นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
เมื่อเห็นว่าเล้ง จินเผิงค่อนข้างอายที่จะตอบ จงนวลนวลจึงรีบพูดว่า "ไม่มีอะไรต้องอาย แม้ว่าคุณจะเป็นทหาร แต่คุณก็เป็นผู้ป่วยเช่นกัน แม้ว่าฉันจะไม่ใช่หมอ แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้เกี่ยวกับอาการของคุณ ฉันแค่อยากรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน”
ภายใต้การจ้องมองอย่างเคร่งขรึมของ Chi Yang Leng Jinpeng ตอบอย่างลังเล
“ฉันจะรู้สึกปวดตื้อๆ วันละสองสามครั้ง”
“กี่ครั้งกันแน่? แต่ละครั้งปวดนานแค่ไหน? จงนวลนวลถาม
“ประมาณสามหรือสี่ครั้ง และแต่ละครั้งจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชั่วโมง”
Zhong Nuannuan มองไปที่ Leng Jinpeng และดึงพรมออกจากใต้เขาอย่างไร้ความปราณี “นี่ไม่ถือว่าเป็นความเจ็บปวดน่าเบื่ออีกต่อไป แม้ว่าบริเวณตับจะถูกทำลาย ความเจ็บปวดจะไม่ชัดเจน ผู้ที่รู้สึกเจ็บปวดได้อย่างชัดเจนนั้นอยู่ในสภาพที่เลวร้ายมาก นอกจากนี้ อาการปวดของคุณจะคงอยู่ประมาณครึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชั่วโมง โดยทั่วไป หากปวดนานกว่า 5 นาที ก็จะทนไม่ได้ ดังนั้นความเจ็บปวดของคุณจึงไม่สามารถจัดประเภทว่าเป็นเพียงความเจ็บปวดที่น่าเบื่อ”
หลังจากมองไปที่ Chi Yang ซึ่งสีหน้ามืดลง ปากของ Leng Jinpeng ก็กระตุกเล็กน้อย
“อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่คุณฝังเข็มให้ฉันในวันนั้น ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก”
"อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ?"
“เมื่อคืนก่อน ฉันหลับสบายตลอดทั้งคืน ฉันไม่เคยตื่นขึ้นและไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ฉันรู้สึกดีมากในเช้าวันรุ่งขึ้น จนกระทั่งบ่ายวันรุ่งขึ้นฉันเริ่มรู้สึกปวดตื้อๆ แม้ว่าฉันจะมีอาการปวดตุบๆ ตุบๆ ในวันที่สาม แต่อาการปวดก็ดีขึ้นกว่าปกติมาก และไม่ถึงกับปวดเท่าปกติด้วยซ้ำ”
หลังจาก Leng Jinpeng พูดจบ Chi Yang ก็ทำหน้าบูดบึ้งและตัดสินใจตัดสินใจ “ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เจ้าควรขอลา ไม่มาทำงานที่ฐานทัพอีกต่อไป ฉันมีห้องพิเศษในอพาร์ตเมนต์ของฉัน และมันก็ใกล้กับโรงเรียนของนวลนวลด้วย นวลนวลสามารถฝังเข็มให้คุณได้หลังเลิกเรียน”
ดวงตาของ Leng Jinpeng เบิกกว้าง “ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฐานทัพแห่งนี้! มีคุณสมบัติอะไรถึงออกคำสั่งผู้บังคับบัญชาได้ เจ้าหนู?”
“แล้วไง? อย่าลืมข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการมาที่นี่ ระวังถ้าฉันทำรายงานแล้วส่งไป คุณจะไม่มีวันกลับมา”
Leng Jinpeng ตกใจ!
"คุณขู่ฉัน?"
“ไม่ใช่ว่าฉันจะหยุดคุณตลอดไป คุณกลับมาทำงานได้เมื่ออาการปวดของคุณหายไป ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ฉันไม่ต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อใช้ชีวิตในช่วงปีทองของคุณในการรับใช้ประเทศของเรา เพียงเพื่อจบลงด้วยการเสียสละชีวิตของคุณ”
Leng Jinpeng โกรธมาก “คุณ…คุณกำลังฝึกวิธีพ่นงาช้างอยู่หรือเปล่า”
คายงาช้าง?
Zhong Nuannuan ผงะและหลังจากคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทันใดนั้นเธอก็รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร… ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเรียกเธอว่าพี่ใหญ่ Chi Yang ว่าสุนัขหรือไม่? (TN: นี่เป็นสำนวนจีนที่ว่า “งาช้างคายออกจากปากสุนัขไม่ได้” ซึ่งแปลว่า คำพูดดีๆ จะออกมาจากปากคนโกงไม่ได้)
เขาเดินผ่านวงเวียนใหญ่เพียงเพื่อจะดุคนอื่น… ดูเหมือนว่าผู้บัญชาการทหารสูงสุดและเสนาธิการจะเป็นจิ้งจอกแก่ทั้งคู่
"ใช้ได้!"
เมื่อเห็นว่า Chi Yang กำลังจะโกรธ Zhong Nuannuan จึงรีบไปด้านข้างเพื่อทำให้ผมเรียบ
เท่านั้น
“ฉันถามเพราะฉันมีวิธีบรรเทาความเจ็บปวดของเขา แม้ว่าความเจ็บป่วยของผู้บัญชาการทหารสูงสุดจะรุนแรง แต่ก็ไม่มีปัญหาในการรักษาด้วยการฝังเข็มที่เหมาะสม”
คำพูดของ Zhong Nuannuan ทำให้ดวงตาของ Chi Yang และ Leng Jinpeng สว่างขึ้น
ไม่เพียงแต่สามารถรักษาให้หายได้เท่านั้น ความเจ็บปวดระหว่างการรักษายังสามารถลดลงได้ ความคิดนี้คิดไม่ถึงสำหรับ Leng Jinpeng
"จริงหรือ?"
“แน่นอนว่าเป็นความจริง! นวลนวลของข้าพูดเช่นนั้นจะเท็จได้หรือ? แม้ว่านวลนวลของฉันจะไม่ใช่หมอ แต่เธอก็เก่งกว่าหมอพวกนั้นมาก ด้วยเทคนิคการฝังเข็มมากกว่า 57,000 เทคนิคในคลังแสงของเธอ แน่นอนว่าหนึ่งในนั้นสามารถช่วยบรรเทาความเจ็บปวดเล็กน้อยของคุณได้”
ก่อนที่ Zhong Nuannuan จะพูด Chi Yang ก็ได้ตอบเธอแล้ว
เขายังได้รับประโยชน์จากความเชี่ยวชาญของคู่หมั้นทุกวัน ในขั้นต้นเขานอนหลับได้แย่มากและมักจะปวดหัว แต่หลังจากฝังเข็มไปสองสามรอบ Chi Yang ก็ตระหนักว่าไม่เพียง แต่การนอนหลับของเขาจะดีขึ้นเท่านั้น เขายังมีอาการปวดหัวน้อยลงอีกด้วย