ผู้แปล: Sissy That Walk
“ไป๋…”
"อะไร?" เหอไป๋ใส่ภาพที่ปรับแต่งแล้วลงในไฟล์แล้วส่งไปให้ Xu Yinrong จากนั้นเขาก็เข้าสู่ระบบ Weibo ของตัวเองเพื่อเขียนโพสต์เพื่อจ้างผู้ช่วย โดยไม่สนใจแฟนๆ ที่คลั่งไคล้ที่มาปรากฏตัวและกำลังส่งเขาและ Di Qiuhe ต่อมา เขาตรึงโพสต์นั้นไว้ที่ด้านบนสุดของหน้าส่วนตัว เปลี่ยนการแนะนำตนเองและออกจากระบบ
บางทีน้ำเสียงของเขาอาจสงบเกินไปจนตีชิ่วเหอกลายเป็นคนสงสัยหลังจากหยุดไปครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ไป๋ สิ่งที่คุณเพิ่งพูดที่สนามบิน…”
เมื่อได้ยินน้ำเสียงที่ค่อนข้างแย่ของเขา เหอไป๋ก็สัมผัสได้ถึงรอยยิ้มที่ส่องประกายไปทั่วดวงตาของเขา เขาประคองโทรศัพท์ไว้บนบ่าและเปิดข้อความที่จุนเฉินส่งมาก่อนหน้านี้ นิ้วของเขาเต้นบนแป้นพิมพ์ขณะที่เขาตอบว่า “ฉันพูดอะไร? อ้อ แล้วตอนนี้คุณอยู่ประเทศ K หรือเปล่า? ฉันจำได้ว่าเครื่องบินของลูกเรือบินขึ้นเมื่อวานนี้”
"เพิ่งมาถึง. ที่นี่อบอุ่นจัง” เมื่อมองออกไปข้างนอกที่แสงแดดส่อง ตี ชิวเหอได้ยินเสียงคลิกบนแป้นพิมพ์จากโทรศัพท์ เขาคิดถึงเขามากขึ้นและพูดด้วยเสียงต่ำที่นุ่มนวลว่า “ไป่ ฉันคิดถึงคุณมาก ฉัน…"
ดิง.
อีเมลใหม่เข้ามา
เหอไป่ปิดข้อความกับจุนเฉินและเปิดกล่องจดหมายเพื่อตรวจสอบอีเมล เขาตกใจทันทีหลังจาก “C Magazine?”
"อะไร?" การแสดงความรักของตีชิ่วเหอถูกขัดจังหวะ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกสูญเสียเล็กน้อย
“C Magazine ชวนฉันไปถ่ายปก” เหอไป๋นั่งตัวตรงและอ่านอีเมลฉบับนั้นอย่างรวดเร็วเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ใช่การเล่นตลกหรือสแปม เขาเลิกคิ้วและพูดเสียงสูง “นี่เป็นหนึ่งในสี่นิตยสารแฟชั่นยักษ์ใหญ่ และพวกเขาเชิญช่างภาพอาวุโสมาขึ้นปกเท่านั้น ไม่น่าเชื่อเลยที่พวกเขาชวนฉันทำตอนนี้”
หลายปีก่อน Ma Xingtong ได้รับความเคารพจากเจ้านายของ Saint Elephant Studio เพียงเพราะเขาเคยถ่ายแบบขึ้นปกให้กับนิตยสารแฟชั่น 4 เล่มใหญ่ และเจ้านายก็ไม่กล้าปฏิบัติต่อเขาแบบเป็นกันเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม้ว่าเขาจะมาพบในภายหลังว่า Ma Xingtong อยู่ที่นั่นกับผู้สอนของเขาเท่านั้นและไม่ได้รับโอกาสในการถ่ายภาพจริงๆ แต่ก็ยังแสดงให้เห็นว่านิตยสารแฟชั่นยักษ์ใหญ่ทั้งสี่เล่มกำลังครอบงำเวทีการถ่ายภาพแฟชั่น
แต่ตอนนี้ C Magazine ซึ่งเป็นหนึ่งในบิ๊กโฟร์เชิญให้เขาขึ้นปก ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการอนุมัติและส่งเสริมความสามารถของเขา ดังนั้นเขาจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก
"ยินดีด้วย." Di Qiuhe ทักทายเขาทันทีหลังจากตกตะลึงไปชั่วขณะ เขากล่าวเสริมด้วยรอยยิ้ม “เจ้าน่าประทับใจมากขึ้นเรื่อยๆ เจ้าลูกหมา” ถึงกระนั้นเขาก็ยังเป็นมิตรกับอุตสาหกรรมนี้…ซึ่งทำให้เขารู้สึกว่าเขาไม่ดีพอสำหรับลูกสุนัข
"ขอบคุณสำหรับคำอวยพร." เหอไป๋รู้สึกยั่วเย้าเล็กน้อยจากเสียงที่อ่อนโยนของเขาทางโทรศัพท์ ดังนั้นเขาจึงวางมันไว้ที่อีกด้านหนึ่งและเกาหูของเขา จากนั้นเขาก็ไอเพื่อกลบความเขินอายที่อยู่ภายในแล้วถามว่า “เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? ฉันกำลังตอบข้อความของ Jun Chen ดังนั้นฉันจึงไม่ทันคุณ”
เสียงจากอีกฝ่ายหยุดลงเล็กน้อยแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่ำลง “ไป๋ คุณพูดจริงเหรอที่คุณบอกว่าคุณชอบผู้ชาย”
เหอไป่หยุดไปสองสามวินาทีและแสร้งทำเป็นตอบด้วยน้ำเสียงที่สงบ “ใช่ คุณก็เหมือนกันใช่ไหม”
"…ใช่ฉันทำ." Di Qiuhe ฟังดูดีใจ แต่น้ำเสียงของเขากลับระมัดระวังและแนบชิดเล็กน้อย เต็มไปด้วยความรัก “แล้วถ้าฉันพูดว่า…ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรักผู้ชายก่อนที่จะพบคุณ?”
นี่เป็นเพียงช่วงบ่ายปกติ เหอไป๋มองไปรอบ ๆ เพื่อนร่วมห้องของเขาที่จับจองที่นั่งตามลำดับ และเขาสูดลมหายใจเบา ๆ หลังจากที่มือของเขาปิดลำโพงโทรศัพท์ไว้แน่น จากนั้นเขาก็จับมือกลับและพูดด้วยเสียงต่ำเช่นกัน “ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูดได้ว่าช่างเป็นความบังเอิญที่น่ายินดี ฉันเองก็เช่นกัน”
ปัง
มีเสียงดังมาจากโทรศัพท์
ความเขินอายของเหอไป๋หายไปในทันใด คิ้วของเขาขมวดด้วยความสับสน “เสียงอะไรน่ะ”
"ขอโทษ." เสียงของตี่ชิวเหอสงบลงอย่างประหลาดและเขาพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า “ฉันคิดว่าฉันต้องนอนหลับให้สนิทเพราะฉันมีภาพลวงตาอีกแล้ว ราตรีสวัสดิ์ลูกหมา เจอกันใหม่ช่วงหยุดฤดูหนาว”
"ราตรีสวัสดิ์? ทำไมคุณพูดราตรีสวัสดิ์ในตอนกลางวัน? แล้วมันทำให้คุณง่วงนอนหรือเปล่า…”
“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”
"..."
เหอไป๋วางโทรศัพท์ด้วยใบหน้าที่เหมือนโป๊กเกอร์และกดหมายเลขของตีชิ่วเหอทันทีหลังจากนั้น
“ขออภัย หมายเลขที่คุณโทรออกปิดอยู่”
"..."
เหอไป่กัดฟันและกดหมายเลขของหวังบอยีแทน
ถึงเวลานี้แล้ว เขาถามตรงๆ ว่า “เจ้านายของคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้”
Wang Boyi เหลือบไปเห็น Di Qiuhe ซึ่งนอนอยู่บนเบาะหลังและจ้องมองที่หลังคาหลังจากที่เขาชนกับหน้าต่างที่หน้าผากบวม เขาจึงพยายามตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “นอนลง” จริงๆแล้วเจ้านายของเขาดูเหม่อลอยราวกับว่าเขาถูกอาบด้วยออร่าของนักบุญ แต่เนื่องจากเขาดูเหมือนจะเป็นแบบนี้เมื่อสองสามวันก่อน วังไม่ได้อธิบายให้เขาฟังเป็นพิเศษ
เขาไปนอนแล้วเหรอ?
เหอไป๋อุกอาจมาก “ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน? แล้วมีใครอยู่กับคุณสองคนอีกไหม”
Wang Boyi ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “ยกเว้นฉันและอาจารย์ Di มีคนขับรถท้องถิ่นของประเทศ K ในรถที่ไม่เข้าใจภาษาจีน”
ดีมาก. เหอไป๋บอกเขาด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “เปิดลำโพงแล้วเอาโทรศัพท์แนบหูเจ้านาย”
Wang Boyi ลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่เขาก็ยังตอบว่าใช่เพราะเขานึกถึงสิ่งที่ Di Qiuhe เคยบอกเขา ดังนั้นเขาจึงเปิดลำโพงและวางโทรศัพท์ไว้ที่หูของ Di Qiuhe
เหอไป๋รออยู่ครู่หนึ่งแล้วตะโกนว่า “ตีชิ่วเหอ?”
Di Qiuhe นอนอยู่บนเบาะหลังขยับตาและมองไปที่โทรศัพท์ เขาคว้าเบาะที่เบาะหลังทันทีที่จำเสียงที่โทรเข้ามาได้ เขาปิดหน้าและหูที่แดงระเรื่อทันทีด้วยเบาะและพูดด้วยเสียงต่ำว่า “ไป๋ ฉันเพิ่งฝันไปซึ่งน่าตื่นเต้นมาก คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร”
มีความฝัน? น่าตื่นเต้น?
เหอไป่เย้ยหยันและถามว่า “ฉันมีบางอย่างที่น่าตื่นเต้นกว่านี้ อยากฟังไหม”
ตี่ชิวเหอเริ่มหายใจหนักในขณะที่เลือดของเขาร้อนขึ้น “ถ้าเป็นคุณ… ใช่”
“งั้นก็ฟัง”
"ใช่."
เหอไป๋สูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์และตะโกนใส่โทรศัพท์ “ไอ้โง่! ฉันจะเป็นพระ! ออกไปกับฝันกลางวันของคุณ! อยากเจอฉันในช่วงหยุดฤดูหนาวไหม? แล้วอย่ามาพูดกับฉันก่อน!”
Di Qiuhe ตกตะลึงและตื่นขึ้นจากความท้อแท้ของเขา เขาลุกขึ้นนั่งและรับโทรศัพท์ พูดอย่างกระวนกระวาย “ไป่? ไม่ ฉันก็แค่…”
“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”
“…ไป๋?”
อินเทอร์เฟซการโทรออกโดยอัตโนมัติเมื่อการโทรสิ้นสุดลงและหายไปจากหน้าจอ
Di Qiuhe กดหมายเลขของ He Bai อย่างระมัดระวัง
“ขออภัย ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก”
"???"
เขาคืนโทรศัพท์ให้ Wang Boyi ทันทีและหยิบโทรศัพท์ของตัวเองออกมา เปิดเครื่องแล้วโทรอีกครั้ง
“ขออภัย ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก”
เขาเบิกตากว้างและกดหน้าอกขณะที่เขารู้สึกหายใจไม่ออกเล็กน้อย