นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
“ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร พ่อเห็นฉันเป็นลูกชายของตัวเอง และฉันก็คิดว่าเขาเป็นพ่อเช่นกัน ฉันเคารพเขาและฉันรักเขา ยิ่งไปกว่านั้น พ่อกับฉันจะไม่คาดหวังในตัวคุณสูงเกินไป ตราบใดที่คุณทำงานหนัก ลิล รุย แม้ว่าคุณจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ไม่ได้ แต่พ่อจะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน ถ้าคุณชอบเกมออนไลน์มาก ฉันจะคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อให้เขาเข้าใจคุณมากขึ้น รวมถึงเข้าใจอาชีพในฝันของคุณด้วย แต่ถึงอย่างนั้น คุณจะต้องผ่านการสอบไล่ก่อนที่จะเข้าร่วมการแข่งขันอีสปอร์ต!”
Leng Qirui เยาะเย้ยเขา “เฮ้ ทำไมล่ะ? กลัวฉันจะไปฐานทัพแล้วขโมยชามข้าวคุณเหรอ? คุณกังวลไหม? …เย่ไห่ คุณรู้ไหมว่าตอนนี้สีหน้าของคุณดูบิดเบี้ยวมาก? จุ๊จุ๊ คนไร้ค่าที่สวมหน้ากากอย่างล้ำลึกกำลังเผยให้เห็นฟันอันแหลมคม ช่างเป็นภาพที่หาชมได้ยากยิ่ง เฮ้อ… เดิมทีฉันคิดที่จะประกอบอาชีพด้านอีสปอร์ตต่อไป แต่ทันทีที่ฉันเห็นใบหน้าที่มุ่งร้ายของคุณ ฉันก็รู้สึกว่าการมุ่งหน้าไปยังฐานทัพทหารไม่ใช่เรื่องที่น่ากลัวอีกต่อไป คุณเริ่มรู้สึกเสียดายเวลาที่คุณขายฉันออกไปเมื่อฉันเล่นเกมออนไลน์ในอดีตหรือไม่? ตอนนี้คุณเริ่มรู้สึกว่าฉันเหมาะที่จะเป็นสโลว์ไลฟ์แล้วหรือยัง? น่าเสียดาย… มันสายไปเสียแล้ว! พรุ่งนี้ฉันจะบอกพ่อว่าฉันเข้าฐานทัพ! ซาโยนาระ!"
จากนั้น Leng Qirui ก็ออกจากที่เกิดเหตุ อย่างไรก็ตาม เย่ไห่ไม่ได้ขยับจากสุดทางเดินแม้แต่ก้าวเดียว
รูม่านตาของ Chi Yang มืดลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หันกลับและกลับไปที่วอร์ด
“นวลนวลโทรมาบอกว่าพรุ่งนี้จะมาเยี่ยมคุณ”
ตอนที่เขาได้ยินว่าจงนวลนวลกำลังหยุดอยู่ ผิวคล้ำของเล้งจินเผิงก็ดีขึ้นเล็กน้อย “ข้าจะทำให้องค์หญิงน้อยลำบากใจ”
“เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา ดังนั้นไม่ต้องพูดถึงมัน”
Leng Jinpeng และ Qu Mingyi ชำเลืองมองซึ่งกันและกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งถูกยัดด้วยอาหารสุนัขเต็มคำอย่างอธิบายไม่ได้
“ใครจะคิดว่าคนอย่างจงกุ้ยจุนจะมีลูกสาวที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้”
Leng Jinpeng ถอนหายใจอีกครั้ง “เมื่อไหร่ลิลรุยจะโตพอเท่านวลนวล ฉันสามารถตื่นขึ้นในตอนเช้าด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของฉัน”
Qu Mingyi สามารถปิดปากของเขาได้เมื่อเขาได้ยินเสียงถอนหายใจของ Leng Jinpeng
เจ้าชายที่เอาแต่ใจของเขา Leng Qirui นั้นไว้ใจไม่ได้จริงๆ
“บางทีเขาอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่คุณคิดก็ได้”
Leng Jinpeng ตกตะลึงกับสิ่งนี้ “คุณไม่ดูถูกเขาอย่างแน่นอนและไม่ท้อถอยหรือ”
“ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ”
Leng Jinpeng มืดมนในขณะที่เขาคิดกับตัวเองว่า 'มันจะชัดเจนกว่านี้อีกไหม? สิ่งเดียวที่ต้องทำคือแกะสลักคำว่า “ฉันดูถูกคุณ” บนใบหน้าของคุณ’
“อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้ บางทีนายก็เข้าใจเขาผิดเหมือนกัน”
Leng Jinpeng โบกมือแล้วพูดว่า "ลืมมันไปซะ หยุดพยายามทำให้ฉันหวั่นไหว ฉันชัดเจนว่าลูกชายของฉันเป็นอย่างไร ฉันแค่รอให้เขาเรียนจบมัธยมปลายเพื่อที่ฉันจะได้ผูกมัดเขาไว้ที่ฐานทัพ เมื่อถึงเวลา เจ้าจงซ้อมมันให้ตายแทนข้า”
เท่านั้น
เย่ไห่ที่เพิ่งจัดการกับอารมณ์ของเขาและกำลังจะผลักประตูเพื่อเข้าไปได้ยินการสนทนาข้างใน และใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวทันทีอีกครั้ง
จากนั้นเขาเข้าไปในห้องน้ำและหยิบโทรศัพท์มือถืออีกเครื่องออกมาจากกระเป๋ากางเกง เขาเปิดใช้งานและออกคำสั่งไปยังหมายเลขที่ไม่ได้ลงทะเบียน
“ทำภารกิจคืนนี้ เขากำลังเดินทางกลับบ้านคนเดียว เคลื่อนที่ให้เร็วและอย่าทิ้งเงื่อนงำใด ๆ ไว้ข้างหลัง”
หลังจากส่งข้อความแล้ว เย่ไห่ก็ปิดโทรศัพท์ ถอดซิมการ์ดออกและหักครึ่งก่อนที่จะโยนมันลงในโถชักโครก เขาหน้าแดงสองครั้งก่อนจะเดินออกไปด้วยผิวที่แดงก่ำ
…
เมื่อเธอได้ยินข่าวการซุ่มโจมตีของ Chi Yang เป็นเวลาประมาณสิบเอ็ดนาฬิกาในตอนกลางคืน มันเป็นคืนที่โรงเรียนและ Zhong Qianqian ก็เหนื่อยมากแล้ว ดังนั้นเธอจึงเผลอหลับไปก่อน ดังนั้น จงนวลนวลค่อยๆ ย่องจากชั้นสองไปยังชั้นสามอย่างเงียบๆ และเข้าไปในห้องของจงเฉียนเฉียนอย่างง่ายดาย จากนั้นเธอก็พ่นละอองละเอียดบนใบหน้าอย่างระมัดระวัง
คิ้วของจงเฉียนเชียนขมวดคิ้วเมื่อเธอรู้สึกถึงความรู้สึกแปลกๆ บนใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็เข้าสู่ห้วงนิทราไป