นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
"ตบ!"
หัวของหัวหน้าอันธพาลดูเหมือนถูกทุบด้วยค้อนหนักจากการตบ และใบหน้าของเขาก็บวมแดงเป็นสีน้ำตาลแดง
“เขาบอกแล้วว่าจะจ่ายให้คุณเป็นสิบเท่า แต่คุณไม่ต้องการ และคุณบอกผมซ้ำๆ ว่าคุณต้องการเป็นมืออาชีพ ฉันเลยสงสัยว่าคุณจะเป็นมืออาชีพได้ขนาดไหน เพราะคุณเป็นเหมือนผิวเต้าหู้ที่นิ่มลงหลังจากใส่หม้อไฟ คุณเป็นมืออาชีพจริง ๆ หรือไม่”
"เจ้าแม่! โปรดเมตตา เราไม่ได้มีความเกลียดชังใดๆ ต่ออาจารย์เล้ง เราแค่รับเงินของคนอื่นเพื่อช่วยพวกเขาขจัดปัญหาของพวกเขา คุณ… ถ้าไม่ชอบเรา เราโทรหา 110 เองดีไหม”
หัวหน้าอันธพาลถึงกับคิดฆ่าตัวตายด้วยการเอาหัวโขกกำแพง เขาอยากจะให้ตำรวจหลายนายพาพวกเขาไปที่สถานีตำรวจในขณะนี้และตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในข้อหาพยายามฆ่ามากกว่าเผชิญหน้ากับนางมารร้ายคนนี้!
เขารู้สึกว่าชีวิตของเขาไม่มีอะไรรับประกันได้เลยเมื่ออยู่ในเงื้อมมือของนางปีศาจตนนี้...
"ตบ!" มีเสียงหวีดร้องดังขึ้นอีก
หัวหน้าอันธพาลกระอักเลือดออกมาคำใหญ่อีกครั้ง เขารู้สึกว่าสมองของเขาเกือบจะถูกรบกวนจากแรงกระแทก
“คุณบอกแล้วว่าคุณต้องการเป็นมืออาชีพ! คุณกลัวมาก ... คุณยังต้องการรักษาชื่อเสียงของคุณในฐานะนักฆ่าหรือไม่? คุณยังต้องการพัฒนาหรือไม่”
เมื่อเขาได้ยินจงนวลนวลพูดซ้ำๆ กลับไป หัวหน้าอันธพาลรู้สึกเสียใจอย่างมาก และเขาร้องไห้จนดูราวกับว่าแม่ของเขาเสียชีวิตไปแล้ว
“เทพธิดา เราไม่ใช่นักฆ่า เราเป็นแค่อันธพาล!” เขาสะอื้น
"ตบ!" มีการตบหูอีกหน
หัวหน้าอันธพาลตระหนักว่าเขามีฟันเหลืออยู่เพียงซี่เดียวในปากของเขา แม้แต่ฟันซี่นั้นก็หลุดไปแล้ว
“ถ้าคุณเป็นอันธพาล คุณก็ควรทำในสิ่งที่อันธพาลทำ ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นฆาตกรที่นี่? ไม่ว่าของจะอร่อยแค่ไหน ก็ยังขึ้นอยู่ว่าคุณจะท้องได้หรือเปล่าและกินเข้าไปจะท้องอืดตายหรือเปล่า จำประโยคนี้ไว้ — มีคนที่แข็งแกร่งกว่าคุณเสมอ เนื่องจากคุณใช้ชีวิตอยู่ในอาชญากร คุณจึงควรเก็บตัวให้มิดชิด ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องชดใช้ไม่ช้าก็เร็ว เข้าใจไหม”
"เข้าใจ! ใช่ฉันเข้าใจแล้ว!" หัวหน้าอันธพาลพยักหน้าอย่างแข็งขัน และฟันหลุดซี่สุดท้ายของเขาหลุดออกจากการเขย่าอย่างรุนแรง
“ฉันเลือกที่จะไม่ฆ่าพวกคุณทั้งหมดก็ได้ แต่บอกฉันหน่อยว่าใครติดสินบนคุณ”
นัยน์แห่งความสิ้นหวังฉายผ่านดวงตาของหัวหน้าอันธพาล และเขาก็น้ำตาไหลออกมาอีกครั้ง
“เราก็ไม่รู้เหมือนกัน! คนๆ นี้ไม่ต้องการให้เรารู้ว่าเขาเป็นใคร เขาเพียงแค่ส่งคำสั่งให้เราทางข้อความ แล้วส่งเงินมาให้ฉันหลังจากดำเนินการเสร็จสิ้น” เขาสะอึกสะอื้น
“เอามือถือคุณมาให้ฉัน”
"ใช่!"
หัวหน้าอันธพาลเป็นเหมือนลูกชายที่ดี และยื่นโทรศัพท์มือถือของเขาด้วยมือทั้งสองข้างทันที จากนั้นคลิกเปิดอินเทอร์เฟซ “นี่คือข้อความที่ฉันได้รับ… นี่คือบันทึกการโอนเงินสามรายการก่อนหน้านี้ อา--"
ทันทีที่หัวหน้าอันธพาลพูดจบ ก็มีเสียงกรีดร้องแหบแห้ง
เช่นเดียวกับผู้ติดตามที่อยู่ภายใต้เขา มือขวาของหัวหน้าอันธพาลก็ถูกบดขยี้
หลังจากวางโทรศัพท์มือถือลงในกระเป๋าแล้ว จงนวลนวลก็ลุกขึ้นยืน “คุณจะต้องหมอบอยู่ในคุกแน่ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้คุณกลับไปทำอาชีพเดิมหลังจากได้รับการปล่อยตัว ฉันได้ทำลายมือขวาของทุกคนเป็นของขวัญต้อนรับของฉันในการให้ความรู้แก่พวกคุณทุกคนเพื่อกลับสู่เส้นทางที่ถูกต้อง ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน”
เท่านั้น
หัวหน้าอันธพาลและลูกน้องของเขาพูดไม่ออก
ช่างเป็นของขวัญต้อนรับที่ยิ่งใหญ่อะไรอย่างนี้! พวกเขาจะปฏิเสธได้อย่างไร?
ขณะที่เขาสังเกตเห็นสีหน้าขมขื่นของทุกคน เล้ง ชิรุ่ยซึ่งนั่งลงบนพื้นอย่างอ่อนล้าอดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
ผู้หญิงคนนี้…น่ารักมาก!
"สวัสดี? นี่ตำรวจเหรอ? มีการฆาตกรรมหมู่ที่นี่ กรุณามาเร็ว ๆ นี้ สถานที่คือ…”
แก๊งสังหาร!!!
อันธพาลมอเตอร์ไซค์หมอบลงกับพื้น มองพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า แล้วคิดว่า 'เสร็จแล้ว!'