน “คุณหมายความว่าอย่างไร”
หยางไค่มองดูเธออย่างสิ้นหวังและกล่าวว่า “ไม่มีที่ว่างสำหรับการเจรจาจริงๆ เหรอ?” เมื่อเผชิญกับความไม่ยืดหยุ่นของเธอ หยางไค่ก็หมดความอดทนที่จะสื่อสารกับเธอ การแทรกแซงของ Zhu Qing ทำให้เขาไม่สามารถต่อสู้ได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่มีที่ระบายความโกรธ
“ห้องสำหรับการเจรจา?” Fu Zhun ตะคอก “มี”
การจ้องมองของ Zhu Qing เป็นประกาย "ผู้อาวุโสคนที่สอง โปรดบอกเราอย่างชัดเจน"
Fu Zhun กล่าวต่อไปว่า “ตราบใดที่เขาสามารถชดเชยความสูญเสียของเราได้ ฉันให้อภัยเขาและอนุญาตให้คุณแต่งงานได้ คุณทั้งคู่สามารถออกจากเกาะมังกรด้วยกันได้”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น Zhu Qing ก็รู้สึกประหลาดใจเพราะเธอนึกไม่ถึงว่า Fu Zhun เต็มใจให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน อย่างไรก็ตาม เธอรู้สึกงุนงงกับข้อกำหนดเบื้องต้นที่ฝูจุนเพิ่งกล่าวถึง “การสูญเสียของเรา? คุณหมายความว่าอย่างไร?"
Fu Zhun เย้ยหยัน “เขาจำไม่ได้หรือว่าสูญเสียอะไรให้กับกลุ่มของเรา? ทำไมคุณต้องถามคำถามนี้กับฉันด้วย”
หยางไค่ตะโกน “แม้ว่าจะมีความสูญเสียใด ๆ ที่คุณได้รับ คุณก็มีแต่โทษตัวเอง แม้ว่าฉันจะมีอำนาจ ฉันก็จะไม่เลือกที่จะชดเชยการสูญเสียของคุณ โดยจะไม่พูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้”
เปลือกตาของ Fu Zhun กระตุก “คุณคิดว่าคุณกำลังพูดถึงใคร ไอ้หนุ่ม?”
หยางไค่ตอบกลับอย่างยั่วยุ “แล้วถ้าฉันพูดออกไปล่ะ? คุณจะทำอะไรฉันได้”
“คุณศาลประหาร!” Fu Zhun คำรามเมื่อเจตนาฆ่าของเธอซึ่งเธอเพิ่งจัดการได้ก็ระเบิดขึ้นอีกครั้ง ตอนนี้ แม้ว่า Zhu Qing ต้องการที่จะหยุดพวกเขา แต่ Fu Zhun ก็ยังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อฆ่า Yang Kai
เมื่อเห็นเช่นนั้น จูชิงก็รีบคว้าแขนของหยางไค่และบินออกไป เธอหันศีรษะของเธอและตะโกนว่า “ผู้อาวุโสคนที่สอง ได้โปรดอย่าโกรธ เราขอโทษที่รบกวนคุณในวันนี้” จากนั้นเธอก็เพิ่มความเร็วขึ้นเมื่อเธอรู้ว่าหากพวกเขาอยู่ที่นั่นอีกต่อไป Yang Kai และ Fu Zhun จะเริ่มแลกหมัดกันจริงๆ
Fu Zhun ยังคงอยู่ในจุดเดิมด้วยท่าทางโกรธเกรี้ยว เห็นได้ชัดว่าโกรธ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนเธอไม่ได้ตั้งใจจะไล่ตามพวกเขา ขณะที่เธอเอาแต่จ้องมองไปยังทิศทางที่พวกเขาหายตัวไปอย่างไม่พอใจ
ครู่ต่อมา จู่ๆ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นข้างฝูจุน
ผู้อาวุโสใหญ่ Zhu Yan ถามว่า “พวกเขาไปแล้วหรือ”
Fu Zhun หายใจเข้าลึก ๆ เพื่อระงับความโกรธของเธอและหลับตาก่อนที่จะพูดว่า "ฉันอยากจะฆ่ามันจริงๆ!"
Zhu Yan ยิ้มแย้มตอบว่า “คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ด้วยการฆ่าเขา ยิ่งกว่านั้น เขาครอบครองแหล่งกำเนิดมังกรบรรพบุรุษ ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกถึงความผันผวนที่ผิดปกติที่มาจาก Dragon Temple ในตอนนี้ วิหารได้รับการปกป้องโดย Dragon Souls จำนวนมากของบรรพบุรุษของเรา ดังนั้นแม้ว่าเราจะรวมพลังกันตอนนี้ เราก็ไม่สามารถฆ่าเขาบนเกาะมังกรได้ ถ้าเราต้องการจะปลงพระชนม์เราก็ต้องทำข้างนอก”
Fu Zhun ตะคอก “ทำไมคุณถึงคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ”
Zhu Yan ตกใจจ้องมองที่เธอ “คุณตั้งใจจะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?”
Fu Zhun พูดด้วยฟันที่กำแน่น "ถ้านั่นเป็นความตั้งใจของฉันล่ะ"
เหงื่อเย็นเริ่มไหลลงมาที่หน้าผากของ Zhu Yan “ไม่มีอันตรายใด ๆ ในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คุณต้องไม่เคลื่อนไหว อนาคตของเผ่ามังกรขึ้นอยู่กับเขา คุณต้องการฟื้นฟูเผ่ามังกรมาโดยตลอด เพื่อให้แน่ใจว่าเผ่าจะยืนยงและเติบโต ด้วยเหตุนี้คุณจึงแบกรับความเศร้าโศกของตัวเองและโยน Fu Xuan ลงในสุสานมังกร ดังนั้นคุณต้องยับยั้งตัวเองเพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า”
Fu Zhun พยักหน้า “…ฉันรู้…”
อย่างไรก็ตาม เธออดไม่ได้ที่จะเป่ายอดของเธอเมื่อใดก็ตามที่เธอเผชิญหน้ากับหยางไค่ ความจริงที่ว่าเขาเอาแต่เรียกเธอว่า 'แม่มดแก่' ทำให้เธออยากจะฉีกเขาเป็นชิ้นเล็กๆ เธอหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ฉันบอกเขาว่าฉันมีเงื่อนไขที่เขาต้องทำให้สำเร็จ มันจะขึ้นอยู่กับว่าเขาสามารถบรรลุสิ่งนั้นได้หรือไม่”
Zhu Yan ยิ้ม “ดีพอที่คุณบอกเขา เมื่อเห็นว่าเขาให้คุณค่ากับ Qing'er อย่างไร เขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนั้น”
ทันใดนั้น Fu Zhun ก็หันมามองเขา “ถ้าเขาทำไม่ได้ ฉันจะดึง Ancestral Dragon Source ออกจากร่างกายของเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาไม่สมควรได้รับมัน!”
ใบหน้าของ Zhu Yan กระตุก แต่เขาไม่ได้เล่นกับเธอ “เราจะเห็น”
เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าและถอนหายใจ “แหล่งบรรพบุรุษมังกรปรากฏขึ้น แล้วตอนนี้แหล่งบรรพบุรุษฟีนิกซ์อยู่ที่ไหน?”
…
Yang Kai และ Zhu Qing กำลังบินอย่างรวดเร็ว
ระหว่างทางไปยังจุดหมายปลายทาง Zhu Qing ยังคงนิ่งเงียบ สีหน้าของเธอเย็นชาจนราวกับว่าชั้นน้ำแข็งสามารถขูดออกจากใบหน้าของเธอได้
ในทางกลับกัน หยางไค่ดูเหมือนจะฮัมเพลงกับตัวเองอย่างเมินเฉย แต่แท้จริงแล้ว เขาเฝ้าสังเกตการแสดงออกของเธออย่างระมัดระวัง เมื่อเห็นว่าเธอดูเศร้าหมองเพียงใด เขารู้ว่าเขาต้องทำให้เธอผิดหวัง อย่างไรก็ตาม เขาสามารถรับผิดชอบได้เพียงครึ่งเดียวสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แม่มดเก่า Fu Zhun จำเป็นต้องแบกรับอีกครึ่งหนึ่ง
“ชิงเอ๋อ ทำไมเราไม่หนีไปเสียล่ะ เราควรเลิกสนใจความคิดเห็นของพวกเขา ไม่ใช่ว่าแม่มดแก่จะเฝ้าดูแลพวกเราได้จริงๆ โลกภายนอกนั้นกว้างใหญ่ ดังนั้นไม่มีทางที่เธอจะพบคุณหากคุณตัดสินใจที่จะจากไป” หยางไค่แนะนำ
Zhu Qing ถอนหายใจ “แน่นอน ฉันไปกับคุณได้ แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้นจริงๆ ฉันจะไม่สบายใจไปตลอดชีวิต”
ความคิดที่จะหนีไปกับหยางไค่นั้นสวยงาม แต่ถ้าปราศจากการยอมรับจากผู้อาวุโสของเธอ การแต่งงานของพวกเขาคงไม่มีความสุขอย่างแน่นอน
ทันใดนั้น นางก็หยุดบินและจ้องมองหยางไค่ด้วยความรัก “โชคดีที่ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่และผู้อาวุโสคนที่สองดูเหมือนจะไม่มีเจตนาที่จะกีดกันเจ้าไม่ให้มาที่นี่อีก ถ้าเธอคิดถึงฉันในอนาคต ก็แค่มาเยี่ยมฉัน ฉันจะรอคุณเสมอ”
หยางไค่เบะปาก แต่ในที่สุดเขาก็ไม่สามารถพูดอะไรได้ Zhu Qing ไม่ใช่เด็ก ดังนั้นเธอจึงมีความกังวลและความกังวลของตัวเอง แม้ว่าวันนี้เธอจะจากเกาะมังกรไปกับเขาจริงๆ แต่เธอก็จะไม่มีทางมีความสุขกับชีวิตที่มีความสุขได้กับทุกสิ่งที่ถ่วงหัวใจของเธอ ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเธอจะอยู่ที่เกาะมังกร อย่างน้อยเธอก็คงไม่ต้องทนลำบากที่นี่
เมื่อเข้าใจความจริงนี้และได้ตัดสินใจแล้ว หยางไค่ก็ส่งยิ้มอ่อนโยนให้เธอ “คราวนี้ ฉันจะอยู่กับคุณให้นานขึ้น” จากนั้นเขาก็จับข้อมือของเธอและบินไปที่เกาะฮาล์ฟมูน อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้คุยกันเลยตลอดทาง
ความมืดได้ลงมาบนโลกแล้วเมื่อพวกเขามาถึงเกาะฮาล์ฟมูน น่าแปลกที่ฟู่เสวียนและโม่เสี่ยวฉีไม่ได้ออกไปในขณะที่พวกเขานั่งคุยกันนอกวัง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้ากันได้ดี การแสดงออกของ Fu Xuan เต็มไปด้วยความรักของแม่ ในขณะที่ Mo Xiao Qi ดูมีความสุขเช่นกัน
สีหน้าของ Mo Xiao Qi ค่อนข้างบูดบึ้งเมื่อเห็น Yang Kai และ Zhu Qing กลับมาจับมือกัน แต่ในไม่ช้าเธอก็ยิ้มและร้องว่า “พี่ใหญ่ Yang, Big Sister Qing”
ที่ด้านข้าง Fu Xuan พูดด้วยรอยยิ้ม “Xiao Qi ยืนยันที่จะรอการกลับมาของคุณเพื่อบอกลาคุณก่อนที่เธอจะกลับมาพร้อมกับฉัน”
เธอตบหัวของโม่เสี่ยวฉีเบา ๆ “เรากลับไปพักผ่อนเดี๋ยวนี้ได้ไหม”
โม่เสี่ยวฉีพยักหน้าและหันไปมองหยางไค่ “ฉันจะกลับไปบ้านแม่เดี๋ยวนี้ พี่ใหญ่หยาง โปรดบอกฉันเมื่อคุณวางแผนที่จะออกจากเกาะมังกร”
"ไม่ต้องกังวล." หยางไค่ยิ้มและพยักหน้า “ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน”
“พี่ใหญ่หยาง พี่ใหญ่ชิง ลาก่อน” Mo Xiao Qi เดินเคียงข้าง Fu Xuan พลางหันศีรษะและโบกมือ หลังจากนั้นคู่แม่ลูกก็บินออกจากเกาะ Half Moon Island
หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว หยางไค่ก็เดินเข้ามาหาจูชิงและร้องไห้ให้เธออยู่ในอ้อมแขนของเขา
Zhu Qing อุทานและโอบแขนรอบคอของเขาโดยสัญชาตญาณ เมื่อตาของพวกเขาสบกัน เธอก็รู้ทันทีว่าเขากำลังทำอะไร และด้วยใบหน้าที่แดงของเธอ เธอทำหน้ามุ่ยอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะทำท่าเชิดคางไปที่ห้องนอน
หยางไค่กระอักกระอ่วนใจและพุ่งเข้าไป หลังจากเตะประตูเปิด เขาก็โยนจูชิงลงบนเตียงและกระโจนเข้าใส่เธอ
ค่ำคืนอันยาวนานแห่งความใกล้ชิดจึงได้เริ่มต้นขึ้น